Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
механизмите на машините следва задължително да бъдат проектирани и конструирани по такъв начин, че товарите да не могат да се придвижат по инерция с опасност от непроизволно и неочаквано падане, дори и в случай на частична или пълна загуба на захранване с мощност или в случай, че операторът престане да управлява машината или съоръжението
Czech[cs]
mechanismy strojních zařízení musí být navrženy a vyrobeny tak, aby i v případě částečného nebo úplného selhání dodávky energie nebo v případě, že obsluha přestane stroj ovládat, nemohlo dojít k volnému nebo neočekávanému posunutí nebo pádu břemen
Danish[da]
c)Maskinernes løfte-og hejsemekanismer skal være konstrueret og fremstillet på en sådan måde, at byrden ikke kan løsgøres på farlig måde eller falde utilsigtet i frit fald, hvis der opstår delvis eller totalt energisvigt, eller når operatøren ikke længere påvirker betjeningsanordningerne
German[de]
c)Die beweglichen Maschinenteile der Maschinen müssen so konzipiert und ausgeführt sein, daß sich die Lasten bei partiellem oder vollstaendigem Energieausfall oder bei Beendigung der Betaetigung durch die Bedienungsperson nicht in gefaehrlicher Weise verschieben oder in unkontrolliertem freiem Fall herabstürzen koennen
Greek[el]
γ)οι μηχανισμοί των μηχανών οφείλουν να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται κατά τρόπον ώστε τα φορτία να μη μπορούν να κλίνουν επικίνδυνα ή να πέσουν αιφνιδίως με ελεύθερη πτώση σε περίπτωση μερικής ή ολικής διακοπής της παροχής ενεργείας ή όταν παύσει να ενεργεί ο χειριστής
English[en]
c)the mechanisms of machinery must be so designed and constructed that the loads cannot creep dangerously of fall freely and unexpectedly, even in the event of partial or total failure of the power supply or when the operatior stops operating the machine
Spanish[es]
c)Los mecanismos de las máquinas deberán diseñarse y fabricarse de forma que las cargas no puedan derivar de forma peligrosa o caer repentina y libremente, en caso de fallar parcial o totalmente el suministro energético o si el operario interrumpe su actividad
Estonian[et]
masinate mehhanismid peavad olema konstrueeritud ja valmistatud selliselt, et last ei saa ohtlikult libiseda ega vabalt ja ootamatult kukkuda isegi energiavarustuse osalise või täieliku katkestuse korral ega siis, kui operaator lõpetab masina kasutamise
Finnish[fi]
Nostolaitteiden mekanismit on suunniteltava ja rakennettava siten, että kuormat eivät voi valua vaarallisesti tai pudota vapaasti ja odottamattomasti edes energiansyötön osittaisen tai täydellisen katkoksen sattuessa tai kun käyttäjä lopettaa koneen käytön
Hungarian[hu]
a gép mechanikus elemeit úgy kell tervezni és kialakítani, hogy a teher ne csúszhasson, illetve eshessen le magától és váratlanul, még akkor sem, ha áramellátás részben vagy teljesen kimarad, vagy ha a kezelő leállítja a gép működtetését
Italian[it]
c)I meccanismi delle macchine devono essere progettati e costruiti in modo che i carichi non possano derivare pericolosamento o cadere improvvisamente in caduta libera anche in caso di interruzione parziale o totale di energia oppure quando cessa l
Lithuanian[lt]
mašinų mechanizmai turi būti suprojektuoti ir sukonstruoti taip, kad kroviniai negalėtų slinkti pavojingai laisvai ar netikėtai kristi, net kai iš dalies ar visiškai nutraukiamas energijos tiekimas arba kai operatorius nebevaldo mašinos
Latvian[lv]
mašīnu mehānismi jāprojektē un jākonstruē tā, lai krava nevar bīstami slīdēt vai brīvi un negaidīti krist pat daļēju vai vispārēju enerģijas piegādes nepilnību gadījumā vai, operatoram pārtraucot mašīnas darbināšanu
Maltese[mt]
il-mekkaniżmi tal-makkinarju għandhom ikunu hekk iddisinjati u kkostruwiti li t-tagħbijiet ma jkunux jistgħu jitkaxkru perikolożament jew jaqgħu f’salt u bla mistennija, anke f’każ ta’ qtugħ parzjali jew totali tal-provvista tad-dawl jew meta l-ħaddiem iwaqqaf ix-xogħol tal-magna
Dutch[nl]
c)De mechanismen van de machines moeten zo zijn ontworpen en geconstrueerd dat de lasten niet op gevaarlijke wijze uit hun baan of onverwachts in een vrije val kunnen geraken, wanneer de krachtbron geheel of gedeeltelijk uitvalt of wanneer de bediener de bediening stopzet
Polish[pl]
mechanizmy maszyn muszą być zaprojektowane i wykonane tak, aby ładunki nie mogły przesuwać się w sposób stwarzający niebezpieczeństwo lub nieoczekiwanie spadać, nawet w przypadku częściowego lub całkowitego odcięcia zasilania lub kiedy operator przestaje kierować maszyną
Portuguese[pt]
c)Os mecanismos das máquinas devem ser concebidos e construídos de modo a que as cargas não possam deslocar-se de forma perigosa ou cair intempestivamente em queda livre, em caso de falta parcial ou total de energia ou quando cessar a acção do operador
Slovak[sk]
mechanizmus strojového zariadenia musí byť navrhovaný a konštruovaný tak, aby sa bremená nemohli voľne a neočakávane posunúť alebo spadnúť, a to aj v prípade čiastočného alebo úplného zlyhania dodávky energie, alebo keď obsluha prestane stroj ovládať
Slovenian[sl]
mehanizme stroja je treba načrtovati in izdelati tako, da se bremena ne morejo nevarno premikati ali neovirano in nepričakovano pasti, tudi če pride do delnega ali popolnega zastoja pri napajanju, ali če upravljavec ustavi delovanje stroja
Swedish[sv]
Maskiners mekaniska anordningar skall vara konstruerade och tillverkade på ett sådant sätt att lasterna inte kan krypa på ett farligt sätt eller falla fritt och oväntat, inte ens om det skulle inträffa ett partiellt eller totalt energibortfall eller när operatören slutar manövrera maskinen