Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om hout met die lang Drwęca-Weichsel-rivierroete langs te vervoer, het ongeveer ses tot agt maande geneem.
Arabic[ar]
لكنَّ نقل الخشب الى السوق عن طريق نهرَي دِرڤينسا-ڤيستولا الطويلة كان يستغرق بين ستة وثمانية اشهر تقريبا.
Bulgarian[bg]
Но доставянето на дървен материал по заобиколния маршрут Дрвенца–Висла отнемало от шест до осем месеца.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, ang pagdalag mga troso agi sa layo ug liboton kaayong ruta sa suba sa Drwęca-Vistula dangtan man ug halos unom ngadto sa walo ka bulan.
Czech[cs]
Přeprava dřeva po řekách Drwęca a Visla však trvala šest až osm měsíců.
Danish[da]
Men Drwęca-Wisłaruten var snørklet, og når man skulle transportere tømmer ad denne vej, tog turen fra seks til otte måneder.
German[de]
Doch bis das Holz auf dem langen, umständlichen Weg über die Drewenz und die Weichsel auf den Markt gelangte, konnten gut und gern sechs bis acht Monate vergehen.
Greek[el]
Ωστόσο, για να τροφοδοτηθεί η αγορά με ξυλεία μέσω της παρακαμπτήριας διαδρομής από τους ποταμούς Ντρβέτσα-Βιστούλα χρειάζονταν περίπου έξι με οχτώ μήνες.
English[en]
However, getting timber by means of the roundabout Drwęca-Vistula river route took some six to eight months.
Spanish[es]
El problema era que llevar al mercado la madera por la larga ruta del Drwęca y el Vístula tomaba de seis a ocho meses.
Estonian[et]
Puidu transportimine võttis aga Drwęca ja Wisła jõge mööda aega kuus kuni kaheksa kuud.
Finnish[fi]
Drwęcan ja Veikselin reitti kiersi kuitenkin kaukaa, minkä vuoksi puutavaran saaminen kesti noin kuudesta kahdeksaan kuukautta.
French[fr]
Mais le transport de ce bois par un chemin peu direct sur la Drwęca et la Vistule prenait six à huit mois.
Hiligaynon[hil]
Apang ang paghakot sing tablon paagi sa malawig katama kag likolikuon nga Drwęca-Vistula nga ruta nagalawig sing anom tubtob walo ka bulan.
Croatian[hr]
No da bi se drvo dopremilo do obale, trebalo je proći dugačak put rijekama Drwęcom i Vislom koji je trajao šest do osam mjeseci.
Hungarian[hu]
Csakhogy amíg a fa eljutott a piacra az említett folyami, kerülő úton, hat-nyolc hónap is eltelhetett.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengangkutan kayu melalui rute sungai Drwęca-Vistula yang panjang dan berputar-putar bisa memakan waktu enam sampai delapan bulan.
Iloko[ilo]
Ngem agarup innem agingga iti walo a bulan ti panangyudong kadagiti troso babaen iti nawatiwat ken saan a direkta a dalan iti karayan Drwęca-Vistula.
Italian[it]
Tuttavia per trasportare il legname sulla lunga rotta Drwęca-Vistola ci volevano da sei a otto mesi.
Japanese[ja]
しかし,材木をドルベンツァ川とビスワ川を通る長い航路で運ぶには,6か月から8か月ほどかかりました。
Korean[ko]
하지만 멀리 돌아가야 하는 드르벵차 강과 비스툴라 강을 이용해 목재를 운반하는 데는 여섯 달 내지 여덟 달 정도가 걸렸습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau medienai į prekyvietę nugabenti aplinkiniu keliu, Dravantos bei Vyslos upėmis, prireikdavo nuo šešių iki aštuonių mėnesių.
Latvian[lv]
Taču kokmateriālu nogādāšana līdz tirgum pa garo apkārtceļu — Drvencu un Vislu — aizņēma aptuveni sešus līdz astoņus mēnešus.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, биле потребни шест до осум месеци за да може дрвната граѓа да стигне до пазарот по обиколниот пат преку Дрвенца и Висла.
Norwegian[nb]
Men det var tungvint å frakte tømmer via elvene Drwęca og Wisła, for det kunne ta fra seks til åtte måneder.
Dutch[nl]
Maar het kostte zo’n zes tot acht maanden om het hout en ook vis, landbouwproducten en andere goederen via de omslachtige route over de Drwęca en de Wisła naar de markt te vervoeren.
Polish[pl]
Jednakże zanim drewno trafiło do odbiorców, musiało odbyć podróż okrężnym szlakiem wodnym po Drwęcy i Wiśle, co trwało od sześciu do ośmiu miesięcy.
Portuguese[pt]
Mas o transporte de madeira pela rota fluvial, que contornava os rios Drweca e Vístula, levava de seis a oito meses.
Romanian[ro]
Dar transportul cherestelei lua cam şase-opt luni pe ruta ocolită Drwęca-Vistula.
Russian[ru]
Но на доставку леса по Дрвенце и Висле к Балтийскому морю уходило от шести до восьми месяцев.
Slovak[sk]
Ale preprava dreva zdĺhavou cestou po riekach Drwęca a Visla trvala asi šesť až osem mesiacov.
Slovenian[sl]
Toda les je prispel na trg šele po kakih šestih do osmih mesecih, saj je potoval po dolgem ovinku rečne poti Drwęca-Visla.
Albanian[sq]
Mirëpo, për të çuar në treg trungjet nëpërmjet këtij itinerari të gjatë dhe të tërthortë të lumenjve Drvenicë-Vistulë, duheshin përafërsisht gjashtë deri tetë muaj rrugë.
Serbian[sr]
Međutim, bilo je potrebno oko šest do osam meseci da bi drvna građa stigla do tržišta obilaznim putem preko Drvence i Visle.
Swedish[sv]
Men att transportera timmer via den långa omvägen på floderna Drwęca och Wisła tog mellan sex och åtta månader.
Swahili[sw]
Lakini kusafirisha mbao kupitia njia ndefu ya Mto Drwęca na Mto Vistula kulichukua karibu miezi sita hadi nane.
Congo Swahili[swc]
Lakini kusafirisha mbao kupitia njia ndefu ya Mto Drwęca na Mto Vistula kulichukua karibu miezi sita hadi nane.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang panahong gugugulin sa pagdadala ng kahoy sa pamamagitan ng pasikut-sikot na ruta sa ilog ng Drwęca at ng Vistula ay umaabot nang mga anim hanggang walong buwan.
Turkish[tr]
Fakat keresteleri Drwęca-Vistül ırmak yolundan dolaşarak götürmek altı ya da sekiz ay kadar uzun bir zaman alıyordu.
Ukrainian[uk]
Однак, щоб окружним шляхом по річках Дрвенца й Вісла привезти на ринок деревину, потрібно було від шести до восьми місяців.
Chinese[zh]
但是,经由德尔文察河至维斯瓦河的遥远曲折的水道运送木材,就得花上约六到八个月的时间。