Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخفضوا أصواتكم من فضلكم
Bulgarian[bg]
Моля ви, говорете тихо.
Bosnian[bs]
Stišajte se, molim vas.
Czech[cs]
Mluvte prosím potichu.
Danish[da]
Vær sød at tale sagte.
German[de]
Bitte sprechen Sie nicht so laut.
Greek[el]
Παρακαλώ, μη φωνάζετε.
English[en]
Please keep your voices down.
Spanish[es]
Hablen en voz baja.
Estonian[et]
Rääkige tasakesi.
Finnish[fi]
Pitäkää pienempää ääntä.
French[fr]
Je vous en prie, parlez plus bas.
Croatian[hr]
Molim vas da govorite tiše.
Hungarian[hu]
Kérem, halkabban beszéljenek.
Icelandic[is]
Hafiđ ekki hátt.
Italian[it]
Vi prego abbassate la voce.
Latvian[lv]
Lūdzu, pieklusiniet balsis.
Malayalam[ml]
ദയവുചെയ്ത് പതുക്കെ സംസാരിക്കൂ.
Dutch[nl]
Wees toch stil.
Polish[pl]
Mówcie ciszej.
Portuguese[pt]
Falem baixo.
Romanian[ro]
Nu mai vorbiţi aşa de tare.
Russian[ru]
Пожалуйста, говорите шепотом.
Sinhala[si]
ඔයා හිමින් කතා කරන්න.
Slovak[sk]
Prosím, stíšte sa.
Slovenian[sl]
Prosim, malo tišje.
Serbian[sr]
Stišajte se, molim vas.
Swedish[sv]
Var lite tystare.
Turkish[tr]
Lütfen sesinizi alçaltın.
Vietnamese[vi]
Làm ơn hạ giọng xuống.