Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дългови ценни книжа, издадени от същата институция, и задължения, възникнали от акцепти и записи на заповед.
Czech[cs]
Dluhové cenné papíry vydané touž institucí a závazky vzniklé z vlastních akceptací a směnek.
Danish[da]
Obligationer udstedt af kreditinstituttet og forpligtelser, der skyldes egne veksler og omsætningsgældsbreve
German[de]
Schuldverschreibungen des Kreditinstituts und Verbindlichkeiten aus eigenen Akzepten und Solawechseln;
Greek[el]
Πιστωτικοί τίτλοι εκδοθέντες από το εν λόγω πιστωτικό ίδρυμα και οφειλές που προέκυψαν από αποδοχές ιδίων συναλλαγματικών και γραμματίων.
English[en]
Debt securities issued by the same institution and liabilities arising out of own acceptances and promissory notes.
Spanish[es]
Títulos de deuda emitidos por dicha entidad de crédito y obligaciones derivadas de aceptaciones propias y pagarés.
Estonian[et]
Sellesama asutuse väljalastud võlakirjad ning oma aktseptidest ja lihtvekslitest tulenevad kohustused.
Finnish[fi]
Luottolaitoksen antamat velkakirjat sekä omien vekselien tunnustamisesta ja velkakirjoista aiheutuvat vastattavat.
French[fr]
Titres de créance émis par l'établissement de crédit et engagements découlant d'acceptations propres et de billets à ordre.
Croatian[hr]
Dužnički vrijednosni papiri izdani od strane iste institucije i obveze koje proizlaze iz vlastitih akcepata i mjenica.
Hungarian[hu]
Az intézmény által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és a saját váltókból és kötelezvényekből származó tartozások.
Italian[it]
Titoli di debito emessi da un ente creditizio e debiti derivanti da accettazioni e pagherò cambiari dell'ente medesimo.
Lithuanian[lt]
Tos pačios kredito įstaigos išleisti skolos vertybiniai popieriai ir įsipareigojimai, susiję su jos akceptuotais bei paprastaisiais vekseliais.
Latvian[lv]
Tās pašas kredītiestādes emitēti parāda vērtspapīri, kā arī saistības, ko rada tās pārvedu vekseļi un vekseļi.
Maltese[mt]
Is-sigurtajiet ta’ dejn maħruġa mill-istess istituzzjoni u responsabbiltajiet li joriġinaw mill-aċċettazzjonijiet tagħha ta’ noti ta’ promessa.
Dutch[nl]
Door de kredietinstelling uitgegeven schuldbewijzen en schulden die voortvloeien uit eigen accepten en promessen.
Polish[pl]
Obligacje wydane przez instytucję kredytową i zobowiązania wynikające z przyjęć własnych weksli akceptowanych oraz weksli własnych.
Portuguese[pt]
Títulos de dívida emitidos pela instituição de crédito e débitos emergentes de aceites próprios e de promissórias em circulação.
Romanian[ro]
Obligațiuni emise de către aceeași instituție și pasive decurgând din accepturi proprii și bilete la ordin.
Slovak[sk]
Dlhopisy úverového ústavu a záväzky z vlastných akceptácií zmeniek a vlastných vystavených zmeniek.
Slovenian[sl]
Dolžniški vrednostni papirji kreditne institucije ter obveznosti iz lastnih akceptov in menic.
Swedish[sv]
Skuldebrev som samma kreditinstitut har ställt ut och skulder enligt egna accepter eller egna växlar.