Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На четвърто място, бих искала да посоча, че в съображение 14 от Директива 97/7 изрично се подчертава, че правото на отказ на потребителя при продажба от разстояние не трябва да бъде чисто формално право.
Czech[cs]
Začtvrté bych chtěla poukázat na to, že se ve čtrnáctém bodě odůvodnění směrnice 97/7 výslovně zdůrazňuje, že právo spotřebitele odstoupit od smlouvy uzavřené na dálku nemá mít pouze formální charakter.
Danish[da]
Endvidere vil jeg for det fjerde bemærke, at det udtrykkeligt fremhæves i 14. betragtning til direktiv 97/7, at forbrugerens fortrydelsesret ved fjernsalg ikke skal forblive en rent formel ret.
German[de]
Weiter möchte ich viertens darauf hinweisen, dass im 14. Erwägungsgrund der Richtlinie 97/7 ausdrücklich hervorgehoben wird, dass das Widerrufsrecht des Verbrauchers im Fernabsatz nicht nur ein formales Recht sein soll.
Greek[el]
Τέταρτον, θα επιθυμούσα περαιτέρω να επισημάνω ότι στη δέκατη τέταρτη αιτιολογική σκέψη της οδηγίας 97/7 τονίζεται ρητώς ότι το δικαίωμα υπαναχωρήσεως του καταναλωτή από την εξ αποστάσεως σύμβαση δεν πρέπει να είναι απλώς τυπικό.
English[en]
Fourthly, I would like to point out that it is expressly stated in the 14th recital in the preamble to Directive 97/7 that the consumer’s right of withdrawal from distance contracts is intended to be more than a formal right.
Spanish[es]
Asimismo, quiero señalar en cuarto lugar que en el decimocuarto considerando de la Directiva 97/7 se subraya expresamente que el derecho de rescisión del consumidor en las ventas a distancia debe ser más que teórico.
Estonian[et]
Neljandaks soovin märkida, et direktiivi 97/7 põhjendus 14 sätestab sõnaselgelt, et tarbija taganemisõigus ei tohi sidevahendi abil toimuva müügi korral olla pelgalt vormiline.
Finnish[fi]
Lisäksi neljänneksi haluan viitata siihen, että direktiivin 97/7 johdanto-osan 14 perustelukappaleessa nimenomaisesti korostetaan, ettei kuluttajan peruuttamissoikeuden etämyynnissä pidä olla pelkästään muodollinen.
French[fr]
En quatrième lieu, je voudrais encore indiquer qu’au quatorzième considérant de la directive 97/7, le législateur a souligné que le droit de rétractation du consommateur qui achète à distance ne doit pas être un droit de pure forme.
Hungarian[hu]
Továbbá negyedsorban arra kívánok utalni, hogy a 97/7 irányelv (14) preambulumbekezdése kifejezetten hangsúlyozza, hogy a távollevők közötti kereskedelemben a fogyasztó elállási joga nem lehet pusztán formális.
Italian[it]
In quarto luogo, desidero altresì segnalare che nel quattordicesimo ‘considerando’ della direttiva 97/7 si sottolinea espressamente che il diritto di recesso del consumatore nei contratti a distanza non deve essere un diritto solo formale.
Lithuanian[lt]
Be to, ketvirta, norėčiau atkreipti dėmesį į tai, kad Direktyvos 97/7 keturioliktoje konstatuojamojoje dalyje tiesiogiai pabrėžiama, jog vartotojų teisė atsisakyti sutarties nuotolinės prekybos atveju neturi būti paprastas formalumas.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, gribu vēl norādīt, ka Direktīvas 97/7 preambulas 14. apsvērumā ir nepārprotami uzsvērts, ka patērētāja atteikuma tiesības tālpārdošanā nedrīkst būt tikai formālas.
Maltese[mt]
Ir-raba’ nett, nixtieq ukoll niġbed l-attenzjoni għall-fatt li fil-premessa 14 tad-Direttiva 97/7 jiġi enfasizzat espressament li d-dritt ta’ rtirar tal-konsumatur fil-kuntratti li jsiru mill-bogħod ma għandux ikun dritt formali biss.
Dutch[nl]
Voorts zij in de vierde plaats opgemerkt, dat in punt 14 van de considerans van richtlijn 97/7 uitdrukkelijk is vermeld dat het herroepingsrecht van de consument bij verkoop op afstand niet slechts louter formeel mag zijn.
Polish[pl]
Po czwarte chciałabym wskazać na okoliczność, że w motywie czternastym dyrektywy 97/7 wyraźnie podkreślono, że przysługujące konsumentowi prawo odstąpienia w sprzedaży na odległość nie powinno być prawem jedynie formalnym.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, gostaria ainda de referir que, no décimo quarto considerando da Directiva 97/7, é expressamente sublinhado que, no comércio à distância, o direito de rescisão do consumidor não deve ser um direito meramente formal.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, dorim să arătăm de asemenea că legiuitorul comunitar a subliniat în mod expres, în considerentul (14) al Directivei 97/7, că dreptul de retractare al consumatorului din contractele de vânzare la distanță nu trebuie să fie un drept pur formal.
Slovak[sk]
Po štvrté by som chcela ešte uviesť, že v odôvodnení č. 14 smernice 97/7 zákonodarca zdôraznil, že právo spotrebiteľa, ktorý kupuje na diaľku, na odstúpenie od zmluvy nesmie byť formálnym právom.
Slovenian[sl]
Dalje želim, četrtič, opozoriti, da je v uvodni izjavi 14 Direktive 97/7 izrecno poudarjeno, da pravica potrošnika do odstopa od pogodbe pri prodaji na daljavo ne more biti zgolj formalna.
Swedish[sv]
För det fjärde sägs uttryckligen i skäl 14 i direktiv 97/7 att konsumentens ångerrätt vid distansavtal inte enbart ska vara formell.