Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die struktuur moet sterk genoeg wees om nie in die middel te buig wanneer groot golwe albei ente van die vaartuig tegelykertyd lig nie.
Amharic[am]
የተዋቀረችበት መንገድ ኃይለኛ ሞገድ መርከቧን በአንድ ጊዜ ከፊትና ከኋላ ወደ ላይ ቢያነሳት መሃል ለመሃል ልምጥ እንድትል የሚያደርጋትን ኃይል መቋቋም የሚያስችል መሆን አለበት።
Arabic[ar]
لذلك من الضروري ان يكون البناء متينا لكيلا يتقوَّس عند الوسط كلما رفعت الامواج العاتية طرفَي المركب كليهما معا.
Bulgarian[bg]
Конструкцията му трябва да е достатъчно стабилна, така че той да не пропадне в средата, когато вълните повдигнат едновременно двата му края.
Bislama[bi]
Sipos sip i no strong, wef i save leftemap tufala en blong hem wantaem, ale sip bambae i ben long medel.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang lig-on gayod kining pagkahimo aron dili mapikas ang tungatunga niini kon alsahon sa duha ka dagkong mga balod ang masigkatumoy sa arka sa samang panahon.
Czech[cs]
Jeho konstrukce musí být dostatečně pevná, aby se uprostřed neprohnulo, když by velké vlny zvedly oba jeho konce najednou.
Danish[da]
Konstruktionen må være stærk nok til at modstå at skibet buer ned på midten hvis store bølger løfter begge ender samtidig.
Greek[el]
Η κατασκευή πρέπει να είναι αρκετά γερή ώστε να αντιστέκεται στην τάση να κάνει «κοιλιά» στη μέση όταν μεγάλα κύματα σηκώνουν και τις δύο άκρες του σκάφους ταυτόχρονα.
English[en]
The structure must be strong enough to resist the tendency to sag in the middle when large waves lift both ends of the vessel at the same time.
Spanish[es]
Por ejemplo, cuando las olas encrespadas levantan ambos extremos del casco a la vez, este tiende a curvarse hacia abajo en el centro.
Estonian[et]
Laev pidi olema ka piisavalt tugev, et see keskelt ei murduks, kui üks laeva ots jääb ühele, teine teisele laineharjale.
Finnish[fi]
Rakenteen täytyy olla niin luja, ettei keskiosa notkahda, kun suuret aallot nostavat aluksen molemmat päät ylös yhtä aikaa.
Fijian[fj]
Ena vinakati me kaukaua na dagona me dei kina na lomadonu ni waqa ni sa laveta cake na muana ruarua na ua lelevu ena duavata ga na gauna.
French[fr]
Sa structure doit donc être suffisamment solide pour ne pas céder en son milieu quand de fortes lames soulèvent en même temps l’avant et l’arrière.
Hebrew[he]
המבנה חייב להיות חזק דיו כדי להתנגד לנטייה להתקער במרכזו כאשר גלים גבוהים מרימים את שני קצותיו בו זמנית.
Hiligaynon[hil]
Dapat mabakod ini agod indi mag-luy-on ang tunga nga bahin kon alsahon sang dalagku nga balod ang magtimbang nga bahin sang barko.
Croatian[hr]
Njegova konstrukcija mora biti dovoljno jaka kako ne bi došlo do prevelikog savijanja na sredini kad veliki valovi u isto vrijeme podignu oba kraja plovila.
Hungarian[hu]
A szerkezetének elég erősnek kell lennie, hogy ne hajoljon meg középen, amikor mindkét végét egyszerre emelik fel a nagy hullámok.
Armenian[hy]
Կառուցվածքը պետք է բավական ամուր լինի, որպեսզի նավը չճկվի մեջտեղից, երբ հսկայական ալիքները միաժամանակ բարձրացնում են երկու կողմերը։
Indonesian[id]
Strukturnya harus cukup kuat untuk melawan kecenderungan melesak di bagian tengah sewaktu gelombang besar mengangkat kedua ujung kapal pada saat bersamaan.
Iloko[ilo]
Masapul a nalagda dayta tapno saan nga agbayukyok no aggiddan nga ingato dagiti dalluyon ti agsumbangir a pungto ti daong.
Italian[it]
La struttura deve essere sufficientemente robusta così che quando grandi onde sollevano contemporaneamente entrambe le estremità dell’imbarcazione questa non cede nel mezzo.
Japanese[ja]
船体は,大きな波に船首と船尾が同時に持ち上げられたとき,中央部をへこませる力に持ちこたえるだけの強い構造になっていなければなりません。
Korean[ko]
따라서 큰 파도에 선체 양쪽이 동시에 들릴 때 가운데 부분이 아래로 휘어지지 않을 만큼 구조가 튼튼하지 않으면 안 됩니다.
Lithuanian[lt]
Konstrukcija turi būti pakankamai tvirta, kad laivas neįlinktų per vidurį, kai didžiulės bangos tuo pačiu metu pakelia abu jo galus.
Latvian[lv]
Konstrukcijai jābūt pietiekami izturīgai, lai vidusdaļā neieliektos, kad divi viļņi vienlaikus paceļ abus tās galus.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mafy tsara izy io, mba tsy ho vaky avy teo afovoany rehefa nobatain’ny onja lehibe ny sisiny roa.
Macedonian[mk]
Неговата конструкција мора да е доволно јака за да не се свитка премногу на средината кога големите бранови истовремено ќе го подигнат и од двата краја.
Malayalam[ml]
കൂറ്റൻ തിരകളാൽ പെട്ടകത്തിന്റെ രണ്ട് അറ്റങ്ങളും ഒരേ സമയം ഉയർത്തപ്പെടുമ്പോൾ നടുഭാഗം കീഴോട്ടു വളയാനുള്ള സാധ്യതയെ ചെറുക്കാൻ തക്ക ബലമുള്ളത് ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു അത്.
Burmese[my]
လှိုင်းလုံးကြီးများက သင်္ဘော၏ ဦးပိုင်းနှင့်ပဲ့ပိုင်းနှစ်ခုစလုံးကို တစ်ပြိုင်တည်းပင့်တင်သည့်အခါ ခါးအိပြီးမကျိုးသွားရန် အခိုင်အမာတည်ဆောက်ထားရမည်။
Norwegian[nb]
Konstruksjonen må være sterk nok til å stå imot tendensen til å gi etter på midten når to store bølger løfter begge endene av fartøyet samtidig.
Dutch[nl]
De constructie moet sterk genoeg zijn om te voorkomen dat het midden doorbuigt als grote golven beide uiteinden van het schip tegelijkertijd optillen.
Nyanja[ny]
Thunthu lake linayeneranso kukhala lolimba kwambiri kuti chisathifuke pakati, ngati mafunde atapikula mbali zonse ziwiri za kumapeto kwa chingalawacho panthawi imodzi.
Polish[pl]
Jego konstrukcja musi być na tyle mocna, by nie wyginał się w dół, gdy gigantyczne fale jednocześnie dźwigają oba jego końce.
Portuguese[pt]
A estrutura tem de ser forte o suficiente para não envergar no meio quando grandes ondas suspendem ambas as extremidades ao mesmo tempo.
Romanian[ro]
Structura ei trebuie să fie destul de puternică pentru a rezista tendinţei de a se curba la mijloc când valurile mari ridică ambele capete ale navei în acelaşi timp.
Russian[ru]
Конструкция должна быть достаточно прочной, чтобы не прогнуться посередине, когда огромные волны поднимают оба конца судна одновременно.
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් විශාල රළක් නැව මැදින් ඉස්සුවොත් එවිට නැව දෙපැත්තෙන් පාත් වෙලා මැදින් කැඩෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Konštrukcia musela byť dostatočne pevná, aby sa uprostred neprehýbala, keď veľké vlny naraz zdvihli oba konce plavidla.
Slovenian[sl]
Konstrukcija mora biti dovolj močna, da se plovilo, ko visoki valovi hkrati dvignejo sprednji in zadnji konec, v sredini ne povesi.
Albanian[sq]
Struktura duhet të jetë aq e fortë sa t’i rezistojë prirjes për të krijuar bark në mes, kur dallgët e mëdha i ngrenë njëkohësisht të dyja skajet e anijes.
Serbian[sr]
Njegova konstrukcija mora biti dovoljno snažna da se ne ulegne u sredini kada veliki talasi istovremeno podignu oba kraja broda.
Southern Sotho[st]
Se lokela ho ba thata ka ho lekaneng hore se se ke sa bohlela hare ha maqhubu a maholo a se kunyula mahlakoreng ka bobeli ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
Skrovet måste vara tillräckligt starkt för att inte bågna på mitten när stora vågor lyfter farkostens båda ändar samtidigt.
Swahili[sw]
Chombo kinapaswa kuwa na nguvu za kutosha ili kisijipinde upande wa chini iwapo mawimbi mawili makubwa yangeinua miisho yote miwili kwa wakati uleule.
Congo Swahili[swc]
Chombo kinapaswa kuwa na nguvu za kutosha ili kisijipinde upande wa chini iwapo mawimbi mawili makubwa yangeinua miisho yote miwili kwa wakati uleule.
Tamil[ta]
பெரிய அலைகள் வந்து ஒரே சமயத்தில் கப்பலின் இருமுனைகளையும் தூக்கினால் கப்பலின் நடுப்பகுதி மூழ்காமல் தாக்குப்பிடிப்பதற்கு அது உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
โครง สร้าง ต้อง แข็งแรง พอ ที่ จะ ต้านทาน ไม่ ให้ กลาง ลํา เรือ ยุบ ตัว ลง เมื่อ คลื่น หนุน ทั้ง หัว และ ท้าย นาวา ขึ้น พร้อม ๆ กัน.
Tagalog[tl]
Kailangang matibay ang kayarian nito para hindi lumundo ang gitnang bahagi kapag sabay na iniangat ng malalaking alon ang magkabilang dulo ng sasakyang pandagat.
Tswana[tn]
Gape araka eno e tshwanetse ya bo e nonofile sentle gore e se ka ya robega mo gare fa makhubu a magolo a tsholetsa matlhakore a yone ka nako e le nngwe.
Tongan[to]
Ko hono fa‘ungá kuo pau ke mālohi fe‘unga ke matu‘uekina ha ala ngāvaivai ‘a loto-mālie ‘i ha taimi ‘oku hiki‘i faka‘angataha hake ai ‘e he peau lalahí ‘a e ongo ngata‘anga fakatou‘osi ‘o e vaká.
Tok Pisin[tpi]
Na sip i mas i gat strong tu taim traipela biksi i kam na i apim fran na stan bilong sip wantaim, na bai namel bilong sip i no ken bruk.
Tsonga[ts]
Xi fanele xi tiya kahle leswaku xi nga tshoveki hi le xikarhi loko xi tlakuriwa hi magandlati lamakulu hala ni hala hi nkarhi wun’we.
Ukrainian[uk]
Адже, якщо великі хвилі одночасно підіймуть обидва кінці корабля, його корпус може прогнутися посередині.
Urdu[ur]
کشتی کی ساخت اتنی مضبوط ہونی چاہئے کہ جب ایک بڑی لہر جہاز کے دونوں سروں کو اُوپر اُٹھائے تو اس کے درمیان میں زور نہ پڑے۔
Xhosa[xh]
Indlela owawakhiwe ngayo kwakufanele ungophuki phakathi xa amaza ewuphakamisa macal’ omabini ngexesha elinye.
Zulu[zu]
Kwakumelwe uqine ngokwanele ukuze ungafohloki phakathi lapho uphakanyiswa amagagasi nhlangothi zombili ngasikhathi sinye.