Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En beslutning om anvendelse af Faellesskabets konkurrenceregler kan derfor ikke vaere ulovlig, allerede fordi den er truffet inden for rammerne af en ordning, der indebaerer, at Kommissionen baade rejser anklage og traeffer afgoerelse.
German[de]
Daher kann eine Entscheidung über die Anwendung der Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft nicht allein deshalb rechtswidrig sein, weil sie im Rahmen eines Systems getroffen wurde, in dem die Kommission sowohl die Anklage vorbringt als auch die Entscheidung trifft.
Greek[el]
Συνεπώς, μια απόφαση εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού δεν είναι παράνομη απλώς και μόνον διότι εξεδόθη στο πλαίσιο συστήματος εντός του οποίου η Επιτροπή συγκεντρώνει τις εξουσίες του κατηγόρου και του αποφασίζοντος οργάνου.
English[en]
A decision applying the Community competition rules cannot therefore be unlawful merely because it was adopted under a system in which the Commission carries out both investigatory and decision-making functions.
Spanish[es]
Por consiguiente, una Decisión de aplicación de las normas comunitarias sobre competencia no puede ser ilegal simplemente porque fue adoptada en el marco de un sistema que concentra en la Comisión las funciones acusatoria y resolutoria.
Finnish[fi]
Niinpä kilpailusääntöjen soveltamispäätös ei voi olla lainvastainen vain siitä syystä, että se on tehty sellaisessa järjestelmässä, jossa komissio hoitaa sekä syyttäjän että päätöksentekijän tehtävän.
French[fr]
Dès lors, une décision d'application des règles communautaires de concurrence ne saurait être illégale au seul motif qu'elle a été prise dans le cadre d'un système dans lequel la Commission cumule les fonctions d'accusation et de décision.
Italian[it]
Pertanto, una decisione che applica le regole comunitarie di concorrenza non può essere illegittima per il solo motivo che essa sia stata presa nell'ambito di un sistema nel quale la Commissione cumula le funzioni di accusa e decisione.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan een beschikking tot toepassing van de communautaire mededingingsregels niet onwettig zijn op de enkele grond dat zij is vastgesteld binnen het kader van een systeem waarin de Commissie zowel de functie van aanklager als van beslissend orgaan vervult.
Portuguese[pt]
Assim, uma decisão de aplicação das regras comunitárias da concorrência não pode ser ilegal pelo simples facto de ter sido adoptada no âmbito de um sistema no qual a Comissão acumula as funções de acusação e de decisão.
Swedish[sv]
Ett beslut om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler är således inte olagligt enbart av det skälet att det har antagits inom ramen för ett system där kommissionen både har utredningsansvaret och beslutsansvaret.