Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og som medlem af Benediktinerordenen håber jeg inderligt, at denne nye lovgivning vil give stødet til dannelsen af det transnationale universitetsfællesskab, der allerede fandtes i Europa i det 12. og 13. århundrede, som byggede på tilhørsforholdet til én og samme civilisation baseret på det latinske sprog og romerretten, men også på de oldgræske og kristne værdier, som vi stadig lader os inspirere af den dag i dag.
German[de]
Und als Mitglied der Bruderschaft des Heiligen Benedikt hoffe ich sehr, daß in Zukunft wieder, vor allem dank dieser neuen Regelung, eine transnationale universitäre Gemeinschaft entsteht, wie es sie bereits im Europa des 12. und 13. Jahrhunderts gab, die sich von der Zugehörigkeit zu derselben Zivilisation leiten ließ und sich zum einen auf die lateinische Sprache und das römische Recht, zum anderen aber auf die hellenistisch-christlichen Werte gründete, die noch heute für uns maßgeblich sind.
Greek[el]
Ως μέλος της αδελφότητας Saint-Benoξt που είμαι, ελπίζω θερμά να ανασυγκροτηθεί μελλοντικά, χάρη κυρίως στη νέα αυτή ρύθμιση, η διεθνική πανεπιστημιακή κοινότητα που υπήρχε ήδη στην Ευρώπη κατά το 12ο και 13ο αιώνα, και η οποία εμπνεόταν από το γεγονός ότι εντασσόταν στον ίδιο πολιτισμό, που βασιζόταν ταυτόχρονα στη λατινική γλώσσα και το ρωμαϊκό δίκαιο, αλλά και στις ελληνοχριστιανικές αξίες που παραμένουν πάντα, μέχρι σήμερα, δικές μας.
English[en]
Also as a member of the Saint-Benoît brotherhood, I earnestly wish to see the transnational community of universities which already existed in XIIth and XIIIth century Europe re-established in future, thanks in particular to this new legislation, community which was inspired by belonging to a single civilisation, based not only on both the Latin language and Roman law, but also on the Graeco-Christian values which are still ours today.
Spanish[es]
Y en mi calidad de miembro de la fraternidad Saint-Benoît, deseo enérgicamente ver reconstituirse en el futuro, gracias especialmente a esta nueva reglamentación, la comunidad universitaria transnacional que existía ya en Europa en los siglos XII y XIII y que se inspiraba de la pertenencia a una misma civilización, a la vez fundada en la lengua latina y en el derecho romano, pero también en los valores grecocristianos que siguen siendo los nuestros hoy día.
Finnish[fi]
Pyhän Benedictuksen veljeskunnan jäsenenä toivon innokkaasti, että erityisesti tämän säädöksen ansiosta tulevaisuudessa voitaisiin perustaa uudelleen se kansainvälinen korkeakouluyhteisö, joka oli olemassa Euroopassa jo 1100- ja 1200-luvuilla ja jota pönkitti kuuluminen samaan kulttuuriin Tämä kulttuuri perustui latinankielen ja roomalaisen oikeuden lisäksi myös niihin helleenis-kristillisiin arvoihin, jotka vallitsevat vielä meidänkin yhteiskunnassamme.
French[fr]
Et le membre de la fraternité Saint-Benoît que je suis souhaite vivement voir se reconstituer à l'avenir, grâce notamment à cette nouvelle réglementation, la communauté universitaire transnationale qui existait déjà en Europe aux XIIe et XIIIe siècles et qui s'inspirait de l'appartenance à une même civilisation, à la fois fondée sur la langue latine et sur le droit romain, mais aussi sur les valeurs héléno-chrétiennes qui sont toujours les nôtres aujourd'hui.
Italian[it]
E un membro della confraternita di SaintBenoît quale io sono auspica vivamente che si ricostituisca in futuro, grazie segnatamente a questa nuova regolamentazione, la comunità universitaria sovranazionale che già esisteva in Europa nel XII e XIII secolo e che si ispirava all'appartenenza a una stessa civiltà, fondata sia sulla lingua latina che sul diritto romano, ma anche su quei valori ellenico-cristiani che ancora ci appartengono.
Dutch[nl]
Als lid van de broederschap Saint-Benoît, hoop ik van harte dat, met name dankzij deze nieuwe regelgeving, de transnationale universitaire gemeenschap in de toekomst herleeft. Die bestond ook al in het Europa van de twaalfde en dertiende eeuw en was geïnspireerd op het lidmaatschap van dezelfde beschaving, die zowel gebaseerd was op het Latijn en het Romeins recht als op de Grieks-christelijke waarden die ook vandaag nog de onze zijn.
Portuguese[pt]
E o membro da fraternidade de S. Bento, que desejo vivamente se possa reconstituir no futuro, graças nomeadamente a esta nova regulamentação, a comunidade universitária transnacional que existia, já, na Europa, nos séculos XII e XIII e que se inspirava no sentimento de pertença à mesma civilização, baseada, simultaneamente, sobre a língua latina e o direito romano, mas também sobre os valores helenístico-cristãos, que continuam, hoje em dia, a ser os nossos.
Swedish[sv]
I synnerhet tack vare dessa nya bestämmelser hoppas jag att Saint-Benoît-broderskapet i framtiden kommer att återuppstå, denna gränsöverskridande universitetsgemenskap i Europa på 1100- och 1200-talen som fick sin inspiration från en och samma civilisation grundad både på latinet och den romerska rätten, och även på de grekiska och kristna värderingar som vi fortfarande har idag.