Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die oorlog in Oos-Beiroet, waar die meeste gemeentes geleë is, het weer uitgebreek en tientalle van ons broers moes na ander dele van die land vlug.
Arabic[ar]
لكنّ الحرب انفجرت ثانية في بيروت الشرقية حيث تقع معظم الجماعات، وكان على عدد كبير من اخوتنا ان يهربوا الى انحاء اخرى من البلد.
Bemba[bem]
Lelo inkondo yalipuulike na kabili mu East Beirut, uko ifilonganino ifingi fyabela, kabili abengi nga nshi bamunyinefwe baali no kubutukila ku mbali shimbi isha calo.
Cebuano[ceb]
Apan misilaob na usab ang gubat sa Silangang Beirut, diin nahimutang ang kadaghanang kongregasyon, ug dinosena sa atong mga igsoon kinahanglang mokalagiw ngadto sa ubang mga bahin sa nasod.
Czech[cs]
Ale válka opět vypukla ve Východním Bejrútu, kde sídlí nejvíce sborů, a desítky našich bratrů musely uprchnout do jiných částí země.
Danish[da]
Men så brød krigen igen ud i Østbeirut, hvor de fleste menigheder findes, og mange af vore brødre måtte flygte til andre egne af landet.
German[de]
Doch dann brach in Ostbeirut, wo sich die meisten Versammlungen befinden, wieder der Krieg aus, und Dutzende unserer Brüder mußten in andere Teile des Landes fliehen.
Efik[efi]
Edi ekọn̄ ama afiak asiaha ke Edem Usiahautịn Beirut, emi n̄wakn̄kan ibat esop odude, ndien ediwak nditọete nnyịn ẹkenyene ndifehe n̄ka mme ikpehe ke en̄wen idụt oro.
Greek[el]
Αλλά ο πόλεμος ξέσπασε ξανά στην ανατολική Βηρυτό, όπου βρίσκονται οι περισσότερες εκκλησίες, και δεκάδες αδελφοί μας αναγκάστηκαν να καταφύγουν σε άλλες περιοχές της χώρας.
English[en]
But the war exploded again in East Beirut, where most congregations are located, and dozens of our brothers had to flee to other parts of the country.
Spanish[es]
Pero de nuevo estalló la guerra en el sector oriental de Beirut, donde está la mayoría de las congregaciones, y docenas de nuestros hermanos tuvieron que huir a otras partes del país.
Estonian[et]
Kuid Ida-Beirutis, kus asub enamik kogudusi, puhkes jälle sõda ja vennad pidid tosinate kaupa teistesse maa osadesse põgenema.
Finnish[fi]
Mutta sota puhkesi jälleen Itä-Beirutissa, missä useimmat seurakunnat sijaitsevat, ja kymmenien veljiemme täytyi paeta maan muihin osiin.
French[fr]
Mais la guerre allait reprendre à Beyrouth-Est, où se trouvent la plupart des congrégations, obligeant des dizaines de nos frères à fuir vers d’autres parties du pays.
Hiligaynon[hil]
Apang nagdabdab liwat ang inaway sa Sidlangan nga Beirut, nga sa diin nahamtang ang kalabanan sang mga kongregasyon, kag madamo sang aton kauturan ang nalagyo sa iban nga mga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
No, ponovo je buknuo rat u Istočnom Bejrutu, gdje je smješteno najviše skupština, i mnoštvo naše braće moralo je pobjeći u druge dijelove zemlje.
Hungarian[hu]
A háború azonban újból kitört Kelet-Bejrútban, ahol a legtöbb gyülekezet található, és testvéreink tucatjai voltak kénytelenek az ország más részeibe menekülni.
Indonesian[id]
Tetapi perang pecah lagi di Beirut Timur, lokasi kebanyakan sidang, dan puluhan saudara kita harus melarikan diri ke bagian-bagian lain dari negeri ini.
Iloko[ilo]
Ngem bimtak manen ti gubat idiay Akindaya a Beirut, a pakasarakan iti kaaduan a kongregasion, ket dinosdosena kadagiti kakabsattayo ti kasapulan nga agkamang iti dadduma a paset ti pagilian.
Italian[it]
Ma nel settore orientale della città, dove si trova la maggior parte delle congregazioni, la guerra è divampata nuovamente, e decine di fratelli sono dovuti fuggire in altre parti del paese.
Japanese[ja]
しかし,内戦が再び東ベイルートで始まりました。 会衆のほとんどはその地域にあったため,大勢の兄弟たちが国内の別の場所に逃げなければなりませんでした。
Korean[ko]
그러나 대부분의 회중이 있는 동베이루트에서 전쟁이 재발하였으며, 수십 명의 형제가 그 나라의 다른 지역으로 도피하지 않으면 안 되었다.
Malagasy[mg]
Nipoaka indray anefa ny ady tany Beyrouth Atsinanana, izay misy ny ankamaroan’ireo kongregasiona, ary voatery nandositra tany amin’ny faritra hafa amin’ilay tany ny rahalahintsika am-polony maro.
Macedonian[mk]
Но во Источен Бејрут, каде се наоѓаат повеќето собранија, повторно пламна војната, и десетици наши браќа мораа да побегнат во други делови од земјата.
Burmese[my]
သို့ရာတွင်အသင်းတော်အများစုတည်ရှိရာ ဘေရွတ်မြို့တွင် စစ်ပွဲဖြစ်ပွားပြန်သဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကို ဒါဇင်ပေါင်းများစွာသည် အခြားဒေသများသို့ ထွက်ပြေးခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Men så braket krigen løs igjen i Øst-Beirut, hvor de fleste menighetene befinner seg, og mange av våre brødre måtte evakuere til andre steder i landet.
Dutch[nl]
Maar in Oost-Beiroet, waar zich de meeste gemeenten bevinden, barstte de oorlog opnieuw in alle hevigheid los, en tientallen van onze broeders en zusters moesten naar andere delen van het land vluchten.
Nyanja[ny]
Koma nkhondo inaulikanso Kum’mawa kwa Beirut, kumene kuli mipingo yambiri, ndipo abale athu ambirimbiri anathaŵira kumbali zina za dzikoli.
Polish[pl]
Niestety, we wschodniej części Bejrutu, gdzie się znajduje większość zborów, znowu wybuchły walki i dziesiątki braci musiało się schronić w innych rejonach kraju.
Portuguese[pt]
Mas a guerra estourou outra vez em Beirute Oriental, onde a maioria das congregações está localizada, e dezenas de irmãos tiveram de fugir para outras partes do país.
Romanian[ro]
Războiul însă a izbucnit din nou în Beirutul de Est, unde sînt situate majoritatea congregaţiilor, astfel că zeci de fraţi au trebuit să fugă în alte părţi ale ţării.
Russian[ru]
Но в восточной части Бейрута, где находится большинство собраний, опять началась война, и десяткам наших братьев пришлось бежать в другие части страны.
Slovak[sk]
Znovu však vypukla vojna vo východnom Bejrúte, kde je najviac zborov a tucty našich bratov museli utiecť do iných častí krajiny.
Slovenian[sl]
Toda spet je izbruhnila vojna v Vzhodnem Bejrutu, kjer je največ skupščin in na ducate naših bratov je moralo bežati v druge dele dežele.
Shona[sn]
Asi hondo yakatanga zvakare muEast Beirut, umo ungano zhinjisa dziri, uye hama dzedu dzakawanda dzaifanira kutizira kumamwe mativi enyika.
Serbian[sr]
Ali, ponovo je buknuo rat u Istočnom Bejrutu, gde je smešteno najviše skupština, i mnoštvo naše braće moralo je pobeći u druge delove zemlje.
Southern Sotho[st]
Empa ntoa e ile ea qhoma hape Beirut Bochabela, moo liphutheho tse ngata li leng hona teng, ’me baena ba rōna ba bangata ba ile ba tlameha ho balehela likarolong tse ling tsa naha.
Swedish[sv]
Men kriget brakade loss på nytt i östra Beirut, där de flesta församlingarna finns, och tiotals bröder var tvungna att fly till andra delar av landet.
Swahili[sw]
Lakini vita ikalipuka tena katika Beirut ya Mashariki, ambako ndiko kwenye makundi mengi zaidi, na wengi wa ndugu zetu wakalazimika kukimbilia sehemu nyingine za nchi.
Thai[th]
แต่ เกิด การ ปะทะ กัน ขึ้น อีก ทาง ตะวัน ออก ของ เบรุต ซึ่ง เป็น ที่ ตั้ง ของ ประชาคม ส่วน มาก และ พี่ น้อง มาก มาย จํา ต้อง หนี ไป อยู่ ส่วน อื่น ๆ ของ ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ngunit ang digmaan ay muling sumiklab sa Silangang Beirut, na kung saan naroon ang karamihan ng kongregasyon, at dose-dosena ng ating mga kapatid ang kinailangang tumakas sa mga ibang panig ng bansa.
Tswana[tn]
Mme ntwa e ne ya tlhagoga gape mo Beirut Botlhaba, koo bontsi jwa diphuthego bo leng gone, mme bontsi jwa bakaulengwe ba rona bo ne jwa tshwanela go tshabela kwa dikarolong tse dingwe tsa naga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pait i kirap gen long Is Beirut, em hap planti kongrigesen i stap long en, na planti brata sista i ranawe i go long ol narapela hap bilong kantri.
Tsonga[ts]
Kambe nyimpi yi tlhekekile nakambe eBeirut Vuxa, laha mabandlha yo tala ma nga kona, naswona vamakwerhu vo tala va boheke ku balekela eswiphen’wini swin’wana swa tiko.
Xhosa[xh]
Kodwa kwaqhambuka imfazwe kwakhona eMpuma Beirut, apho kukho amabandla amaninzi, ibe kwanyanzeleka ukuba uninzi lwabazalwana bethu lusabele kwezinye iindawo kweli lizwe.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ogun búgbàù lẹẹkan síi ní Ìlà-oòrùn Beirut, níbití ọ̀pọ̀jùlọ awọn ijọ wà, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ iye awọn arakunrin wa sì nilati sálọ sí awọn apá miiran ni orílẹ̀-èdè naa.
Zulu[zu]
Kodwa impi yaphinde yagqashuka futhi eMpumalanga Beirut, lapho okunamabandla amaningi khona, futhi iningi labafowethu kwadingeka ukuba libalekele kwezinye izingxenye zezwe.