Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Während des oberen Amazonas Macht eines Schamanen, die Macht sowohl zu heilen und zu schaden wird konzeptualisiert als schleimiger oder klebrige Substanz, manchmal ätzend, die in Brust oder Bauch des Schamanen gehalten wird.
English[en]
Throughout the upper Amazon a shaman's power, the power both to heal and to harm is conceptualized as a slimy or sticky substance, sometimes corrosive, which is kept in the shaman's chest or belly.
Spanish[es]
A lo largo del Amazonas superior el poder de un chamán, el poder tanto para sanar y para dañar es conceptualizado como una sustancia viscosa o pegajosa, a veces corrosivo, que se mantiene en el pecho del chamán o el vientre.
French[fr]
Tout au long du supérieur de l'Amazone la Puissance d'un chaman, le pouvoir de fois de guérir et de nuire est conceptualisée comme une substance gluante ou collante, parfois corrosif, qui est maintenu dans la poitrine ou le ventre du chaman.
Italian[it]
Tutta la parte superiore di Amazon potere di uno sciamano, il potere sia di guarire e di nuocere viene concettualizzata come sostanza viscida e appiccicosa, a volte corrosiva, che è conservato nel petto dello sciamano o la pancia.
Romanian[ro]
De- a lungul Amazon puterea unui șaman lui de sus, puterea atât de a vindeca și de a face rău este conceptualizat ca o substanță lipicios sau lipicios, uneori, corozive, care se păstrează în piept șamanul sau burta.