Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го приемай лично, приятелю мой.
Czech[cs]
Neber si to osobně, příteli.
German[de]
Nehmen Sie's nicht persönlich.
English[en]
Oh, do not take this personally, my friend.
French[fr]
Ne vous sentez pas visé, mon ami.
Hungarian[hu]
Ah, ne vegye személyeskedésnek, barátom.
Italian[it]
Non la prenda in modo personale.
Dutch[nl]
Vat het niet persoonlijk op, vriend.
Polish[pl]
Nie bierz tego do siebie, mój przyjacielu.
Portuguese[pt]
Oh, não leve isso para o lado pessoal, meu amigo.
Romanian[ro]
Nu lua asta personal, prietene.
Russian[ru]
О, не принимай это так лично, мой друг.