Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, státním orgánům Východního Timoru (jmenovitě prezidentu, parlamentu a vládě), vysokému zástupci pro Společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, generálnímu tajemníkovi OSN a Radě bezpečnosti OSN
Danish[da]
pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Timor-Lestes statslige institutioner (dvs. præsidenten, parlamentet og regeringen), Kommissionen, den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, FN's generalsekretær og FN's Sikkerhedsråd
German[de]
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Staatsorganen von Osttimor (insbesondere dem Präsidenten, dem Parlament und der Regierung), der Kommission, dem Hohen Vertreter für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, dem UN-Generalsekretär und dem UN-Sicherheitsrat zu übermitteln
Greek[el]
αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, στα κρατικά όργανα του Ανατολικού Τιμόρ (δηλαδή τον Πρόεδρο, το Κοινοβούλιο και την Κυβέρνηση), στην Επιτροπή, στον Ύπατο Εκπρόσωπο για την Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας, στον Ειδικό Εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ και στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ
English[en]
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the East Timorese state authorities (namely, the president, the parliament and the government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the UN Secretary-General's Special Representative, and the UN Security Council
Spanish[es]
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a las instituciones del Estado de Timor Oriental (a saber, a su Presidente, al Parlamento y al Gobierno), Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas
Estonian[et]
teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, Ida-Timori riigivõimudele (täpsemalt presidendile, parlamendile ja valitsusele), komisjonile, ühise välis- ja julgeolekupoliitika kõrgele esindajale, ÜRO peasekretäri eriesindajale ja ÜRO Julgeolekunõukogule
Finnish[fi]
kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Itä-Timorin valtion viranomaisille (presidentille, parlamentille ja hallitukselle), yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkealle edustajalle, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle
French[fr]
charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux institutions officielles du Timor oriental (et notamment, au Président, au parlement et au gouvernement), au Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, au représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies ainsi qu'au Conseil de sécurité des Nations unies
Hungarian[hu]
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, Kelet-Timor állami hatóságainak (nevezetese az elnöknek, a parlamentnek és a kormánynak), a közös kül- és biztonságpolitika főképviselőjének, az ENSZ főtitkára különmegbízottjának és az ENSZ Biztonsági Tanácsának
Italian[it]
incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alle istituzioni statali di Timor est (in particolare al presidente, al Parlamento e al governo), all'Alto rappresentante per la politica estera e di sicurezza comune, al Segretario generale della Nazioni Unite e al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
Lithuanian[lt]
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Rytų Timoro valstybės institucijoms (prezidentui, parlamentui ir vyriausybei), Vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikos klausimais, JT Generaliniam Sekretoriui ir JT Saugumo Tarybai
Latvian[lv]
uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Austrumtimoras valsts iestādēm (proti, prezidentam, parlamentam un valdībai), KĀDP Augstajam pārstāvim, ANO ģenerālsekretāram un ANO Drošības padomei
Dutch[nl]
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de overheidsinstellingen van Oost-Timor (met name de president, het parlement en de regering), de hoge vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en de VN-Veiligheidsraad
Portuguese[pt]
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução ao Conselho, à Comissão, aos órgãos de soberania de Timor-Leste (nomeadamente o Presidente, o Parlamento e o Governo), ao Alto Representante para a Política Externa e de Segurança Comum, ao Representante Especial do Secretário-Geral das Nações Unidas e ao Conselho de Segurança da ONU
Slovak[sk]
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, štátnym orgánom Východného Timoru (konkrétne prezidentovi, parlamentu a vláde), vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN a Bezpečnostnej rade OSN
Slovenian[sl]
naroči svojemu predsedniku, naj to resolucijo posreduje Svetu, Komisiji, državnim institucijam Vzhodnega Timorja (in sicer predsedniku, parlamentu in vladi), visokemu predstavniku za skupno zunanjo in varnostno politiko, posebnemu predstavniku generalnega sekretarja Združenih narodov in Varnostnemu svetu Združenih narodov
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Östtimors president, parlament och regering samt till högrepresentanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, FN:s generalsekreterare och FN:s säkerhetsråd