Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобни съвместни инициативи не се ограничават до инструмента за финансиране с поделяне на риска, който ще заработи през 2007 година, нито до новите инициативи, създадени от ЕИФ в рамките на Програмата за конкурентоспособност и иновации, но тези примери ги илюстрират по особено добър начин.
Czech[cs]
I když se tyto společné iniciativy neomezují pouze na finanční nástroj na sdílení rizik (RSFF), k jehož spuštění došlo v roce 2007, a nové iniciativy, které provedl EIF podle CIP, jsou jejich velmi dobrým příkladem.
Danish[da]
Disse fælles initiativer er ikke begrænset til finansieringsfaciliteten for risikodeling (RSFF), med start i 2007, og nye EIF-initiativer under CIP, men de er særligt gode eksempler.
German[de]
Derartige gemeinsame Initiativen beschränken sich weder auf die ab 2007 bestehende Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung (RSFF) noch auf die neuen Initiativen, die der EIF im Rahmen des CIP eingeleitet hat, aber diese letztgenannten Beispiele sind besonders anschaulich.
Greek[el]
Οι κοινές αυτές πρωτοβουλίες δεν περιορίζονται στην προώθηση μιας χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου (RSFF), η οποία τίθεται σε εφαρμογή από το 2007 και εξής, ούτε στην ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών εκ μέρους του ΕΤΕ στο πλαίσιο του ΠΑΚ, τα τελευταία αυτά παραδείγματα είναι ωστόσο ιδιαίτερα σημαντικά.
English[en]
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Spanish[es]
Este tipo de iniciativas conjuntas no se limitan al Mecanismo de Financiación del Riesgo Compartido (MFRC) que verá la luz en 2007 ni a las nuevas iniciativas puestas en marcha por el FEI en el marco del PCI, pero se trata de dos ejemplos especialmente pertinentes.
Estonian[et]
Kuigi sellised ühisalgatused ei ole piiratud riskijagamisrahastuga, mis käivitatakse 2007. aastal, ega seitsmenda raamprogrammi ning konkurentsivõime ja uuendustegevuse programmi uute algatustega, on need head ühisalgatuste näited.
Finnish[fi]
Kyseiset yhteisaloitteet eivät rajoitu vain vuonna 2007 käyttöön otettavaan riskinjakorahoitusvälineeseen tai EIR:n uusiin, kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman yhteydessä toteutettaviin aloitteisiin, mutta nämä ovat erityisen sopivia esimerkkejä yhteisaloitteista.
French[fr]
De telles initiatives conjointes ne se limitent pas à la facilité de financement à risque partagé (FFRP), qui verra le jour à partir de 2007, ni aux nouvelles initiatives mises en œuvre par le FEI dans le cadre du PCI, mais ces derniers exemples en sont des illustrations particulièrement pertinentes.
Hungarian[hu]
Az ilyen közös kezdeményezések nem korlátozódnak a 2007-től életbe lépő kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmusra (risk sharing financial facility, RSFF), és a legjobban például a folyamatban lévő bevezetéseknél mutatkoznak meg, melyeket az EBA a CIP keretében kezdeményezett.
Italian[it]
Per quanto tali iniziative congiunte non si limitino alla struttura di finanziamento a rischio condiviso (risk sharing finance facility — RSFF), che nascerà a partire dal 2007, né alle nuove iniziative realizzate dal FEI nel quadro del PCI, entrambi questi esempi le illustrano bene.
Lithuanian[lt]
Nors tokios bendros iniciatyvos neapsiriboja rizikos pasidalijimo finansine priemone, kuri pradedama įgyvendinti 2007 m., ir naujomis EIB pagal KIP įgyvendinamomis iniciatyvomis, jos yra ypač geras tokių iniciatyvų pavyzdys.
Latvian[lv]
Tādas kopīgas iniciatīvas neierobežojas ar 2007. gadā ieviešamo riska dalīšanas finanšu mehānismu (risk sharing financial facility, RSFF), un vislabāk tās izpaužas, piemēram, EIF konkurētspējas un jauninājumu programmas ietvaros uzsāktajās iniciatīvās.
Maltese[mt]
Minkejja li inizjattivi konġunti bħal dawn m'humiex limitati għall-Faċilità għat-Tqassim tar-Riskju Finanzjarju (RSFF) li tibda fl-2007, u inizjattivi ġodda implimentati mill-FEI taħt is-CIP, huma eżempji partikularment tajbin tagħha.
Dutch[nl]
Dergelijke gezamenlijke initiatieven zijn niet beperkt tot de risicodelende financieringsfaciliteit, die vanaf 2007 wordt ingevoerd, noch tot de nieuwe initiatieven van het EIF in het kader van het PCI, maar die voorbeelden zijn in dit verband wel erg significant.
Polish[pl]
Wspólne inicjatywy tego typu nie ograniczają się do mechanizmu RSFF (Risk Sharing Finance Facility), który zostanie wprowadzony w 2007 r. ani do nowych inicjatyw podjętych przez EFI w ramach programu na rzecz konkurencyjności i innowacji.
Portuguese[pt]
Estas iniciativas conjuntas não se limitam ao mecanismo financeiro de partilha de riscos (MFPR), disponível a partir de 2007, nem às novas iniciativas instituídas pelo FEI no quadro do PCI, sendo, no entanto, exemplos particularmente pertinentes.
Romanian[ro]
Astfel de inițiative comune nu se limitează la facilitatea de finanțare prin împărțirea riscurilor (FFIR), care va fi lansată din 2007, nici la noile inițiative ale FEI în cadrul PCI, însă aceste exemple reprezintă foarte bune ilustrări ale acestora.
Slovak[sk]
Hoci sa tieto spoločné iniciatívy neobmedzujú len na Finančný nástroj zdieľania rizík (RSFF), ktorý začne fungovať v roku 2007 alebo nové iniciatívy EIF v rámci RSFF, sú tieto zvlášť dobrým príkladom.
Slovenian[sl]
Čeprav take skupne pobude niso omejene na Sklad za financiranje na osnovi delitve tveganja (RSFF), ki je začel delovati leta 2007, in nove pobude, ki jih v okviru programa za konkurenčnost in inovativnost izvaja EIS, so te zelo dober primer.
Swedish[sv]
Sådana gemensamma initiativ begränsar sig inte enbart till finansieringsinstrument för riskdelning (RSFF), som införs från och med 2007, eller EIF:s nya samarbetsinitiativ inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation, men dessa är särskilt tydliga exempel.