Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Timoteus se potensiaal gesien en het hom aangemoedig om ‘die gawe van God in hom soos ’n vuur aan te wakker’ (2 Timoteus 1:6).
Amharic[am]
ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ የነበረውን ችሎታ ተገንዝቦ ስለነበር በእርሱ ውስጥ ያለውን “የእግዚአብሔርን ስጦታ” እንደ እሳት እንዲያቀጣጥል መክሮታል።
Arabic[ar]
فقد رأى بولس قدرات تيموثاوس الكامنة وشجعه على ‹إضرام موهبة الله التي فيه›.
Bemba[bem]
Paulo alimwene ukuti Timote kuti acilapo ukucita bwino kabili amukoseleshe “ukubukululo lubingu lwa ca bupe ca kwa Lesa” muli wene.
Cebuano[ceb]
Nakita ni Pablo ang potensiyal ni Timoteo ug nagdasig kaniya nga “sugniban sama sa kalayo ang gasa sa Diyos.”
Czech[cs]
Když Pavel viděl, jaké má Timoteus možnosti, vybízel ho, aby „jako oheň rozněcoval Boží dar“, který byl v něm.
Danish[da]
Han kunne se de muligheder der var i Timoteus, og opmuntrede ham til „at opflamme den Guds gave“ der var i ham.
German[de]
Paulus erkannte, welche Fähigkeiten in Timotheus steckten, und spornte ihn dazu an, „die Gabe Gottes“, die in ihm war, „wie ein Feuer anzufachen“ (2.
Ewe[ee]
Paulo kpɔ ŋutete si nɔ Timoteo me la dze sii eye wòde dzi ƒo nɛ be ‘wòade dzo Mawu ƒe amenuvevenunana’ si le eme la me.
Greek[el]
Ο Παύλος είδε τις δυνατότητες του Τιμόθεου και τον ενθάρρυνε να “αναζωπυρώνει το χάρισμα του Θεού” το οποίο ήταν μέσα του.
English[en]
Paul saw Timothy’s potential and encouraged him to “stir up like a fire the gift of God” in him.
Spanish[es]
Este advirtió el potencial de Timoteo, y le animó a que ‘avivara cual fuego el don de Dios’ que estaba en él (2 Timoteo 1:6).
Estonian[et]
Paulus nägi Timoteose potentsiaali ning julgustas teda ’õhutama lõkkele seda Jumala andi’, mis temas oli (2.
Finnish[fi]
Paavali näki Timoteuksen mahdollisuudet ja kannusti tätä ”kohentamaan kuin tulta sitä Jumalan lahjaa”, joka hänessä oli (2.
French[fr]
Paul a vu le potentiel de Timothée et l’a encouragé à “ ranimer comme un feu le don de Dieu ” qui était le sien (2 Timothée 1:6).
Hebrew[he]
פאולוס הבחין בפוטנציאל שהיה לטימותיאוס והזכיר לו ’לעורר את מתנת אלוהים אשר הוענקה לו’ (טימותיאוס ב’.
Hiligaynon[hil]
Nakit-an ni Pablo ang ikasarang ni Timoteo kag ginpalig-on niya sia nga “padabdabon kaangay sa kalayo ang regalo sang Dios” nga yara sa iya.
Croatian[hr]
Pavao je vidio Timotejev potencijal i ohrabrivao ga je da ‘raspiruje dar Božji’ koji je u njemu (2.
Hungarian[hu]
Pál látta Timótheus adottságait, és arra buzdította, hogy ’gerjessze fel magában az Isten kegyelmi ajándékát’ (2Timótheus 1:6).
Indonesian[id]
Paulus melihat potensi Timotius dan menganjurkan dia untuk ”mengobarkan seperti api, karunia Allah” dalam dirinya.
Iloko[ilo]
Nakita ni Pablo ti potensial ni Timoteo ket pinaregtana a “parangrange[nna] a kas apuy ti sagut ti Dios” kenkuana.
Italian[it]
Paolo capì le grandi possibilità di Timoteo e lo incoraggiò a “ravvivare come un fuoco il dono di Dio” che era in lui.
Korean[ko]
바울은 디모데의 잠재력을 보고 디모데 안에 있는 “하느님의 선물을 불일듯 일으키”라고 그를 격려하였습니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly ny fahafahana hahavita zavatra nananan’i Timoty, ka nampirisika azy izy mba ‘hamelona ny fanomezam-pahasoavana avy amin’Andriamanitra’ izay tao anatiny.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിന്റെ പ്രാപ്തികളെ മനസ്സിലാക്കിയ പൗലൊസ് അവനിലുള്ള “ദൈവത്തിന്റെ കൃപാവരം ജ്വലിപ്പിക്കേണ”മെന്നു പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलानं तीमथ्याची कुवत ओळखली आणि त्याच्याठायी “देवाचे जे कृपादान . . . ते प्रज्वलित” करण्यास त्याला उत्तेजन दिलं.
Burmese[my]
တိမောသေ၏အစွမ်းသတ္တိကို ပေါလုမြင်တွေ့ခဲ့ပြီး သူ့အား “ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောဆုကို နှိုးဆော်မည်အကြောင်း” အားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus så hvilke evner Timoteus hadde, og oppmuntret ham til å «oppflamme lik en ild den Guds gave» som var i ham.
Dutch[nl]
Paulus zag welke mogelijkheden Timotheüs bezat en moedigde hem aan „de gave van God [die in hem was] . . . als een vuur aan te wakkeren” (2 Timotheüs 1:6).
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bona bokgoni bja Timotheo gomme a mo kgothaletša go “xoteletša neô yeo Modimo a [mo] séditšexo ka yôna.”
Papiamento[pap]
Pablo a mira Timoteo su potencial i a anim’é pa “rebibá manera candela e don di Dios” cu ta den dje.
Polish[pl]
Dostrzegł on u Tymoteusza duże możliwości i zachęcił go, by „rozniecał jak ogień dar Boży”, który otrzymał (2 Tymoteusza 1:6).
Portuguese[pt]
Paulo percebeu o potencial de Timóteo e o encorajou a “[atiçar], como a um fogo, o dom de Deus” nele.
Romanian[ro]
Pavel a văzut capacitatea lui Timotei şi l-a încurajat „să înflăcăreze darul lui Dumnezeu“ care era în el (2 Timotei 1:6).
Slovak[sk]
Pavol videl Timotejove schopnosti a povzbudzoval ho, aby „ako oheň roznecoval Boží dar“, ktorý je v ňom.
Shona[sn]
Pauro akaona kushandisika kwaTimotio ndokumukurudzira ku“kuchidzir[a] chipiwa chaMwari” chakanga chiri maari.
Serbian[sr]
Pavle je primetio Timotejev potencijal i ohrabrio ga da ’podgreva dar Božji‘ koji je u njemu (2.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a hlokomela bokhoni boo Timothea a neng a e-na le bona ’me a mo khothalletsa hore a “fehle joaloka mollo mpho ea Molimo” e leng ho eena.
Swedish[sv]
Paulus såg Timoteus’ möjligheter och uppmuntrade honom att ”låta den Guds gåva” som var i honom ”flamma upp igen med klar låga”.
Swahili[sw]
Paulo aliona uwezo wa Timotheo na kumtia moyo ‘achochee kama moto zawadi ya Mungu’ iliyo katika yeye.
Telugu[te]
పౌలు తిమోతి సామర్థ్యాన్ని చూసి, అతనిలో ఉన్న “దేవుని కృపావరము ప్రజ్వలింప చే[సుకోమని]” ఆయనను ప్రోత్సహించాడు.
Tagalog[tl]
Nakita ni Pablo ang potensiyal ni Timoteo at kaniyang pinasigla ito na “paningasin tulad ng apoy ang kaloob ng Diyos” na nasa kaniya.
Tswana[tn]
Paulo o ne a lemoga bokgoni jo Timotheo a neng a na le jone mme a mo kgothaletsa gore a “kgotletse jaaka molelo mpho ya Modimo” e e mo go ene.
Tok Pisin[tpi]
Pol i luksave long wok Timoti inap mekim, na Pol i strongim em long “mekim dispela presen God i bin givim [em] i kamap strong.”
Twi[tw]
Paulo huu Timoteo mmɔdenbɔ, na ɔhyɛɛ no nkuran sɛ ‘onnyan Onyankopɔn dom akyɛde a ɛwɔ ne mu no nka nsɔ ano bio.’
Tahitian[ty]
Ua ite o Paulo i te faufaa e vai ra i roto ia Timoteo e ua faaitoito oia ia ’na ia “faaaraara . . . i tei roto ia [’na] i horoa-noa-hia mai e te Atua.”
Ukrainian[uk]
Павло бачив потенційні можливості Тимофія і заохочував, щоб той «розгрівав Божого дара» в собі (2 Тимофія 1:6).
Xhosa[xh]
UPawulos wabona amandla kaTimoti waza wamkhuthaza ukuba ‘axhokonxe njengomlilo isiphiwo sikaThixo’ esikuye.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù mọ ohun tí Tímótì lè wá dà lọ́jọ́ iwájú, ó sì fún un níṣìírí láti “rú sókè bí iná, ẹ̀bùn Ọlọ́run” tí ń bẹ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
但请回想提摩太和他的年长友伴使徒保罗,保罗由于看出提摩太是个可造之材,于是鼓励他“把上帝的恩赐......像火一样挑旺起来”。(
Zulu[zu]
UPawulu wabona ikhono likaThimothewu futhi wamkhuthaza ukuba ‘asivuthele njengomlilo isipho sikaNkulunkulu’ esikuye.