Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det Forenede Kongerige har privatiseret de tilbageværende udvindingsområder, hvor ca. 8 000 personer er beskæftiget. Tyskland og Spanien har af sociale og strategiske årsager ikke vedtaget at standse deres produktion, men overvejer det.
German[de]
Frankreich plant, seine letzten Bergwerke in Lothringen im Jahre 2005 zu schließen. Großbritannien hat die wenigen verbleibenden Förderstätten mit etwa 8 000 Beschäftigten privatisiert. In Deutschland und Spanien, die sich aus sozialen und strategischen Erwägungen heraus nicht für die Einstellung ihrer Kohleförderung entschieden haben, wird gegenwärtig darüber diskutiert.
Greek[el]
Το Ηνωμένο Βασίλειο προέβη στην ιδιωτικοποίηση των ελάχιστων ορυχείων που έχουν απομείνει και στα οποία εργάζονται περίπου 8 000 άτομα. Η Γερμανία και η Ισπανία, για κοινωνικούς και στρατηγικούς λόγους, δεν αποφάσισαν ακόμα να σταματήσουν την παραγωγή τους, επί του παρόντος όμως γίνονται σχετικές συζητήσεις.
English[en]
Belgium ceased coal-mining in 1992; France expects to close its last mines, in Lorraine, in 2005; the United Kingdom has privatized its few remaining mines, which employ around 8 000 people; having considered the social and strategic factors, Germany and Spain decided not to halt production and are currently discussing the problem.
Spanish[es]
Bélgica no extrae carbón desde 1992. Francia ha previsto cerrar sus últimas minas lorenas en el año 2005. El Reino Unido ha privatizado los pocos yacimientos restantes, que emplean a unas 8 000 personas. Alemania y España, teniendo en cuenta consideraciones sociales y estratégicas, no han decidido cesar su producción y siguen discutiéndolo en la actualidad.
French[fr]
La Belgique n'extrait plus de charbon depuis 1992. La France a prévu de fermer ses dernières mines lorraines en 2005. Le Royaume-Uni a privatisé les quelques sites restants, qui emploient environ 8 000 personnes. L'Allemagne et l'Espagne, prenant en compte des considérations sociales et stratégiques, n'ont pas décidé d'arrêter leur production et en débattent actuellement.
Italian[it]
Il Regno Unito ha privatizzato i pochi siti rimasti, che danno impiego a circa 8 000 persone. La Germania e la Spagna, tenendo presenti considerazioni di ordine sociale e strategico, non hanno deciso di arrestare la produzione ma l'argomento è attualmente in discussione.
Dutch[nl]
Het Verenigd Koninkrijk heeft de enkele overblijvende winningen, met ongeveer 8 000 werknemers, geprivatiseerd. Duitsland en Spanje hebben op grond van sociale en strategische overwegingen nog niet besloten hun produktie stil te leggen en discussiëren daar thans over.
Portuguese[pt]
A França prevê o encerramento das últimas minas na Lorena em 2005. O Reino Unido privatizou as poucas minas ainda em funcionamento, que empregam cerca de 8 000 pessoas. Por sua vez, a Alemanha e a Espanha, tendo em conta aspectos sociais e estratégicos, decidiram não abandonar a sua produção e discutem actualmente este assunto.