Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е необходимо тези законодателства да се сближат с оглед безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар.
Czech[cs]
Je proto nezbytné, aby došlo ke sblížení těchto právních předpisů s cílem přispět k hladkému fungování vnitřního trhu.
Danish[da]
Følgelig er en tilnærmelse af disse retsforskrifter nødvendig med henblik på at bidrage til det indre markeds funktion.
German[de]
Diese Rechtsvorschriften sind daher für ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes anzugleichen.
Greek[el]
Η προσέγγιση των ανωτέρω νομοθεσιών είναι συνεπώς αναγκαία προκειμένου να ενισχυθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
English[en]
Therefore, approximation of these laws would contribute to the smooth functioning of the internal market.
Spanish[es]
Se hace necesario, por consiguiente, aproximar dichas legislaciones con el fin de contribuir al funcionamiento del mercado interior.
Estonian[et]
Seetõttu aitaks kõnealuste õigusaktide ühtlustamine ühisturul tõrgeteta toimida.
Finnish[fi]
Sen vuoksi kyseistä lainsäädäntöä olisi lähennettävä sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi.
French[fr]
Il est par conséquent nécessaire de rapprocher ces législations afin de contribuer au fonctionnement du marché intérieur.
Hungarian[hu]
E jogszabályok közelítése hozzájárulna a belső piac zökkenőmentes működéséhez.
Italian[it]
È pertanto necessario ravvicinare dette legislazioni per contribuire al funzionamento del mercato interno.
Lithuanian[lt]
Todėl suderinus šiuos įstatymus darniau veiks vidaus rinka.
Latvian[lv]
Tādēļ šo tiesību normu tuvināšana veicinātu vienmērīgu iekšējā tirgus darbību.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-approsimazzjoni ta' dawn il-liġijiet għandha tikkontribwixxi għat-tmexxija bla problemi tas-suq komuni.
Dutch[nl]
Het is derhalve noodzakelijk deze wetgevingen onderling aan te passen teneinde bij te dragen tot de goede werking van de interne markt.
Polish[pl]
Dlatego zbliżenie tych przepisów przyczyniłoby się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Portuguese[pt]
Assim sendo, é necessário aproximar essas legislações a fim de contribuir para o funcionamento do mercado interno.
Romanian[ro]
Este în consecință necesar să se apropie aceste legislații pentru a contribui la funcționarea pieței interne.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu má aproximácia týchto právnych poriadkov prispieť k plynulému fungovaniu vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Te predpise je treba zaradi boljšega delovanja notranjega trga približati.
Swedish[sv]
Det är därför nödvändigt att närma dessa lagstiftningar till varandra för att bidra till att den inre marknaden fungerar smidigare.