Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor hulle van hul verwarring herstel, vra Jesus: “Wat dink julle?”
Amharic[am]
ግራ በተጋቡበት ሁኔታ ውስጥ እንዳሉ ኢየሱስ “ምን ይመስላችኋል?”
Arabic[ar]
وقبل ان يُفيقوا من ارتباكهم يسأل يسوع: «ماذا تظنون.»
Czech[cs]
Než se vzpamatují ze svého zmatku, Ježíš se zeptá: „Co myslíte?“
German[de]
Bevor sie ihre Fassung wiedererlangen, fragt Jesus: „Was denkt ihr?“
Ewe[ee]
Hafi woƒe ŋkume nakɔ tso woƒe tɔtɔa me la, Yesu bia wo be: “Nuka miesusuna?”
Greek[el]
Προτού συνέλθουν από τη σύγχυσή τους, ο Ιησούς ρωτάει: ‘Τι νομίζετε;’
English[en]
Before they recover from their confusion, Jesus asks: “What do you think?”
Spanish[es]
Antes de que salgan de su perplejidad, Jesús pregunta: “¿Qué les parece?”.
Finnish[fi]
Ennen kuin he selviävät hämmennyksestään, Jeesus kysyy: ”Mitä arvelette?”
Faroese[fo]
Áðrenn teir eru komnir fyri seg aftur, spyr Jesus: „Men hvat tykist tykkum?“
French[fr]
Ils ne sont pas remis de leur trouble que Jésus leur demande: “Que pensez- vous de ceci?”
Gun[guw]
Whẹpo yé do tlọ́n bẹwlu yetọn mẹ, Jesu kanse dọmọ: “Ṣigba etẹwẹ mì lẹn?”
Hindi[hi]
इससे पहले कि वह इस उलझन से निकल पाते, यीशु उन से पूछते हैं: “तुम क्या सोचते हो?”
Hiligaynon[hil]
Antes sila maulian sa ila pagkagumon, si Jesus namangkot: “Ano bala sa hunahuna ninyo?”
Haitian[ht]
Yo poko menm sot nan konfizyon, Jezi mande yo: “Ki sa nou panse?”
Hungarian[hu]
Mielőtt még felocsúdhattak volna zavarukból, Jézus ezt kérdezi tőlük: „Mit gondoltok?”
Indonesian[id]
Sebelum mereka pulih dari kebingungan, Yesus bertanya, ”Apakah pendapatmu tentang ini?”
Igbo[ig]
Tupu ha nwetaghachi onwe ha site n’ọnọdụ mgbagwoju anya ahụ, Jisọs jụrụ, sị: “Ma gịnị bụ uche unu?”
Iloko[ilo]
Sakbay a maimasmasandat’ pannakariroda, insaludsod ni Jesus: “Ania ti panangipapanyo?”
Icelandic[is]
En áður en þeir ná áttum spyr Jesús: „Hvað virðist yður?“
Italian[it]
Prima che si riprendano dalla loro perplessità, Gesù chiede: “Che ne pensate?”
Kalaallisut[kl]
Akissutiminut suli tupigusuttut Jesusip aperai: „Qanoq isumaqarpisi?“
Korean[ko]
그들이 얼떨떨한 상태에서 정신을 차리기 전에, 예수께서는 “너희는 어떻게 생각하느냐?”
Kwangali[kwn]
Komeho zokuvapwa epiyagano lyawo, Jesus ta va pura asi: “Ngapi nani omu muna kugazara?”
Lingala[ln]
Naino balongwe na mobulungano wana te, Yesu atuni bango ete: “Bokanisi nini mpo na makambo oyo?”
Lao[lo]
ກ່ອນ ເຂົາ ຈະ ເຊົາ ສັບສົນ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ວ່າ “ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຄຶດ ເຫັນ ຢ່າງ ໃດ”?
Lithuanian[lt]
Dar jiems nespėjus atsikvošėti, Jėzus klausia: „Kaip jūs manote?“
Malagasy[mg]
Mbola tao anatin’ny fisafotofotoana ireo raha nanontany azy toy izao i Jesosy: “Ahoana no hevitrareo?”
Macedonian[mk]
Пред да се соземат од збунетоста, Исус ги прашува: „Што мислите?“
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ കുഴഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് വിമുക്തരാകുന്നതിനു മുമ്പേ യേശു അവരോട് ചോദിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു?”
Marathi[mr]
आणि त्या गोंधळातून ते पुरते सावरण्यापूर्वीच तो म्हणतोः “तुम्हास काय वाटते ते सांगा बरे.”
Nepali[ne]
तिनीहरू अकमक्क परिरहेकै बेला येशू सोध्नुहुन्छ: “तिमीहरूलाई कस्तो लाग्छ?”
Niuean[niu]
Ka e nakai la tokotoko mitaki a lautolu mai he ha lautolu a tupetupe, ne huhu a Iesu: “Ka e fefe kia ha mutolu a manatu?”
Dutch[nl]
Voordat zij van hun verwarring hersteld zijn, vraagt Jezus: „Wat dunkt u?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਉਲਝਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦੇ, ਯਿਸੂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: “ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?”
Papiamento[pap]
Promé cu nan a recobránan di nan confusion, Jesús a puntra: “Kico boso ta kere?”
Polish[pl]
Zanim ochłonęli, Jezus pyta ich: „Co myślicie?”
Portuguese[pt]
Antes de se recomporem, Jesus lhes pergunta: “Que achais?”
Rarotongan[rar]
I mua ake i te kore anga to ratou manako oripu ua, kua ui atura a Iesu: “Eaa ra to kotou manako?”
Rundi[rn]
Imbere y’uko ibimaramare vyabo bihera, Yezu abaza ati: “Mugira ngw iki?”
Romanian[ro]
Înainte ca aceştia să-şi revină din tulburare, Isus îi întreabă: „Ce credeţi?“
Russian[ru]
Не успели они опомниться, как Иисус спрашивает: «А как вам кажется?»
Slovak[sk]
Skôr ako sa spamätajú zo zmätku, Ježiš sa pýta: „Čo myslíte?“
Slovenian[sl]
Preden si spet opomorejo od zmedenosti, jih Jezus vpraša: ”Kaj se vam zdi?“
Albanian[sq]
Para se ta marrin veten nga konfuzioni i tyre, Jezui i pyet: «Çfarë mendoni?»
Serbian[sr]
Pre nego što se oporave od svoje zbunjenosti, Isus ih pita: „Šta mislite?“
Sranan Tongo[srn]
Bifo den kisi densrefi foe a broeja di den kon broeja, Jesus e aksi den: „San oenoe e prakseri?”
Southern Sotho[st]
Pele ba hlaphoheloa pherekanong ea bona, Jesu oa botsa: “Empa le re’ng ka taba ena?”
Swedish[sv]
Innan de hinner hämta sig från sin förlägenhet frågar Jesus: ”Vad är er mening?”
Swahili[sw]
Kabla wao hawajatulia kutoka kwenye vurugu yao, Yesu auliza hivi: “Nyinyi mwafikiri nini?”
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் குழப்பத்திலிருந்து மீண்டு வருவதற்கு முன்பே இயேசு இவ்வாறு கேட்கிறார்: “உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது?”
Telugu[te]
తమ కలవరమునుండి వారు తేరుకోకముందే, యేసు వారినిట్లగును: “మీకేమి తోచుచున్నది?”
Thai[th]
ก่อน ที่ พวก เขา หาย สับสน พระ เยซู ตรัส ถาม ว่า “ท่าน คิด เห็น อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
Bago sila nakabangon sa kanilang kalituhan, si Jesus ay nagtanong: “Ano sa akala ninyo?”
Tswana[tn]
Pele ga ba ka rarabologelwa mo go tlhakaneng tlhogo ga bone, Jesu o ba botsa jaana: “Me lo gopolañ?”
Tongan[to]
Ki mu‘a ke mole atu ‘a ‘enau puputu‘ú, na‘e ‘eke ‘e Sīsū: “Ka ko e hā ho‘omou fakakaukau ki he me‘á ni?”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabatanakkalikana kuzwa mukuzingwa kwabo Jesu wabuzya ategwa: “Muyeeyanzi?”
Turkish[tr]
Onlar kendilerini daha toparlamadan, İsa, “Size nasıl görünüyor?”
Tuvalu[tvl]
A koi ‵segi latou, kae ne fesili atu a Iesu penei: “Se a te otou manatu ki te mea nei?”
Tahitian[ty]
Aitâ to ratou aehuehu i pee atura, ui faahou mai nei o Iesu e: “Eaha ra to outou mana‘o?”
Ukrainian[uk]
Не встигають вони оговтатись, як Ісус питає: «А що ви скажете на таке?»
Venda[ve]
Musi vha sa athu u dzivhuluwa kha u ḓaḓa havho, Yesu u a vhudzisa: “Ipfani-ha ḽanga ni mphindule.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole heʼeki fualoa mo te fehuʼi age ʼa Sesu kia nātou: “Koteā takotou manatu ki te meʼa ʼaenī?”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba zibuyele ezingqondweni, uYesu uyazibuza: “Nithini na ke nina?”
Yoruba[yo]
Ṣaaju kí wọn tó bọ́ kuro ninú ìdàrúdàpọ̀ wọn, Jesu beere pe: “Ki ni ẹyin rò?”
Yucateco[yua]
Táanil tiʼ u kaʼa aʼalikoʼob wa baʼaxeʼ, Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «¿Bix a wilkeʼex?».
Chinese[zh]
在他们仍然感到困惑之际,耶稣进一步问他们:“你们认为怎样?”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba basanguluke ekudidekeni kwabo, uJesu uyabuza: “Kepha nithini na?”