Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
преотстъпване на застрахователите на изпълнителя по договора на правото на изпълнителя да получи облекчение срещу всяко друго лице, задължено в случаи, когато застрахователите са погасили загуба или задължения на изпълнителя по договора.
Czech[cs]
b) postoupení práva zhotovitele získat náhradu vůči kterékoliv jiné odpovědné osobě pojistitelům zhotovitele v případech, kdy pojistitelé převzali ztrátu nebo odpovědnost zhotovitele.
Danish[da]
b) ved overdragelse til entreprenoerens forsikringsselskab af entreprenoerens regresret over for andre ansvarlige personer, naar forsikringsselskabet har daekket entreprenoerens tab eller forpligtelse.
German[de]
b) einer Übertragung der Schadensersatzansprüche des Auftragnehmers gegenüber haftenden Dritten auf die Versicherer des Auftragnehmers, wenn die Versicherer die Verluste oder Verbindlichkeiten des Auftragnehmers übernommen haben.
Greek[el]
β) εκχώρηση στους ασφαλιστές του αναδόχου, σε περίπτωση που τον έχουν καλύψει για ζημίες τις οποίες υπέστη ή για τις οποίες ευθύνεται, του δικαιώματος αναγωγής του αναδόχου έναντι παντός υπευθύνου.
English[en]
assignment to the contractor's insurers of the contractor's right to obtain relief against any other person liable in cases where the insurers have discharged the contractor's loss or liability.
Spanish[es]
b) que se ceda a los aseguradores del contratista, en los casos en que los aseguradores hayan liberado al contratista de pérdidas o de responsabilidad, el derecho del mismo a obtener compensación con respecto a cualquier persona responsable.
Estonian[et]
b) töövõtja kindlustajale antakse üle töövõtja õigus saada hüvitist iga teise isiku puhul, kes vastutab juhtudel, kui kindlustaja on tasunud kahju eest, mida töövõtja on saanud, või tema vastutuse eest.
Finnish[fi]
b) siirto toimeksisaajan vakuutuksen antajille tämän oikeudesta saada korvaus vastuulliselta henkilöltä, kun vakuutuksen antajat ovat korvanneet haitan, jonka toimeksisaaja on kärsinyt tai josta tämä on ottanut vastuun.
French[fr]
b) la cession aux assureurs du titulaire du droit de celui-ci d'obtenir réparation par toute personne responsable lorsque les assureurs ont réparé le préjudice qu'il a subi ou dont il a assumé la responsabilité.
Croatian[hr]
prijenos na osiguravatelje od strane izvoditelja radova prava na odštetu od drugih odgovornih osoba u slučajevima kada su osiguravatelji nadoknadili gubitak ili odgovornost izvoditelja radova;
Hungarian[hu]
b) a nyertes ajánlattevőnek a harmadik felelős személlyel szemben fennálló kártérítési igényének a nyertes ajánlattevő biztosítójára való átruházása, amennyiben a biztosító a nyertes ajánlattevő veszteségeit vagy kötelezettségeit átvállalta.
Italian[it]
b) la cessione agli assicuratori dell'aggiudicatario dei sui diritti di rivalsa nei confronti di eventuali terzi responsabili, quando gli assicuratori abbiano risarcito i danni o adempiuto le obbligazioni dell'aggiudicatario.
Lithuanian[lt]
b) rangovo teisės gauti kompensaciją už bet kurios trečiosios šalies padarytą žalą, kai draudikai prisiėmė rangovo nuostolius arba atsakomybę, perleidimą rangovo draudikams.
Latvian[lv]
b) cedējot darbuzņēmēja tiesības darbuzņēmēja apdrošinātājiem saņemt atlīdzību no jebkuras atbildīgās personas, ja apdrošinātāji pārņēmuši darbuzņēmēja zaudējumus vai atbildību.
Maltese[mt]
(b) nomina lill-assiguraturi tal-kuntrattur tad-drittijiet tal-kuntrattur li jikseb solliev kontra kwalunkwe persuna oħra responsabbli f'każijiet fejn l-assiguraturi jillikwidaw it-telf jew l-obbligi tal-kuntrattur.
Dutch[nl]
b) door het verhaalrecht van de aannemer tegen aansprakelijke derden over te dragen aan de verzekeraars van de aannemer, wanneer deze diens schade of aansprakelijkheid hebben vergoed.
Polish[pl]
b) cesji na rzecz ubezpieczycieli wykonawcy, prawa wykonawcy do otrzymania odszkodowania od jakiejkolwiek innej osoby ponoszącej odpowiedzialność w przypadkach, gdy ubezpieczyciele pokryli szkodę, którą wykonawca poniósł lub za którą ponosi odpowiedzialność.
Portuguese[pt]
b) Transmissão à seguradora do empreiteiro do direito do empreiteiro a ser indemnizado por qualquer outra pessoa responsável, nos casos em que a seguradora se tenha responsabilizado pelas perdas ou compromissos do empreiteiro.
Romanian[ro]
cesiunea către asigurătorii contractorului a dreptului acestuia de a obține reparații împotriva oricărei persoane vinovate în cazurile în care asigurătorii au plătit pierderile sau neîndeplinirea obligației contractorului.
Slovak[sk]
b) prevodu na poisťovňu dodávateľa práva dodávateľa na získanie materiálnej pomoci proti inej povinnej osobe v prípadoch, keď poisťovňa uhradila stratu alebo záväzok dodávateľa.
Slovenian[sl]
(b) prenosa izvajalčeve pravice do odškodnine zoper katero koli drugo odgovorno osebo na izvajalčeve zavarovalce, v primerih, ko so zavarovalci poravnali izvajalčevo izgubo ali obveznost.
Swedish[sv]
b) Överlåtelse till entreprenörens försäkringsgivare av entreprenörens rätt att få ersättning från annan i de fall då försäkringsgivaren har ersatt entreprenörens förlust eller ersättningsansvar.