Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hlavním prvkem kompenzace ztrát, které Polsku vzniknou při opuštění systému podle Smlouvy z Nice, je Ioaninský mechanismus a stálá pozice polského generálního advokáta Evropského soudního dvora.
Danish[da]
En vigtig del af kompensationen for de tab, som Polen har besluttet at acceptere ved ophævelse af Nicetraktaten, er Ioannina-mekanismen og den permanente position for den polske generaladvokat i forhold til Domstolen.
German[de]
Die wichtigsten Ausgleichselemente für die Verluste, die Polen beim Verlassen des Nizza-Systems auf sich nehmen musste, sind der Ioannina-Mechanismus und der feste Posten eines polnischen Generalanwalts am Europäischen Gerichtshof.
English[en]
A major element of the compensation for the losses that Poland has decided to incur along with leaving the Nice system is the Ioannina mechanism and the permanent position of the Polish Advocate General at the European Court of Justice.
Spanish[es]
Un elemento principal de la compensación por las pérdidas que Polonia ha decidido sufrir al abandonar el sistema de Niza lo constituye el Compromiso de Ioannina y el puesto permanente del Abogado General polaco en el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
Suur osa kompensatsioonist kaotuse eest, mida Poola on otsustanud kanda koos Nice'i süsteemist lahkumisega, on Ioannina mehhanism ja Poola kohtujuristi alaline koht Euroopa Kohtu juures.
Finnish[fi]
Puola päätti saattaa itsensä alttiiksi lähtemällä Nizzan sopimuksesta. Tästä aiheutuneita menetyksiä yritettiin korvata Ionninan mekanismilla ja pysyvällä paikalla puolalaiselle julkisasiamiehelle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
French[fr]
Le mécanisme de Ionnina et la fonction permanente de l'avocat général polonais auprès de la Cour européenne de justice constituent une part importante de la compensation des pertes que la Pologne a décidé de subir en renonçant au système de Nice.
Hungarian[hu]
A nizzai rendszer elhagyásával járó veszteségekért Lengyelországnak juttatott kompenzáció egyik lényeges eleme a Ioannina-mechanizmus és az állandó lengyel főügyészi pozíció az Európai Bíróságon.
Italian[it]
Un importante elemento di compensazione per le perdite che la Polonia ha deciso di sostenere abbandonando il sistema di Nizza è il meccanismo di Ioannina, nonché la posizione permanente dell'avvocato generale polacco in seno alla Corte europea di giustizia.
Lithuanian[lt]
Svarbus Lenkijos patirtų nuostolių atlyginimo elementas, ryšium su sprendimu atsisakyti Nicos sistemos - tai Joaninos priemonir nuolatinLenkijos generalinio advokato Europos Teisingumo Teisme pozicija.
Latvian[lv]
Svarīgākais kompensācijas elements zaudējumiem, kas skars Poliju pēc izstāšanās n Nicas sistēmas, ir Joanīnas mehānisms un pašreizējā Polijas ģenerāladvokāta vietas zaudēšana Eiropas Kopienu Tiesā.
Dutch[nl]
Een belangrijk bestanddeel van de schadeloosstelling voor de verliezen die Polen op zich heeft genomen door zich bereid te verklaren het systeem van Nice te verlaten is het Ioannina mechanisme en het permanente ambt van een Poolse advocaat-generaal bij het Europees Hof van Justitie.
Polish[pl]
Istotnym elementem kompensacji strat, jakie Polska zdecydowała się ponieść wraz z odejściem od systemu nicejskiego, jest mechanizm z Joaniny oraz stałe miejsce rzecznika z Polski w ETS.
Portuguese[pt]
Um elemento muito importante da compensação de danos que a Polónia resolveu accionar em paralelo com o abandono do sistema de Nice é o mecanismo de Ioanina e o cargo permanente do advogado-geral polaco no Tribunal de Justiça Europa.
Slovak[sk]
Hlavným prvkom kompenzácie strát, ktoré Poľsku vzniknú pri opustení systému podľa Zmluvy z Nice, je Ioanínsky mechanizmus a stála pozícia poľského generálneho advokáta Európskeho súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Pomembna elementa nadomestila izgub, ki jih je Poljska utrpela zaradi opustitve sistema iz Nice, sta mehanizem iz Ioannine in stalen položaj poljskega generalnega pravobranilca na Sodišču Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
De förluster Polen har drabbats av genom att lämna Nicesystemet kompenseras främst genom Ioanninakompromissen, samt genom att det ständigt finns en polsk generaladvokat i EG-domstolen.