Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبسبب هذا الضغط من الكاهن، كانت توزيعات الكتاب المقدس قليلة، حتى ان بعضها أُعيد.
Czech[cs]
Tento farářův nátlak způsobil, že bratři rozšířili málo biblické literatury, a nějakou literaturu jim lidé dokonce vrátili.
Danish[da]
På grund af denne modstand fra præsten blev der ikke spredt mange publikationer, og nogle af dem blev leveret tilbage igen.
German[de]
Wegen des Drucks, den der Geistliche ausübte, konnte nur wenig biblische Literatur verbreitet werden, und einige Leute gaben die Literatur sogar wieder zurück.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της πίεσης από τον ιερέα, δόθηκαν ελάχιστα Βιβλικά έντυπα, και μάλιστα μερικά από αυτά οι άνθρωποι τα επέστρεψαν.
English[en]
With this pressure from the priest, placements of Bible literature were few, and even some of this was returned.
Spanish[es]
Debido a la presión del sacerdote, se distribuyeron pocas publicaciones bíblicas, y hubo personas que hasta devolvieron las que habían aceptado.
Finnish[fi]
Kun pappi painosti tällä tavalla, raamatullista kirjallisuutta levitettiin vain vähän ja osa siitä jopa palautettiin.
French[fr]
À cause de la pression du prêtre, les frères laissaient rarement des publications bibliques, et certaines personnes rendaient même celles qu’elles avaient acceptées.
Croatian[hr]
Uz takav pritisak tog svećenika, uručili smo vrlo malo biblijske literature, a nešto su nam od te literature i vratili.
Hungarian[hu]
A paptól jövő ilyen nyomás hatására csak kevés bibliai irodalmat tudtak elhelyezni, és azok közül néhány darab még vissza is került hozzájuk.
Indonesian[id]
Dengan tekanan dari para imam ini, penempatan lektur Alkitab tidak banyak, dan bahkan beberapa darinya dikembalikan.
Italian[it]
A causa dell’opposizione del prete si distribuirono poche pubblicazioni bibliche, e anche alcune di queste vennero restituite.
Japanese[ja]
司祭からのこのような圧力があったため,聖書文書の配布はわずかで,配布しても戻されたものさえありました。
Korean[ko]
사제가 가하는 이러한 압력 때문에 성서 서적은 거의 전하지 못하였고 심지어는 전한 서적 중 일부를 돌려받기까지 하였습니다.
Malagasy[mg]
Noho io faneren’ny pretra io dia vitsy ny zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly voapetraka, ary ny sasany tamin’izy ireny aza dia naverina tamin’ireo rahalahy mihitsy.
Norwegian[nb]
Som følge av at presten la press på folk på denne måten, ble det ikke levert så mye bibelsk litteratur, og noen leverte tilbake litteratur som de først hadde tatt imot.
Dutch[nl]
Met deze druk van de kant van de pastoor werd er weinig bijbelse lectuur verspreid, en zelfs die werd soms nog teruggegeven.
Polish[pl]
Wskutek tych poczynań księdza braciom nie udało się tam wręczyć zbyt wiele literatury biblijnej, a nawet zwrócono im niektóre już rozpowszechnione egzemplarze.
Portuguese[pt]
Devido a essa pressão do sacerdote, colocaram poucas publicações bíblicas, e até mesmo algumas que haviam colocado foram devolvidas.
Russian[ru]
Из-за такого давления братьям удалось распространить очень мало литературы, к тому же некоторые ее вернули.
Slovak[sk]
Pre tento tlak zo strany kňaza sa rozšírilo málo biblickej literatúry a ešte aj z tej ľudia niečo vrátili.
Serbian[sr]
Zbog tog pritiska sveštenika, bilo je uručeno malo literature, a neka literatura je čak bila vraćena.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khatello ena e tsoang ho moprista, ho ile ha tsamaisoa libuka tsa Bibele tse fokolang, esita le tse ling tse tsamaisitsoeng li ile tsa khutlisoa.
Swedish[sv]
På grund av dessa påtryckningar från prästens sida var det få som tog emot biblisk litteratur, och en del av dem som gjorde det lämnade senare tillbaka den.
Chinese[zh]
由于教士的压力,弟兄们很难把圣经书刊分发出去,有些人更把接受了的书刊交还给他们。
Zulu[zu]
Ngenxa yokucindezela kwabapristi, kwakuhamba izincwadi zeBhayibheli ezimbalwa, ezinye zazo zazibuyiswa nokubuyiswa.