Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James het so waardeloos gevoel toe hy jonk was dat hy sy kinderfoto’s opgeskeur het.
Amharic[am]
ጄምስ ወጣት ሳለ የከንቱነት ስሜት ይሰማው ስለነበር የልጅነት ፎቶግራፎቹን እንኳን ቀዳዷቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومن فرط ما شعر جيمس في صغره بأنه عديم القيمة، مزّق صور طفولته.
Bulgarian[bg]
Когато бил по–млад, той се чувствал много потиснат и си мислел, че няма никаква стойност.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa si James, siya mibati nga wala siyay pulos nga tungod niana iyang gigisi ang iyang mga letrato niadtong bata pa siya.
Danish[da]
Som ung følte han sig så værdiløs at han rev alle sine barndomsbilleder i stykker.
German[de]
Als er jung war, fühlte er sich so wertlos, dass er die Fotos aus seiner Kindheit zerriss.
Ewe[ee]
Esime James nye sɔhɛ la, ese le eɖokui me be viɖe aɖeke menɔ ye ŋu o ale gbegbe be edze eƒe ɖevimefotowo ƒu gbe.
Greek[el]
Ο Τζέιμς ένιωθε τόσο άχρηστος στα νιάτα του ώστε έσκισε τις παιδικές του φωτογραφίες.
English[en]
James felt so worthless when he was young that he tore up his childhood photographs.
Spanish[es]
* Durante su juventud experimentó sentimientos de inutilidad tan intensos que rompió todas las fotos de su infancia.
Estonian[et]
Noorena tundis ta end nii väärtusetuna, et rebis puruks kõik oma lapsepõlvefotod.
Finnish[fi]
Nuorempana James tunsi itsensä niin arvottomaksi, että hävitti jossain vaiheessa kaikki lapsuudenkuvansa.
Fijian[fj]
Ni se gone o James, e nanuma ni sega na betena mani dresulaka na kena itaba.
French[fr]
” Il souffrait d’un tel manque d’estime de lui- même quand il était jeune qu’à un moment donné il a déchiré ses photos d’enfance.
Gujarati[gu]
આવા વિચારોના વમળમાં ફસાયેલો, અટવાયેલો જેમ્સ ૧૨ વર્ષની વયથી જ ડિપ્રેશનનો ભોગ બન્યો.
Hebrew[he]
בצעירותו חש ג’יימס כל כך חסר ערך עד כדי כך שהוא קרע לגזרים את תמונות ילדותו.
Hindi[hi]
जेम्स जब जवान था, तब उसे अपना जीवन इतना बेकार लगा कि उसने अपने बचपन की तसवीरें फाड़ डालीं।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa sia, nagbatyag sia nga wala sing pulos ang iya kabuhi amo nga ginpanggisi niya ang iya mga retrato.
Hungarian[hu]
Fiatalkorában annyira értéktelennek érezte magát, hogy széttépte a gyerekkori fényképeit.
Indonesian[id]
Semasa muda, James merasa sedemikian tidak berharganya sampai-sampai ia menyobek foto-foto masa kecilnya.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay ni James, nariknana nga awan serserbina isu a pinisangpisangna dagiti retratona.
Icelandic[is]
James fannst hann svo lítils virði þegar hann var ungur að hann reif myndir af sér frá æsku.
Italian[it]
Da ragazzo James si sentiva così inutile che strappò le foto di quando era piccolo.
Japanese[ja]
ジェームズは自分は全く価値がないと感じ,まだ若いころ,子ども時代の写真をすべて破ってしまいました。「
Georgian[ka]
ის თავს ისე უღირსად გრძნობდა, რომ თავისი ბავშვობის სურათებიც კი დახია.
Kannada[kn]
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕನೆಂಬ ಭಾವನೆ ಅವನನ್ನೆಷ್ಟು ಕಾಡಿತ್ತೆಂದರೆ ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಹರಿದು ಬಿಸಾಡಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그는 청소년 시절에 자신이 무가치한 존재라는 생각에 사로잡힌 나머지 어렸을 때 찍은 사진들을 찢어 버렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаш кезинде өзүн ушунчалык эч нерсеге татыксыз сезгендиктен, ал бала чагындагы сүрөттөрүн айрып таштаган.
Lithuanian[lt]
Paauglystėje jis jautėsi toks nieko vertas, kad suplėšė savo vaikystės nuotraukas.
Latvian[lv]
Bērnībā Džeimss jutās tik nevērtīgs, ka viņš saplēsa visas savas fotogrāfijas.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro ho tsy nisy vidiny izy tamin’ny mbola tovolahy, ka nopotehiny daholo ny sariny.
Macedonian[mk]
Како млад, се чувствувал толку безвредно што ги искинал сите слики од детството.
Malayalam[ml]
തന്നെ ഒന്നിന്നും കൊള്ളില്ലെന്ന ചിന്ത ചെറുപ്പത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Meta kien żgħir, James tant kien iħossu ma jiswa xejn li qattaʼ r- ritratti taʼ meta kien tifel.
Burmese[my]
ဂျိမ်းစ် ငယ်ရွယ်စဉ်က မိမိသည် လုံးဝတန်ဖိုးမရှိဟုခံစားခဲ့ရကာ ကလေးဘဝကရိုက်ကူးထားသည့် ဓာတ်ပုံများကို ဆုတ်ဖြဲပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I ungdommen følte James seg så verdiløs at han rev i stykker barnebilder av seg selv.
Dutch[nl]
James voelde zich zo waardeloos dat hij als jongere op een bepaald moment zijn kinderfoto’s verscheurde.
Nyanja[ny]
James ali mwana ankadziona kuti ndi wosafunika moti tsiku lina anang’amba zithunzi zake.
Panjabi[pa]
ਜੇਮਜ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਨਿਕੰਮਾ ਸਮਝਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਪਾੜ ਕੇ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Polish[pl]
W młodości miał się za tak bezwartościowego, że podarł swoje zdjęcia z dzieciństwa.
Portuguese[pt]
James se sentia tão inútil quando era jovem que rasgou todas as fotos da infância.
Romanian[ro]
Toată copilăria, James s-a simţit lipsit de valoare. De aceea şi-a rupt pozele cu el când era copil.
Russian[ru]
В детстве Джеймс чувствовал себя настолько никчемным, что порвал все свои фотографии.
Sinhala[si]
කුඩා කාලයේ පටන් ජේම්ස්ට තමන් ගැන කිසිදු වටිනාකමක් දැනුණේ නැහැ. ඔහුගේ ළමා කාලයේ ඡායාරූප පවා ඔහු ඉරා විසි කළා.
Slovak[sk]
V mladosti sa cítil taký bezcenný, že roztrhal všetky fotografie z detstva.
Slovenian[sl]
Kot mladostnik se je počutil tako ničvrednega, da je raztrgal fotografije iz svojega otroštva.
Albanian[sq]
Jakovi ndihej kaq i pavlerë kur ishte i ri, saqë i grisi të gjitha fotografitë e fëmijërisë.
Serbian[sr]
Kada je bio mlad, osećao se toliko bezvredno da je iscepao svoje fotografije iz detinjstva.
Southern Sotho[st]
Ha James a sa le mocha, o ne a ikutloa e se oa bohlokoa hoo a ileng a tabola lifoto tsa hae tsa bongoaneng.
Swedish[sv]
Han kände sig så värdelös som ung att han rev sönder foton från sin barndom.
Swahili[sw]
Alipokuwa mtoto, James alihisi kwamba yeye hakuwa mtu wa maana kabisa hata akararua picha zake za utotoni.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa mtoto, James alihisi kwamba yeye hakuwa mtu wa maana kabisa hata akararua picha zake za utotoni.
Tamil[ta]
சிறுவயதில் வாழ்வதற்கே யோக்கியதை இல்லாததுபோல் உணர்ந்ததால் அவர் தன் சிறுவயது ஃபோட்டோக்களையெல்லாம் கிழித்தெறிந்துவிட்டார்.
Thai[th]
เจมส์ รู้สึก ไร้ ค่า มาก ตอน ที่ เป็น เด็ก จน ถึง กับ เอา รูป ถ่าย ใน วัย เด็ก มา ฉีก ทิ้ง.
Tagalog[tl]
Noong kabataan pa si James, pakiramdam niya’y wala siyang silbi kaya pinagpupunit niya ang mga litrato niya noong bata.
Tswana[tn]
James o ne a ikutlwa a se na mosola ope fa a ne a gola, mo e leng gore o ne a gagola ditshwantsho tsa gagwe tsa nako ya fa a ne a le ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Taim James i stap yangpela yet, em i pilim olsem em i samting nating tasol, olsem na em i brukim ol poto bilong taim em i stap pikinini yet.
Turkish[tr]
James gençken kendini o kadar değersiz hissediyordu ki çocukluk fotoğraflarını yırttı.
Tsonga[ts]
Loko James a a ha ri ntsongo a a titwa a ri xikangalafula lerova u handzulele swinepe leswi a tekiweke swona loko a ha ri ntsongo.
Ukrainian[uk]
У підліткові роки Джеймс почувався настільки нікчемним, що порвав усі свої дитячі фотографії.
Vietnamese[vi]
Anh cảm thấy mình vô giá trị đến nỗi khi còn trẻ anh đã xé nát những tấm hình thời thơ ấu.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesemtsha uJames waziva engento yanto kangangokuba wazikrazula zonke iifoto zakhe zobusana.
Zulu[zu]
Lapho esemusha wayezizwa engento yalutho kangangokuba wadabula izithombe zakhe zasebuntwaneni.