Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, потребителите с растящ разполагаем доход — на много места в света — искат вкусна, традиционна и автентична храна, както и прилагане на по-високи стандарти за хуманно отношение към животните.
Czech[cs]
V neposlední řadě požadují spotřebitelé s rostoucími příjmy v mnohých zemích světa od potravin chuť, tradici a autentičnost a současně uplatňování vyšších norem na dobré životní podmínky zvířat.
Danish[da]
Sidst men ikke mindst forlanger forbrugere med stigende disponible indkomster i mange dele af verden, at deres fødevarer skal smage godt, være produceret efter traditionelle metoder og være den ægte vare, og at der skal anvendes højere dyrevelfærdsstandarder.
German[de]
Schließlich gibt es in vielen Teilen der Welt Verbraucher mit einem steigenden verfügbaren Einkommen, die bei den von ihnen gekauften Nahrungsmitteln Geschmack, Tradition und Authentizität sowie die Einhaltung von höheren Tierschutznormen erwarten.
Greek[el]
Οι καταναλωτές με αυξανόμενο διαθέσιμο εισόδημα – σε πολλά μέρη του κόσμου –απαιτούν ως προς την τροφή τους γεύση, παραδοσιακό χαρακτήρα και αυθεντικότητα, καθώς και την εφαρμογή υψηλότερων προτύπων για την καλή μεταχείριση των ζώων.
English[en]
Last but not least, consumers with growing disposable income – in many parts of the world – are demanding taste, tradition and authenticity in their food as well as the application of higher animal welfare standards.
Spanish[es]
El último argumento, aunque no por ello el menos importante, es que los consumidores (de todas las partes del mundo) que disponen de una renta cada vez mayor buscan sabor, tradición y autenticidad en los alimentos que consumen y desean que se apliquen normas de bienestar animal todavía más estrictas.
Estonian[et]
Lisaks on maailma eri paigus palju tarbijaid, kellel on järjest rohkem vaba raha ning kes esitavad suuremaid nõudmisi toidule seoses maitse, traditsioonide ja ehtsusega, samuti seoses loomade heaolu kõrgete standardite kohaldamisega.
Finnish[fi]
Viimeisenä mutta ei vähäisimpänä on mainittava kuluttajat, joiden käytettävissä olevat tulot kasvavat monilla puolilla maailmaa ja jotka vaativat maukkaita, perinteisiä ja aitoja elintarvikkeita sekä eläinten hyvinvointia koskevien tiukempien vaatimusten soveltamista.
French[fr]
Enfin, et c’est loin d’être un détail, dans de nombreux pays du monde, des consommateurs aux revenus croissants exigent saveur, tradition et authenticité pour les aliments qu’ils achètent, ainsi que le respect de normes plus élevées en matière de bien-être animal.
Hungarian[hu]
És végül, de nem utolsósorban a világ egyre több részén az egyre jelentősebb vásárlóerővel rendelkező fogyasztók elvárják, hogy az étel ízletes, a hagyományoknak megfelelő és eredeti legyen, valamint, hogy szigorúbb állatjólléti előírások érvényesüljenek.
Italian[it]
Infine, ma non meno importante, i consumatori che in molte parti del mondo dispongono di un reddito crescente sono alla ricerca di cibi saporiti, tradizionali e genuini, oltre che rispettosi di un più alto livello di benessere animale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, daugelyje pasaulio šalių vis daugiau disponuojamų pajamų turintys vartotojai reikalauja, kad maistas būtų gero skonio, atitiktų tradicijas bei būtų autentiškas ir kad būtų taikomi griežtesni gyvūnų gerovės standartai.
Latvian[lv]
Un visbeidzot, daudzviet pasaulē patērētāji ar pieaugošiem ienākumiem pieprasa, lai pārtika būtu garšīga, ražota atbilstoši tradīcijām un autentiska.
Maltese[mt]
L-aħħar u mhux l-inqas, il-konsumaturi li għandhom dħul disponibbli dejjem jikber – f’ħafna partijiet tad-dinja – qegħdin jeżiġu li jkollhom it-togħma, it-tradizzjoni u l-awtentiċità fl-ikel tagħhom kif ukoll l-applikazzjoni ta’ standards ogħla tal-benesseri tal-annimali.
Dutch[nl]
Ten slotte, maar niet in de laatste plaats, zijn er in veel delen van de wereld consumenten met een stijgend besteedbaar inkomen die bij voedingsmiddelen prijs stellen op smaak, traditie en authenticiteit en die verlangen dat strengere normen worden toegepast op het gebied van dierenwelzijn.
Polish[pl]
Nie należy lekceważyć również faktu, że dysponujący większymi dochodami konsumenci - w wielu częściach świata – domagają się, aby żywność spełniała ich oczekiwania smakowe, była autentyczna i produkowana w sposób tradycyjny, a także aby przestrzegane były surowsze normy dotyczące dobrostanu zwierząt.
Portuguese[pt]
Acresce que, em muitas partes do mundo, consumidores com rendimentos cada vez mais altos querem produtos alimentares saborosos, tradicionais e autênticos.
Romanian[ro]
Nu în ultimul rând, în numeroase părți ale lumii, consumatorii care dispun de venituri tot mai mari sunt exigenți în ceea ce privește gustul, tradiția și caracterul autentic al alimentelor pe care le consumă, precum și în ceea ce privește respectarea unor standarde mai înalte de bunăstare a animalelor.
Slovak[sk]
V neposlednom rade spotrebitelia s rastúcim disponibilným príjmom – v mnohých častiach sveta – požadujú chuť, tradíciu a pravosť svojich potravín, ako aj uplatňovanie vyšších štandardov v oblasti blaha zvierat.
Slovenian[sl]
Nenazadnje zahtevajo potrošniki, ki imajo v mnogih delih sveta vedno večji dohodek, okusno, tradicionalno in pristno hrano ter spoštovanje višjih standardov za dobro počutje živali.
Swedish[sv]
Sist men inte minst och i takt med att köpkraften i många delar av världen växer, kräver dagens konsumenter smak, tradition och äkthet när det gäller maten, samt strängare djurskyddsnormerna.