Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Toe het Dawid tot voor hulle uitgegaan en geantwoord en vir hulle gesê: “As julle in vrede+ na my toe gekom het om my te help, sal my hart in eendrag met julle wees.
Arabic[ar]
١٧ فَخَرَجَ دَاوُدُ لِيُقَابِلَهُمْ وَأَجَابَ وَقَالَ لَهُمْ: «إِنْ كُنْتُمْ قَدْ جِئْتُمْ إِلَيَّ مِنْ أَجْلِ ٱلسَّلَامِ+ لِتُسَاعِدُونِي، فَإِنِّي أَكُونُ وَإِيَّاكُمْ قَلْبًا وَاحِدًا.
Bemba[bem]
17 E lyo Davidi afumine mu kubamona no kubasuka no kubeba ati: “Nga mwaisa ku kungafwa pa kuti mucite umutende+ na ine, umutima wandi uleba na imwe+ mu mutende.
Bulgarian[bg]
+ 17 И Давид излезе пред тях и им каза: „Ако сте дошли при мене с мир,+ за да ми помогнете, сърцето ми ще се обедини с вас.
Cebuano[ceb]
17 Unya si David migula sa atubangan nila ug mitubag ug miingon kanila: “Kon maoy alang sa pakigdait+ nga kamo mianhi kanako aron sa pagtabang kanako, ang akong kasingkasing makighiusa kaninyo.
Efik[efi]
+ 17 Ndien David ọwọrọ etiene mmọ onyụn̄ ọkọdọhọ mmọ ete: “Edieke edide mbufo ẹdi ke emem+ man ẹdin̄wam mi, esịt mi ye esịt mbufo ẹyedi kiet.
Greek[el]
17 Τότε ο Δαβίδ βγήκε μπροστά τους και αποκρίθηκε και τους είπε: «Αν ήρθατε για ειρήνη+ σε εμένα προκειμένου να με βοηθήσετε, η καρδιά μου θα ενωθεί με εσάς.
Croatian[hr]
+ 17 I David je izišao pred njih i rekao im ovako: “Ako dolazite k meni u miru+ da mi pomognete, moje će se srce ujediniti s vama.
Hungarian[hu]
17 Dávid erre kiment eléjük, megszólalt, és ezt mondta nekik: „Ha békés+ szándékkal jöttetek hozzám, hogy segítsetek nekem, akkor egy lesz a szívem veletek.
Armenian[hy]
17 Դավիթը նրանց ընդառաջ դուրս եկավ ու ասաց. «Եթե խաղաղությամբ+ եք եկել ինձ մոտ, որպեսզի օգնեք ինձ, իմ սիրտը ձեզ հետ մեկ կլինի+։
Indonesian[id]
17 Lalu Daud keluar ke hadapan mereka lalu mengatakan kepada mereka, ”Jika kamu datang demi perdamaian+ untuk membantuku, hatiku akan bersatu denganmu.
Igbo[ig]
17 Devid wee pụta n’ihu ha wee sị ha: “Ọ bụrụ na ọ bụ maka udo+ ka unu ji bịakwute m ka unu nyere m aka, obi mụ na unu ga-abụ otu.
Iloko[ilo]
17 Idin rimmuar ni David iti sanguananda ket simmungbat ket kinunana kadakuada: “No maipaay iti talna+ nga immaykayo kaniak tapno tulongandak, makikaykaysanto kadakayo ti bukodko a puso.
Kyrgyz[ky]
17 Дөөтү алардын алдынан чыгып: «Эгер тынчтык менен келсеңер+, мага жардам бергени келсеңер, анда дос болобуз+.
Lingala[ln]
17 Bongo Davidi abimaki liboso na bango, ayanolaki mpe alobaki na bango boye: “Soki ezali mpo na kimya+ nde boyei epai na ngai, mpo na kosalisa ngai, nakozala na bino motema moko.
Malagasy[mg]
+ 17 Dia nivoaka nankeny amin’izy ireo i Davida, ka nanao hoe: “Raha fihavanana+ no ahatongavanareo atỳ amiko mba hanampy ahy, dia hiray fo aminareo aho.
Macedonian[mk]
+ 17 И Давид излезе пред нив и им рече вака: „Ако доаѓате кај мене во мир+ за да ми помогнете, моето срце ќе се обедини со вас.
Maltese[mt]
17 Imbagħad David ħareġ quddiemhom u kellimhom u qalilhom: “Jekk ġejtu għandi bis- sliem+ biex tgħinuni, inkun qalb waħda magħkom.
Northern Sotho[nso]
17 Ke moka Dafida a tšwa a ya go bona, a ba botša a re: “Ge e ba le tlile go nna ka khutšo+ go tlo nthuša, gona pelo ya ka e tla kwana le lena.
Nyanja[ny]
+ 17 Pamenepo Davide anatuluka kukakumana nawo, ndipo anawauza kuti: “Ngati mwabwerera mtendere+ kwa ine kudzandithandiza, mtima wanga ugwirizana nanu.
Ossetic[os]
17 Давид сӕ размӕ рацыд ӕмӕ сын загъта: «Кӕд фарнимӕ+ ӕрбацыдыстут, кӕд мӕм уый тыххӕй ӕрбацыдыстут, цӕмӕй мын баххуыс кӕнат, уӕд мӕ зӕрдӕ уыдзӕн уемӕ+.
Polish[pl]
17 Wówczas Dawid wyszedł przed nich i odezwawszy się, rzekł do nich: „Jeżeli przyszliście do mnie ku pokojowi,+ żeby mi pomóc, to moje serce zespoli się z wami.
Rundi[rn]
17 Maze Dawidi arasohoka aja imbere yabo hanyuma ababwira ati: “Nimba muzanywe n’amahoro+ aho ndi kugira ngo muntabare, umutima wanje uzoba umwe n’uwanyu+.
Romanian[ro]
17 Atunci David le-a ieșit înainte, a luat cuvântul și le-a zis: „Dacă ați venit la mine cu pace,+ ca să mă ajutați, inima mea va fi una cu a voastră.
Russian[ru]
17 Давид вышел им навстречу и, обратившись к ним, сказал: «Если вы пришли с миром+, чтобы помогать мне, то моё сердце будет в единстве с вами+.
Kinyarwanda[rw]
+ 17 Nuko Dawidi arasohoka arababwira ati “niba muzanywe n’amahoro+ muje kumfasha, umutima wanjye uzunga ubumwe n’uwanyu.
Sinhala[si]
+ 17 එවිට දාවිත් ඔවුන්ව හමු වී මෙසේ පැවසීය. “ඔබ සියලුදෙනා මා ළඟට ආවේ මට උපකාර කරන්නද? + ඇත්තටම ඔබ ආවේ මට උදව් කරන්න නම් ඔබ මා ගැන තැබූ විශ්වාසය මම කඩ කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
17 Dávid potom vyšiel pred nich a odpovedal a riekol im: „Ak ste prišli ku mne pre pokoj,+ aby ste mi pomohli, moje srdce sa s vami zjednotí.
Slovenian[sl]
+ 17 Tedaj je David stopil ven prednje in jim rekel: »Če prihajate k meni z miroljubnimi nameni,+ da bi mi pomagali, bo moje srce združeno z vašim.
Samoan[sm]
17 Ona alu atu lea o Tavita i o latou luma, ua tali atu iā i latou e faapea: “Afai ua outou ō mai ma le filemu+ e fesoasoani mai iā te aʻu, ou te lotogatasi ma outou.
Shona[sn]
17 Dhavhidhi akabva abuda, akasangana navo, akavapindura kuti: “Kana mauya kwandiri norugare+ kuzondibatsira, mwoyo wangu uchabatana nemi.
Albanian[sq]
17 Pastaj Davidi doli përpara tyre e u tha: «Në keni ardhur për paqe,+ që të më ndihmoni, do të jem me ju me gjithë zemër.
Serbian[sr]
+ 17 David im je izašao u susret i rekao im: „Ako ste došli kod mene u miru+ da mi pomognete, moje će se srce ujediniti s vama.
Sranan Tongo[srn]
+ 17 Ne David hari go miti den. Di a doro na den, a taigi den: „Efu na bun+ tyari unu kon dyaso, fu di unu wani yepi mi, dan unu o de mi mati.
Southern Sotho[st]
17 Joale Davida a tsoela ka pel’a bona ’me a araba a re ho bona: “Haeba le tlile ho ’na ka khotso+ ho tla nthusa, pelo ea ka e tla ba bonngoeng le lōna.
Swahili[sw]
+ 17 Ndipo Daudi akatoka mbele yao, akajibu na kuwaambia: “Ikiwa mmenijia kwa amani+ ili kunisaidia, moyo wangu utaungana nanyi.
Tagalog[tl]
17 Nang magkagayon si David ay lumabas sa harap nila at sumagot at nagsabi sa kanila: “Kung para sa kapayapaan+ ang pagparito ninyo sa akin upang tulungan ako, ang aking puso ay magiging kaisa ninyo.
Tswana[tn]
17 Foo Dafide a tswela kwa go bone mme a ba raya a re: “Fa e le gore lo tletse kagiso+ kwa go nna go tla go nthusa, pelo ya me e tla nna seoposengwe le lona.
Turkish[tr]
17 O zaman Davut onların karşısına çıktı ve şöyle dedi: “Bana dostça+ yardım etmeye geldiyseniz, sizinle tek yürek olurum.
Tsonga[ts]
17 Kutani Davhida a humelela emahlweni ka vona, a va hlamula a ku: “Loko mi tile hi ku rhula+ eka mina leswaku mi ndzi pfuna, mbilu ya mina yi ta va ni vun’we na n’wina.
Twi[tw]
17 Ɛnna Dawid kɔɔ wɔn anim kɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Sɛ asomdwoe+ so na mobae sɛ morebɛboa me a, ɛnde me ne mo bɛyɛ koma koro.
Xhosa[xh]
17 Waphuma uDavide waya kubo waza wabaphendula wathi: “Ukuba niza kum ninoxolo+ ukuza kundinceda, intliziyo yam iya kumanyana nani.
Chinese[zh]
17 大卫出去迎见他们,对他们说:“你们来,如果是要帮助我,好叫大家和平共处+,我就跟你们团结同心+;如果是要出卖我,把我这个无辜的人+交给敌人,就愿我们列祖的上帝+察看和纠正+。”
Zulu[zu]
17 Khona-ke uDavide waphuma waya phambi kwabo wabaphendula wathi: “Uma kuwukuthi nize kimi ngokuthula+ ukuzongisiza, inhliziyo yami iyoba munye nani.