Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Pe wamito wubed ma wukwiya lok i kom jo ma dong guto [gunino]; meno weko wubibedo ki cwercwiny macalo jo mukene ma gipe ki gen.” —1 Jo Tecalonika 4:13.
Adangme[ada]
“Nyɛmimɛ, wa suɔ kaa nyɛɛ le anɔkuale sane nɛ kɔɔ nihi nɛ gbo [“a ya hwɔ ngɛ gbenɔ mi,” NW] ɔ a he, konɛ nyɛ ko ye kɔmɔ kaa nihi nɛ be hɛ kɛ nɔ fɔmi.” —1 Tesalonikabi 4:13.
Afrikaans[af]
“Ons wil nie hê dat julle onkundig moet wees aangaande dié wat ontslaap nie, sodat julle nie treur soos die res wat geen hoop het nie.” —1 Tessalonisense 4:13.
Amharic[am]
“ተስፋ እንደሌላቸው እንደ ሌሎቹ ሰዎች እንዳታዝኑ በሞት አንቀላፍተው ስላሉት ሳታውቁ እንድትቀሩ አንፈልግም።”—1 ተሰሎንቄ 4:13
Arabic[ar]
«اننا لا نريد، ايها الاخوة، ان تجهلوا ما يختص بالراقدين، لئلا يصيبكم الاسى كما يصيب الباقين ايضا الذين لا رجاء لهم». — ١ تسالونيكي ٤:١٣.
Azerbaijani[az]
«Ümidi olmayan digər insanlar kimi kədərlənməyəsiniz deyə, ölüm yuxusu ilə yatanlar barəsində sizi bixəbər qoymaq istəmirik» (1 Salonikililərə 4:13).
Central Bikol[bcl]
‘Habo mi, mga tugang, na dai kamo makaaram dapit kan mga nagkakaturog [sa kagadanan], tanganing dai kamo magmundo siring kan iba na dai nin paglaom.’—1 Tesalonica 4:13.
Bemba[bem]
“Tatulefwaya imwe ukukanaishiba pa balaala mu mfwa; ukuti mwiba no bulanda filya bambi baba abashaba ne subilo.”—1 Abena Tesalonika 4:13.
Bulgarian[bg]
„Не искаме да ви липсва познание относно онези, които са заспали в смъртта, за да не скърбите, както скърбят останалите, които нямат надежда.“ (1 Солунци 4:13)
Bangla[bn]
“আমরা চাহি না যে, যাহারা নিদ্রাগত হয়, তাহাদের বিষয়ে তোমরা অজ্ঞাত থাক; যেন যাহাদের প্রত্যাশা নাই, সেই অন্য সকল লোকের মত তোমরা দুঃখার্ত্ত না হও।”—১ থিষলনীকীয় ৪:১৩.
Catalan[ca]
«I posant-se de genolls, [Esteve] va exclamar amb veu forta: Senyor, no els comptis aquest pecat! I després de dir això, es va adormir en la mort» (Actes [Fets] 7:60, TBS).
Cebuano[ceb]
“Dili namo buot nga kamo mawalay-alamag mahitungod kanilang nangatulog sa kamatayon; aron dili kamo masubo ingon sa uban usab nga mga walay paglaom.” —1 Tesalonica 4:13.
Chuukese[chk]
“Am mi mochen pwe ami oupwe wewe usun ir ekkewe mi fen mourelo, pwe ousap lolilen usun chok ekkewe ekkoch esor och apilukuluk allim rer.” —1 Tesalonika 4:13, TF.
Czech[cs]
„Nechceme, abyste byli v nevědomosti ohledně těch, kdo usínají ve smrti; abyste netruchlili právě jako i ostatní, kteří nemají žádnou naději.“ (1. Tesaloničanům 4:13)
Danish[da]
„Vi [ønsker] ikke at I skal være uvidende om dem som sover ind i døden, for at I ikke skal sørge ligesom de andre, der ikke har noget håb.“ — 1 Thessaloniker 4:13.
German[de]
„Wir [wollen] nicht, dass ihr hinsichtlich derer unwissend seid, die im Tod schlafen, damit ihr nicht auch betrübt seid wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben“ (1. Thessalonicher 4:13)
Ewe[ee]
“Míedi be mianɔ numanyamanya me le ame siwo le alɔ̃ dɔm le ku me la ŋu o; bene miagaxa nu abe ame bubu siwo si mɔkpɔkpɔ aɖeke mele o la ene o.” —1 Tesalonikatɔwo 4:13.
Efik[efi]
“Nnyịn iyomke mbufo ẹnana ifiọk ẹban̄a mmọ oro ẹdede ke n̄kpa; mbak mbufo ẹdifụhọ kpa nte mbon eken emi mînyeneke idotenyịn.”—1 Thessalonica 4:13.
Greek[el]
«Δεν θέλουμε να έχετε άγνοια σχετικά με εκείνους που κοιμούνται τον ύπνο του θανάτου, ώστε να μη λυπάστε όπως και οι υπόλοιποι οι οποίοι δεν έχουν ελπίδα». —1 Θεσσαλονικείς 4:13.
English[en]
“We do not want you to be ignorant about those who are sleeping in death, so that you may not sorrow as the rest do who have no hope.” —1 Thessalonians 4:13.
Spanish[es]
“No queremos que estén en ignorancia respecto a los que están durmiendo en la muerte; para que no se apesadumbren ustedes como lo hacen también los demás que no tienen esperanza.” (1 Tesalonicenses 4:13.)
Estonian[et]
„Me ei taha, et te oleksite teadmatuses nende suhtes, kes lähevad magama surmaund, et te ei kurvastaks nii nagu teised, kel pole lootust.” (1. Tessalooniklastele 4:13)
Persian[fa]
«نمیخواهیم از حال خفتگان بیخبر باشید، مبادا همچون دیگر مردمان که امیدی ندارند، به ماتم بنشینید.»—۱تِسالونیکیان ۴:۱۳.
Finnish[fi]
”Emme tahdo teidän olevan tietämättömiä niistä, jotka nukkuvat kuolemassa, jottette surisi niin kuin muut, joilla ei ole toivoa.” (1. Tessalonikalaisille 4:13.)
Fijian[fj]
“Ka’u sa vinakata, oi kemudou na veiwekani, mo dou kakua ni lecava e na vukudra era sa moce [mate] tu, mo dou kakua kina ni yasovaka, me vakataki ira na tani sa sega na nodrai nuinui.” —1 Cesalonaika 4:13.
French[fr]
« Nous ne voulons pas que vous soyez dans l’ignorance au sujet de ceux qui dorment dans la mort, afin que vous ne vous affligiez pas comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance » (1 Thessaloniciens 4:13).
Ga[gaa]
“Wɔmiisumɔ akɛ nyɛle mɛi ni ewɔ lɛ ahe sane, koni nyɛkaye ŋkɔmɔ tamɔ mɛi ni eshwɛ lɛ, mɛi ni bɛ nɔhiɛkamɔ ko lɛ.”—1 Tesalonikabii 4:13.
Gilbertese[gil]
“Ti aki tangiringkami, taari, ba kam na aki atai aroia aika matu, ba kam na tai nanokawaki, n ai aroia tabemang akana akea aia kaantaninga.” —1 I-Tetaronike4:13, BG.
Guarani[gn]
“Che ermanokuéra, roipota pentende mbaʼépa ohaʼarõ umi omanóvape [térã, okévape ñemanóme]; ani hag̃ua peñembyasy, ojapoháicha umi ndorekóiva esperánsa.” (1 Tesalonicenses 4:13, nóta)
Gujarati[gu]
‘મરણમાં ઊંઘી ગયેલાં વિશે તમે અજાણ્યા રહો એવી અમારી ઇચ્છા નથી; જેથી બીજાં માણસો જેઓને આશા નથી એવાંની પેઠે તમે ખેદ ન કરો.’—૧ થેસ્સાલોનીકી ૪:૧૩.
Gun[guw]
“Mí ma jlo dọ mì ni tin to wunvi mẹ gando mẹhe to amlọndọ to okú mẹ lẹ go gba; na mìwlẹ nikaa blawu kẹdẹdile mẹhe pò bo ma tindo todido lẹ nọ wà do.”—1 Tẹsalonikanu lẹ 4:13.
Ngäbere[gym]
Ye kwrere ñan rakadrekä munbtä, abkokäre ni tödekaka Jesubti tä krüte angwane, dreta nakenkä btä abko nun tö mikai gare krörö munye.” (1 Tesalonicenses 4:13.)
Hausa[ha]
“Ba mu sonku da jahilci, ’yan’uwa, ga zancen waɗanda sun yi barci; kada ku yi baƙin ciki, kamar sauran mutane, waɗanda ba su da bege.”—1 Tasalonikawa 4:13.
Hindi[hi]
“हम नहीं चाहते कि तुम उनके भविष्य के मामले में अनजान रहो जो मौत की नींद सो जाते हैं, ताकि तुम दूसरों की तरह मातम न मनाओ जिनके पास कोई आशा नहीं है।”—1 थिस्सलुनीकियों 4:13.
Hiligaynon[hil]
“Indi namon luyag nga wala kamo sing nahibaluan nahanungod sa mga nagatulog sa kamatayon; agod indi kamo magkasubo subong sang iban nga wala sing paglaum.” —1 Tesalonica 4: 13.
Croatian[hr]
“Nećemo da budete u neznanju, braćo, o onima koji su usnuli, da ne tugujete kao drugi koji nemaju nade” (1. Solunjanima 4:13, Jeruzalemska Biblija)
Haitian[ht]
“Nou pa vle pou nou rete san n pa konn anyen konsènan moun k ap dòmi nan lanmò yo, dekwa pou nou pa nan lapenn menm jan ak lòt moun yo ki pa gen esperans.” — 1 Tesalonisyen 4:13.
Hungarian[hu]
„Nem akarjuk, hogy tudatlanságban legyetek azok felől, akik halálalvásba merülnek; hogy ne búsuljatok úgy, ahogy a többiek is teszik, akiknek nincsen reménységük” (1Tesszalonika 4:13).
Armenian[hy]
«Ուզում ենք, որ դուք տեղյակ լինեք ննջեցյալների մասին, որպեսզի չտխրեք, ինչպես մյուսները, որ հույս չունեն» (1 Թեսաղոնիկեցիներ 4։ 13)։
Western Armenian[hyw]
«Չենք ուզեր, եղբայրներ, որ տգէտ ըլլաք ննջեցեալներուն վրայով, որպէս զի չտրտմիք ինչպէս ուրիշները՝ որոնք յոյս չունին» (Ա. Թեսաղոնիկեցիս 4։ 12)։
Indonesian[id]
”Kami tidak ingin kamu kurang pengetahuan tentang orang-orang yang tidur dalam kematian; agar kamu tidak berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai harapan.” —1 Tesalonika 4:13.
Igbo[ig]
“Anyị achọghịkwa ka unu ghara ịma ihe banyere ndị na-ada n’ụra ọnwụ; ka unu wee ghara iru uju dị nnọọ ka ndị ọzọ si eru, bụ́ ndị na-enweghị olileanya.”—1 Ndị Tesalonaịka 4:13.
Iloko[ilo]
“Saanmi a kayat nga ignorantekayo maipapan kadagidiay matmaturog ken patay; tapno saankayo nga agladingit a kas met iti dadduma nga awanan namnama.” —1 Tesalonica 4:13.
Isoko[iso]
“Ma re vu owhai wa igbori hi, imoni, epa enọ i kieruo owezẹ na, re wha siọ ewero ba wọhọ epanọ edekọ i re ruo, enọ i wo ẹruore he.”—1 Ahwo Tẹsalonika 4:13.
Italian[it]
“Non vogliamo che siate nell’ignoranza circa quelli che dormono nella morte, affinché non vi rattristiate come fanno anche gli altri che non hanno speranza” (1 Tessalonicesi 4:13).
Japanese[ja]
「死んで眠っている者たちについてあなた方が知らないでいることを望みません。 希望を持たないほかの人々のように悲しむことのないためです」。 ―テサロニケ第一 4:13。
Georgian[ka]
„არ გვინდა, ძმებო, არ იცოდეთ სიკვდილის ძილით მიძინებულთა შესახებ, რათა არ წუხდეთ დანარჩენებივით, რომლებსაც იმედი არ გააჩნიათ“ (1 თესალონიკელები 4:13).
Kamba[kam]
“Tũikwenda mũlee kũmanya ũvoo wa ala makomaa; nĩ kana mũtikethĩwe na kĩmako, ta ala angĩ mate na wĩkwatyo.” —1 Athesalonika 4:13.
Kongo[kg]
“Beto ke zola nde beno zaba mambu ya me tala bantu yina ke lala na lufwa; sambu beno wa ve mawa bonso bantu ya nkaka yina kele ve ti kivuvu.”—1 Batesalonika 4:13.
Kuanyama[kj]
“Fye inatu hala mu kale mu he shi shii, ava va kofa po (oonakufya) nhumbi ve li, mu he va nyikile oluhodi ngaashi venya vamwe ve he neteelelo.” — 1 Ovatessaloniki 4:13.
Kazakh[kk]
“Үміті жоқ басқалар сияқты қайғырмауларың үшін, сендерді өлім ұйқысында жатқандар туралы да бейхабар қалдырғымыз келмейді” (Салоникалықтарға 1-хат 4:13).
Kalaallisut[kl]
“Nalorneqqunngilassi sinippaartut pillugit, aliasussannginnassi inuttut neriuutissaqanngitsutut.” — 1 Thessalonikamiut 4:13.
Khmer[km]
« យើង ចង់ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា យល់ អំពី ពួក អ្នក ដែល កំពុង ដេក លក់ ក្នុង សេចក្ដី ស្លាប់ ដើម្បី កុំ ឲ្យ អ្នក រាល់ គ្នា កើត ទុក្ខ ដូច ពួក អ្នក ដទៃ ដែល គ្មាន សេចក្ដី សង្ឃឹម »។—ថែស្សាឡូនិច ទី ១ ៤:១៣
Kimbundu[kmb]
“Enu jiphange, ki tua-ndala kuila mu di bhanga kala ki mu kijiia kia lungu ni ió a zeka mu’alunga, phala ki mu kale ni kikote kála ió a kambe kidielelu.” —1 Tesalonika 4:13, NW.
Kannada[kn]
“ಮರಣದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರೆಹೋಗುತ್ತಿರುವವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿರಬಾರದೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಅಪೇಕ್ಷೆ; ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು ದುಃಖಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ದುಃಖಿಸಬಾರದು.”—1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 4:13.
Korean[ko]
“우리는 여러분이 죽어 잠들어 있는 사람들에 대하여 모르기를 원하지 않습니다. 그것은 여러분이 희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않게 하려는 것입니다.”—데살로니가 첫째 4:13.
Kaonde[kqn]
“Kechi twakeba namba mubule kuyuka aba bafwa kala ne; pa kuba amba mubule kwikala na bulanda byonka byuba bantu babula luketekelo.”—1 Tesalonika 4:13.
Kwangali[kwn]
“Ose kwa mu harera kudiva yokuhamena ava va tu siga, mu dire kukara neguwo ngwendi vava va pira ehuguvaro.”—1 Vatesaronika 4:13.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ke tuzolele nwalembi wo zaya ko, abunzi, owu w’awana bewondoka yo tulu; ke nwamona ntantu, nze akaka, ana bakondelo vuvu.”—1 Tesalonika 4:13.
Kyrgyz[ky]
«Үмүтү жок башка адамдарга окшоп кайгырбашыңар үчүн, өлүм уйкусунда жаткандар жөнүндө билишиңерди каалайбыз» (1 Тесалоникалыктар 4:13).
Ganda[lg]
“Twagala mumanye ebikwata ku abo abeebaka mu kufa; muleme kunakuwala ng’abalala abatalina ssuubi.” —1 Abassessaloniika 4:13.
Lingala[ln]
“Tolingi bóyeba makambo oyo etali bato oyo bazali kolala na kati ya liwa; mpo bóyoka mawa te na ndenge bamosusu oyo bazali na elikya te bayokaka.” —1 Batesaloniki 4:13.
Lozi[loz]
“Ha lu lati kuli mu tokwe zibo ka za ba ba itobalezi ka lifu; kuli mu si ke mwa ba mwa maswabi sina mo ba swabela ba bañwi kaufela ba ba si na sepo.”—1 Matesalonika 4:13.
Lithuanian[lt]
„Nenorime palikti jūsų nežinioje dėl užmigusiųjų, kad neliūdėtumėte kaip kiti, — tie, kurie neturi vilties“ (1 Tesalonikiečiams 4:13).
Luba-Katanga[lu]
“Ketusakilepo mwikale bampikwa kuyuka myanda itala boba balēle mu lufu, kutyina mwakekala na bulanda pamo bwa bantu bakwabo kebadipo na kyobakulupile.” —1 Tesalonika 4:13.
Luba-Lulua[lua]
“Katuena basue nupange kumanya bualu bua bantu badi balale tulu mu lufu; bua kanunyingaladi bu mudi bakuabu badi kabayi ne ditekemena benza.” —1 Tesalonike 4:13.
Lunda[lun]
“Hitunakeñenu kuyamba nsañu yawakwetu anakami dehi tuluku, kulonda mubuli kutiya wushona, neyi chatiyañawu antu acheñi anabuli hakuchiñejela.”—1 Atesalonika 4:13.
Luo[luo]
“To owetewa, ok wadwar ukiya wach jogo ma nindo otero, mondo kik ubed gi kuyo kaka jo moko ma onge geno.”—1 Jo Thessalonika 4:13.
Lushai[lus]
“Mi dang beiseina rêng nei lote anga in lungngaih loh nân, muhîlte chanchin in hriat loh kan duh lo ve.”—1 Thessalonika 4:13.
Latvian[lv]
”Mēs negribam, ka jūs būtu neziņā par tiem, kas guļ nāves miegā, lai jūs neskumtu kā pārējie, kam nav cerības.” (1. Tesalonikiešiem 4:13.)
Morisyen[mfe]
“Nou pa’le ki zot res dan liniorans konsernan bann ki pe dormi dan lamor, pou ki zot pa sagrin parey kouma bann lezot dimounn ki pena okenn lesperans.” —1 Thessaloniciens 4:13.
Malagasy[mg]
‘Tsy tianay tsy ho fantatrareo ny amin’ireo nodimandry, mba tsy halahelovanareo tahaka ny hafa izay tsy manana fanantenana.’—1 Tesalonianina 4:13.
Marshallese[mh]
“A kõm jab kõn̦aan, ro jatim, bwe kom̦win jaje kõn ro rej kiki; bwe kom̦win jab bũrom̦õj ãinwõt ro jet, ro ejjel̦o̦k kõjatdikdik ippãer.”—1 Tessalonika 4:13.
Macedonian[mk]
„Откако заспаа нашите прататковци, сѐ си стои како што било од почетокот на создавањето“ (2. Петрово 3:4, фуснота).
Malayalam[ml]
“പ്രത്യാ ശയി ല്ലാത്ത മറ്റു ള്ളവ രെപ്പോ ലെ നിങ്ങൾ ദുഃ ഖി ക്കാതി രി ക്കേണ്ട തിന് മരണത്തിൽ നി ദ്രകൊ ള്ളു ന്നവ രെക്കു റിച്ചു നിങ്ങൾ അറി വില്ലാ ത്തവ രായി രി ക്കരു തെന്നു ഞങ്ങൾ ആ ഗ്രഹി ക്കുന്നു.”—1 തെസ്സ ലോ നി ക്യർ 4:13.
Mòoré[mos]
“La ne neb nins sẽn gõe wã, m ba-biisi, tõnd ka rat tɩ yãmb zɩ bãmb yell ye, tɩ yãmb da paam sũ-sãoong wa neb nins sẽn ka tẽed ye.”—1 Tesalonik rãmba 4:13.
Marathi[mr]
“बंधुजनहो, झोपी गेलेल्या लोकांविषयी तुम्ही अजाण नसावे अशी आमची इच्छा आहे, यासाठी की, ज्यांना आशाच नाही अशा बाकीच्या लोकांसारखा तुम्ही खेद करू नये.”—१ थेस्सलनीकाकर ४:१३.
Maltese[mt]
“Ma rridukomx ma tkunux tafu dwar dawk li huma reqdin fil- mewt; biex ma ssewdux qalbkom bħall- oħrajn li m’għandhomx tama.”—1 Tessalonikin 4:13.
Burmese[my]
“မျှော်လင့်ခြင်းမရှိသော အခြားသူများနည်းတူ ဝမ်းနည်းကြေကွဲခြင်းမရှိစေရန် သေခြင်း၌ အိပ်ပျော်သူတို့အကြောင်းကို သင်တို့မသိဘဲ မနေစေလိုပါ။” —၁ သက်သာလောနိတ် ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
«Vi [vil] ikke at dere skal være uvitende om dem som sovner inn i døden, for at dere ikke skal sørge slik som de andre, de som ikke har noe håp.» – 1. Tessaloniker 4:13.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uan no, tokniuan, tiknekij xikmatikan toni mochiuas ika nekes taneltokani ten kochtokke tech in mikilis ya, para ma amo ximoyolkokokan ijkon keme moyolkokojtinemij ne oksekin tagayot ten amo kiyolikachixtokke ke ma moualuikas de ne eluiyaktsinko in Totekotsin.” (1 Tesalonicenses 4:13.)
North Ndebele[nd]
“Kasifuni ukuba libe ngabangaziyo ngalabo abalalayo loba lidabuke njengabanye abantu, abangelalo ithemba.” —1 KwabaseThesalonika 4:13.
Nepali[ne]
“तिमीहरू मृत्युको चिर निद्रामा परेकाहरूको विषयमा अजान रहो भन्ने हामी चाहँदैनौं, ताकि आशा नभएका अरूहरूले जस्तो तिमीहरूले शोक गर्नु नपरोस्।”—१ थिस्सलोनिकी ४:१३.
Ndonga[ng]
“Aamwameme, otwa hala mu tseye kutya aantu mboka ya sa, oye li ngiini, opo mwaaye ya sile oluhodhi ngashika mboka kaaye na etegameno.” — 1 Aatessalonika 4:13.
Niuean[niu]
“Kua loto au ke iloa e mutolu, ko e tau matakainaga na e, e tonu kia lautolu kua momohe, kia nakai momoko a mutolu, tuga ne falu kua nakai ha i ai e amaamanaki.” —1 Tesalonia 4:13.
Dutch[nl]
„Wij [willen] niet dat gij onwetend zijt betreffende hen die in de dood slapen, opdat gij niet bedroefd zijt gelijk de overigen, die geen hoop hebben.” — 1 Thessalonicenzen 4:13.
South Ndebele[nr]
“Asithandi bonyana ningabi nelwazi mayelana nalabo abahlongakeleko ukuze ningalili njengombana kwenza abanganathemba.”—1 Thesalonika 4:13.
Northern Sotho[nso]
“Ga re nyake gore le hloke tsebo mabapi le bao ba robalago lehung; gore le se ke la nyama go etša ba bangwe ka moka ba ba se nago kholofelo.”—1 Bathesalonika 4:13.
Nyanja[ny]
“Sitikufuna kuti mukhale osadziwa za amene akugona mu imfa, kuti musachite chisoni mofanana ndi mmene onse opanda chiyembekezo amachitira.”—1 Atesalonika 4:13.
Nyaneka[nyk]
“Katuhande mukale tyihena enoñgonoko konthele ya vana velele mononkhia, opo muhakale tyeliunga unene, ngetyi tyikala ovanthu ovanyingi vehena ekevelelo.” —1 Tessalonicenses 4:13.
Nyankole[nyn]
“Titwakwenzire ngu mutamanya eby’abo abagwejegyeire, murekye kuganya nk’abandi abataine matsiko.” —1 Abatesalonika 4:13.
Nzima[nzi]
“Yɛngulo kɛ yɛfa menli mɔɔ bɛla wɔ ewule nu la anwo edwɛkɛ yɛfea bɛ, amaa bɛanli alɔbɔlɛ kɛmɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛha mɔɔ bɛnlɛ anyelazo biala yɛ la.”—1 Tɛsalonaekama 4:13, NW.
Panjabi[pa]
“ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਵੀ ਅਣਜਾਣ ਨਾ ਰਹੋ ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ; ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਗ ਨਾ ਮਨਾਓ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।” —1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 4:13.
Pangasinan[pag]
“Agmi labay ya anggapoy pikakabat yo nipaakar ed saramay nanaugip ed patey; pian agkayo manermen a singa ed paneermen na arum ya andian na ilalo.”—1 Tesalonica 4:13.
Papiamento[pap]
“Nos no ke pa boso ta den ignoransia pa loke ta esnan ku a bai sosegá, pa boso no ta tristu manera e hendenan ku no tin speransa.” —1 Tesalonisensenan 4:13..
Polish[pl]
„Nie chcemy, żebyście byli w niewiedzy co do zasypiających w śmierci; abyście się nie smucili jak pozostali, którzy nie mają nadziei” (1 Tesaloniczan 4:13).
Portuguese[pt]
“Não queremos que sejais ignorantes no que se refere aos que estão dormindo na morte, para que não estejais pesarosos como os demais que não têm esperança.” — 1 Tessalonicenses 4:13.
Quechua[qu]
Wanupucurnin, ama llaquiyanquitsu Diosman mana marcäcoq nunacunanoqa.” (1 Tesalonicensis 4:13.)
Ayacucho Quechua[quy]
‘Wawqiykuna, manataqmi munanikuchu puñuruqkunamanta mana yachaq kanaykichikta, wakin mana confianzayuqkuna hina llakikunaykichiktaqa.’ (1 Tesalonicenses 4:13, SJMT)
Cusco Quechua[quz]
“Wauqeykuna, manataqmi munaykuchu puñuykapuqkunamantapas mana yachanaykichistaqa, ama wakin mana suyakuyniyoqkuna hina llakikunaykichispaq” (1 Tesalonicenses 4:13, MR).
Rarotongan[rar]
“Kare au i inangaro e kia kore kotou e kite i te tuatua i te aronga i topa i te moe nei, kia kore oki kotou kia taitaia, mei tetai papaki kare o ratou tiakianga ra.” —1 Tesalonia 4:13.
Rundi[rn]
“Ntidushaka ko mutamenya ivyerekeye abasinzira mu rupfu; kugira ngo ntimugire agahinda nk’uko abandi bakagira, bamwe badafise icizigiro.”—1 Abatesalonika 4:13.
Ruund[rnd]
“Kitusotilip en ukangany kwijik mulong wa awiy alela kal tul, chakwel kangal wikalany ni ushon, mudi mudia amwing kakwetip ruchingej.” —1 Tesalonik 4:13, TMK.
Romanian[ro]
„Nu vrem să fiţi în neştiinţă cu privire la cei care dorm în moarte, ca să nu vă întristaţi ca şi ceilalţi, care n-au speranţă.” (1 Tesaloniceni 4:13)
Russian[ru]
«Не хотим оставить вас в неведении о тех, кто спит смертным сном, чтобы вы не печалились, как остальные, у которых нет надежды» (1 Фессалоникийцам 4:13).
Kinyarwanda[rw]
“Ntidushaka ko mutamenya iby’abasinziriye mu rupfu, kugira ngo mutagira agahinda nk’abandi badafite ibyiringiro.”—1 Abatesalonike 4:13.
Sena[seh]
“Hatinafuna tayu kukupenulisani pya ale ali kugona chitulo cha anyakufa, gopa munadzatsukwala sawasawa ninga anango anasowa chikhulupiro.” —1 Atesalonika 4:13.
Sango[sg]
“Aita, e ye ala hinga tënë na ndo ti azo so akui [wala “alango na yâ ti kuâ,” kete tënë na gbe ni], si ala sara mawa ahon ndo ni pëpe tongana tanga ti azo so ayeke na beku pëpe.”—1 aThessalonicien 4:13.
Sinhala[si]
එවිට කිසි බලාපොරොත්තුවක් නැති වෙනත් අය මෙන් ශෝකයෙන් සිටීමට ඔබට සිදු වන්නේ නැත.” —1 තෙසලෝනික 4:13.
Sidamo[sid]
“Hexxo noonsakkiri wolootu dadillitanno garinni dadillitinannikki gede, reyotenni goxxe noorire affinikki gattinara dihasiˈneemmo.”—1 Teselonqe 4:13.
Slovak[sk]
„Nechceme, bratia, aby ste boli v nevedomosti o tých, čo spia v smrti, aby ste nežialili ako ostatní, ktorí nemajú nijakú nádej.“ (1. Tesaloničanom 4:13)
Slovenian[sl]
»Nočemo pa, [. . .] da bi bili v nevednosti glede tistih, ki zaspijo v smrt – da ne bi žalovali tako kakor drugi, ki nimajo upanja.« (1. Tesaloničanom 4:13)
Samoan[sm]
ʻE matou te mananaʻo ina ia outou malamalama e uiga i ē ua momoe i le oti, ina neʻi faavauvau outou e pei o isi o ē e leai so latou faamoemoe.’—1 Tesalonia 4:13.
Shona[sn]
‘Hatidi kuti musaziva pamusoro pevaya vakarara murufu; kuti murege kusuruvara sezvinoitawo vamwe vose vasina tariro.’ —1 VaTesaronika 4: 13.
Songe[sop]
“Taatukyebe nwekala mu kuluba pabitale baaba balaale [mu lufu], bwashi tala nwekala anwinyongola ngofu bu bi bangi bashii na lukulupilo.”—1 Beena-Tesalonika 4:13.
Albanian[sq]
«Ne nuk duam që të jeni në padije lidhur me ata që po flenë në gjumin e vdekjes, që të mos pikëlloheni si të tjerët që nuk kanë asnjë shpresë.» —1 Selanikasve 4:13.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus taki ben abi fu du nanga a dede fu Lasarus.” —Yohanes 11:11-13.
Swati[ss]
“Asitsandzi, bazalwane, kutsi ningete nati ngalabo labafile, kuze ningadzabuki njengalabo labate litsemba.”—1 Thesalonika 4:13.
Southern Sotho[st]
“Ha re batle hore le hloke tsebo malebana le ba robalang lefung; e le hore le se ke la sareloa feela joalokaha ba bang kaofela ba se nang tšepo le bona ba sareloa.”—1 Bathesalonika 4:13.
Swedish[sv]
”Vi [vill] inte att ni skall vara okunniga om dem som somnar in i döden, för att ni inte skall sörja som de andra, de som inte har något hopp.” (1 Thessalonikerna 4:13)
Swahili[sw]
“Hatutaki mkose kujua kuhusu wale walalao usingizi katika kifo; ili msiwe na huzuni kama wale watu wengine wasio na tumaini.”—1 Wathesalonike 4:13.
Congo Swahili[swc]
‘Hatutaki mukose kujua kuhusu wale wanaolala usingizi katika kifo; ili musiwe na huzuni kama wale watu wengine wasio na tumaini.’ —1 Wathesalonike 4:13.
Tamil[ta]
“இறந்தவர்களுக்கு [அடிக்குறிப்பு, “தூங்கிவிட்டவர்களுக்கு”] என்ன நடக்கும் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டுமென விரும்புகிறோம்; அப்போதுதான், நம்பிக்கையில்லாத மற்றவர்களைப் போல் நீங்களும் துக்கப்பட மாட்டீர்கள்.”—1 தெசலோனிக்கேயர் 4:13.
Telugu[te]
“సహోదరులారా, నిరీక్షణలేని యితరులవలె మీరు దుఃఖపడకుండు నిమిత్తము, [మరణమందు] నిద్రించుచున్నవారిని గూర్చి మీకు తెలియకుండుట మాకిష్టములేదు.”—1 థెస్సలొనీకయులు 4:13.
Thai[th]
“เรา อยาก ให้ พวก ท่าน รู้ เรื่อง คน เหล่า นั้น ที่ ล่วง ลับ ไป พวก ท่าน จะ ได้ ไม่ โศก เศร้า อย่าง คน อื่น ๆ ที่ ไม่ มี ความ หวัง”—1 เทสซาโลนิเก 4:13
Tigrinya[ti]
“ከምቶም ተስፋ ዜብሎም ካልኦት ምእንቲ ኸይትሐዝኑ፡ ብዛዕባ እቶም ደቂሶም ዘለዉ ብዘይ ፍልጠት ክትኰኑ ኣይፈቱን እየ።”—1 ተሰሎንቄ 4:13፡ ትርጕም 1956።
Tagalog[tl]
“Hindi namin ibig na kayo ay walang-alam may kinalaman sa mga natutulog sa kamatayan; upang hindi kayo malumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.” —1 Tesalonica 4:13.
Tetela[tll]
“Sho nangaka nyu mbeya kɛnɛ kele mɛtɛ lo dikambo dia wanɛ woladi djɔ lo nyɔi, diaha nyu monga la lonyangu oko anto akina wele bu la elongamelo.”—1 Tɛsalɔnika 4:13.
Tswana[tn]
“Ga re batle gore lo nne lo se na kitso ka ga ba ba robalang mo losong; gore lo se ka lwa hutsafala fela jaaka ba bangwe botlhe ba ba se nang tsholofelo le bone ba hutsafala.”—1 Bathesalonika 4:13.
Tongan[to]
“‘Oku ‘ikai ke mau loto ke mou hoko ‘o ta‘e‘ilo fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau mohe ‘i he maté; koe‘uhí ke ‘oua te mou mamahi ‘o hangē tofu pē ko e toenga ko ia ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘i ai ha‘anau ‘amanakí.”—1 Tesalonaika 4:13.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Tikhumba cha, mwa ŵabali, kuti mureki kuziŵiyapu paku wo mbakura tulu; alinga kuti mungafwa chisungu cha, nge mbanyaki nawu wo ŵalivi chigomezgu.” —1 Ŵatesalonika 4:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Tatuyandi kuti mube bantu batazyi makani aajatikizya baabo iboona mulufwu; ikutegwa mutabi abuumba mbuli bamwi boonse ibatajisi bulangizi.”—1 Batesalonika 4:13.
Papantla Totonac[top]
«Wampi wanchu xlikana lakastakwananit nCristo klinin; na wanti xakgasiyaj lakastakwananit, xaliukxilhtit liwanit lantla nalakastakuanankgoy xlipaks ninin.» (1 Tesalonicenses 4:13.)
Tok Pisin[tpi]
“Mipela i laik bai yupela i kliagut long samting bai painim ol lain i slip i stap (long dai) na bai yupela i no ken bel hevi wankain olsem ol arapela em ol i no bilip na wetim gutpela samting.”—1 Tesalonaika 4:13, futnot.
Turkish[tr]
“Ümidi olmayan diğer insanlar gibi üzülmemeniz için, ölüm uykusunda olanlar hakkında bilgisiz kalmanızı istemiyoruz” (1. Selanikliler 4:13).
Tsonga[ts]
“A hi lavi leswaku mi pfumala vutivi malunghana ni lava etleleke eku feni; leswaku mi nga vi na mbitsi hilaha hinkwavo lava nga riki na ntshembo va endlaka hakona.”—1 Vatesalonika 4:13.
Tswa[tsc]
“A hi zi ranzi lezaku mu kohlwa xungetano ni lava va etlelako; mu nga xaniseki khwatsi hi vanwani lava va nga hiko na kutsumba.” — 1 Va Le Tesalonika 4:13.
Tatar[tt]
«Сез өметләре булмаган башка кешеләр сыман кайгырмасын өчен, үлем йокысы белән йоклаганнарның киләчәге турында белүегезне телибез» (1 Тисалуникәлеләргә 4:13).
Tumbuka[tum]
“Tikukhumba cara kuti muŵe ŵambura kumanya vya awo ŵakugona tulo mu nyifwa; mwakuti muleke kuŵa na citima nga mbanyake awo ŵalije cigomezgo.”—1 Ŵatesalonika 4:13.
Twi[tw]
“Yɛmpɛ sɛ wɔn a wɔadeda wɔ owu mu no ho asɛm behintaw mo, na moanni awerɛhow sɛnea wɔn a aka a wonni anidaso biara no yɛ no.” —1 Tesalonikafo 4:13.
Tahitian[ty]
“Aita vau i hinaaro e ia ore outou ia ite i te parau i te feia i mairi te taoto nei, ia ore hoi outou ia taiâ, mai te tahi pae aore o ratou tiairaa.”—Tesalonia 1, 4:13.
Tzotzil[tzo]
«Ta jcʼancutic noxtoc ti acʼo anaʼic cʼusi chcʼot ta pasel ta stojol li bochʼotic chamenic [«vayik», TNM] xae, yuʼun jech mu xavat avoʼntonic jech chac cʼu chaʼal li bochʼotic muʼyuc cʼusi tsmalaique.» (1 Tesalonicenses 4:13)
Ukrainian[uk]
«Хочемо, щоб ви знали про тих, хто засинає смертним сном, і щоб не сумували, як інші люди, котрі не мають жодної надії» (1 Фессалонікійців 4:13).
Umbundu[umb]
“Ka tu yongola okuti vu kala lonumbi yava va pekela vokufa, okuti vu sumua ndomanu vakuavo ka va kuete elavoko.” —1 Va Tesalonike 4:13.
Urdu[ur]
”ہم نہیں چاہتے کہ تُم اُن کے حال سے ناواقف رہو جو موت کی نیند سو چکے ہیں یا اُن کی مانند غم کرو جنہیں کوئی اُمید ہی نہیں۔“—1-تھسلنیکیوں 4:13، نیو اُردو بائبل ورشن۔
Venda[ve]
“A ri ṱoḓi uri ni si ḓivhe nga ha vho faho; uri ni si ṱungufhale u fana na zwine vhaṅwe vhoṱhe vha ita nga u sa vha na fulufhelo.”—1 Vhathesalonika 4:13.
Vietnamese[vi]
“Chúng tôi muốn anh em hiểu về những người đã an giấc, hầu không đau buồn như những người không có hy vọng”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:13.
Makhuwa[vmw]
“Nkintthuna wira mutikhine mwaha [“wa ale anirupa mookhwaani”]: nkintthuna wira muripiwe murima ntoko sinripiwaya atthu akina ahinroromela”. —1 aTesalonika 4:13, NM.
Waray (Philippines)[war]
“Diri namon karuyag nga magin ignorante kamo mahitungod han mga nangangaturog ha kamatayon, basi diri kamo masubo sugad han iba nga waray paglaom.”—1 Tesalonika 4:13.
Wallisian[wls]
“ ʼE mole matou loto, ʼu tehina, ke kotou nofo ʼi te fakapoʼuli ʼo ʼuhiga mo natou ʼae kua momoe, koteʼuhi ke ʼaua naʼa kotou mamahi ohage ko natou ʼae ʼe mole maʼu hanatou ʼamanaki.”—1 Tesalonika 4:13, Ko Le Tosi Tapu Faka-Futuna.
Xhosa[xh]
“Asifuni ukuba ningazi nto ngabo balele ekufeni; ukuze ningabi lusizi njengabo bangenathemba.”—1 Tesalonika 4:13.
Yoruba[yo]
“A kò fẹ́ kí ẹ ṣe aláìmọ̀ nípa àwọn tí ń sùn nínú ikú; kí ẹ má bàa kárí sọ bí àwọn yòókù tí kò ní ìrètí ti ń ṣe.”—1 Tẹsalóníkà 4:13.
Yucateco[yua]
«Maʼ k-kʼáat ka pʼáatak maʼ a wojéeltikeʼex le baʼaxoʼob yaan yil yéetel le máaxoʼob táan u weenloʼob[oʼ], utiaʼal maʼ u sen yaatal a wóoleʼex jeʼex u yúuchul yéetel le máaxoʼob minaʼan esperanza tiʼoboʼ.» (1 Tesalonicailoʼob 4:13.)
Chinese[zh]
“谈到已经长眠的人,有一些事我们不愿意你们不了解,免得你们像没有希望的人那样悲伤。”——帖撒罗尼迦前书4:13
Zande[zne]
“Ani akpi nga nyemu oni zanga ina pa agu yo ka ti ni rame te; ya ka oni rungo nga wa kura aboro, adu nga na maabangirise ti yo ya te.” —1 ATesaroniko 4:13.
Zulu[zu]
“Asifuni ukuba nibe abangenalwazi ngalabo abalele [ekufeni]; ukuze ningadabuki njengoba nje kwenza bonke abanye abangenalo ithemba.”—1 Thesalonika 4:13.