Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På Vest-Samoa, en anden øgruppe i Stillehavet, gjorde et medlem af det nationale hospitals lægeråd opmærksom på at man som læge burde behandle patienterne efter deres ønsker og ikke underkende deres samvittighed.
German[de]
Auf den nahe gelegenen Inseln von Westsamoa wies ein Arzt der Gesundheitsbehörde, die für das Landeskrankenhaus zuständig ist, darauf hin, daß Ärzte die Wünsche und das Gewissen der Patienten berücksichtigen sollten.
Greek[el]
Στα γειτονικά νησιά Δυτικές Σαμόα ένας γιατρός, μέλος του ιατρικού συμβουλίου για το εθνικό νοσοκομείο, τόνισε ότι οι γιατροί πρέπει να νοσηλεύουν τους ασθενείς σύμφωνα με τις επιθυμίες τους και να μην υποσκάπτουν τη συνείδηση του ασθενούς.
English[en]
On the nearby islands of Western Samoa, a doctor on the medical board for the national hospital pointed out that doctors should treat patients in accord with their wishes and not undermine the patient’s conscience.
Spanish[es]
En las cercanas islas de Samoa Occidental, un médico de la junta directiva del hospital nacional señaló que los médicos deben respetar la conciencia del paciente en lugar de socavarla.
Finnish[fi]
Läheisillä Länsi-Samoan saarilla valtion ylläpitämän sairaalan johtokuntaan kuulunut lääkäri kiinnitti huomion siihen, että lääkärien pitäisi hoitaa potilaita näiden toiveitten mukaisesti eikä järkyttää potilaan omaatuntoa.
French[fr]
Aux Samoa occidentales, un médecin, membre de la commission médicale chargée des hôpitaux, a souligné que les médecins doivent soigner leurs patients en respectant leur volonté et ne pas chercher à faire taire leur conscience.
Indonesian[id]
Di kepulauan Samoa Barat yang berdekatan, seorang dokter yang duduk dalam dewan medis untuk rumah sakit nasional menegaskan bahwa dokter sepatutnya memperlakukan para pasien sesuai dengan keinginan mereka dan tidak meremehkan hati nurani pasien.
Italian[it]
Nelle vicine isole delle Samoa Occidentali un medico appartenente al consiglio dei medici dell’ospedale nazionale fece notare che i medici dovrebbero curare i pazienti tenendo conto dei loro desideri e non minarne la coscienza.
Japanese[ja]
その近くにある西サモアの島々では,国立病院の医療委員会のある医師が,医者は患者の望み通りに治療を行なうべきで,患者の良心を傷つけるべきではないことを指摘しました。
Korean[ko]
서사모아 인근 제도에서, 국립 병원 의료 위원회의 한 의사는, 의사라면 환자의 요청에 따라 치료해야 하며 환자의 양심을 침해해서는 안 됨을 지적하였다.
Norwegian[nb]
På Vest-Samoa poengterte en lege i nasjonalsykehusets legeråd at leger bør behandle pasienter i samsvar med deres ønsker og ikke undergrave pasientens samvittighet.
Dutch[nl]
Op de nabijgelegen eilanden van West-Samoa wees een arts van de medische staf van het nationale ziekenhuis erop dat artsen patiënten overeenkomstig hun wensen moesten behandelen en dat zij het geweten van de patiënt geen geweld moesten aandoen.
Polish[pl]
Na sąsiednich wyspach Samoa Zachodnie pewien lekarz, członek zarządu szpitala, podkreślił, że należy uszanować życzenia leczonych pacjentów i nie wolno gwałcić ich sumienia.
Portuguese[pt]
Nas vizinhas ilhas de Samoa Ocidental, um médico que fazia parte da junta médica do hospital nacional salientou que os médicos devem tratar os pacientes de acordo com o desejo deles, e não minar a consciência do paciente.
Swedish[sv]
På den närbelägna ögruppen Västra Samoa påpekade en läkare som är knuten till medicinska nämnden för det statliga sjukhuset att läkare bör behandla patienterna i enlighet med deras önskemål och inte undergräva patientens samvete.
Swahili[sw]
Katika visiwa vilivyo karibu vya Samoa ya Magharibi, daktari wa baraza la kitiba la hospitali ya taifa alionyesha kwamba madaktari wanapaswa kuwatibu wagonjwa kulingana na kupenda kwao na wasiharibu dhamiri ya mgonjwa.