Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, той позволява по-голямата част от обичайните случаи да бъдат разглеждани бързо.
Czech[cs]
Na straně jedné umožňuje rychlé projednání naprosté většiny běžných každodenních případů.
Danish[da]
På den ene side giver den mulighed for hurtig sagsbehandling af langt størsteparten af normale dagligdags sager.
German[de]
Einerseits erlaubt er eine schnelle Beurteilung der großen Mehrzahl der normalen Fälle des Alltagsgeschäfts.
Greek[el]
Αφενός, η προσέγγιση αυτή καθιστά δυνατή την ταχεία διεκπεραίωση της πλειονότητας των τρεχουσών συνήθων υποθέσεων.
English[en]
On the one hand, it allows the vast majority of normal day-to-day cases to proceed quickly.
Spanish[es]
Por un lado, permite que la amplia mayoría de casos normales cotidianos se tramite rápidamente.
Estonian[et]
Ühest küljest võimaldaks see valdava osa igapäevaseid juhtumeid kiiresti menetleda.
Finnish[fi]
Yhtäältä sillä taataan useimpien tavanomaisten asioiden nopea käsittely.
French[fr]
D’une part, elle permet un traitement rapide de la grande majorité des affaires courantes normales.
Croatian[hr]
S jedne strane, taj pristup omogućava brzo postupanje u velikoj većini uobičajenih svakodnevnih predmeta.
Hungarian[hu]
Egyfelől lehetővé teszi, hogy a szokásos, mindennapi ügyek nagy többsége gyorsan haladjon.
Italian[it]
Da un lato, siffatto approccio consente di trattare velocemente la maggior parte dei casi ordinari.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, remiantis šiuo požiūriu galima greitai išnagrinėti daug įprastų, kasdienių bylų.
Latvian[lv]
No vienas puses, tā ļauj ātri izskatīt lielu vairumu parasto ikdienas lietu.
Maltese[mt]
Min-naħa, jippermetti li l-maġġoranza vasta ta’ kawżi normali minn jum għal ieħor titmexxa malajr.
Dutch[nl]
Ten eerste kan daardoor het merendeel van de gewone gevallen snel worden afgehandeld.
Polish[pl]
Z jednej strony pozwala ono na szybkie procedowanie znacznej większości zwykłych codziennych spraw.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta ar permite soluționarea rapidă a marii majorități a cauzelor curente obișnuite.
Slovak[sk]
Na jednej strane umožňuje, aby sa vo väčšine bežných prípadov konalo rýchlo.
Slovenian[sl]
Po eni strani omogoča, da se hitro reši velika večina običajnih vsakodnevnih zadev.
Swedish[sv]
Å ena sidan tillåter den att det stora flertalet dagliga normalfallen behandlas snabbt.