Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet geloof beoefen en God se voorsienings vir oorlewing ten volle benut.
Amharic[am]
አምላክ ለመዳን ባደረገው ዝግጅት ሙሉ በሙሉ በመጠቀም እምነት እንዳለን ማሳየት አለብን።
Azerbaijani[az]
Biz iman gətirməli və Allahın xilas üçün təqdim etdiyi vasitələrdən tam istifadə etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Dapat kitang magkaigwa nin pagtubod, na biyong inaaprobetsaran an mga probisyon nin Dios para sa pagkaligtas.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukuba ne citetekelo, ukulakonka fyonse ifyo Lesa apekanya ifikalenga ukuti tukapusuke.
Bulgarian[bg]
Трябва да проявяваме вярата си, като се възползваме напълно от мерките за спасение, осигурени от Бога.
Bangla[bn]
আমাদের বিশ্বাস দেখিয়ে চলতে হবে এবং রক্ষা পাওয়ার জন্য ঈশ্বরের ব্যবস্থাগুলো থেকে পূর্ণ উপকার লাভ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang magpasundayag ug pagtuo, nga pahimuslan sa bug-os ang mga tagana sa Diyos alang sa paglabang-buhi.
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe anganga ach lükü, weween, sipwe unusen äeä minne Kot a awora fän iten ach sipwe küna manau.
Seselwa Creole French[crs]
I neseser ki nou demontre lafwa, e servi o maksimonm tou bann provizyon ki Zeova i donn nou pour ed nou sirviv sa destriksyon.
Czech[cs]
Musíme víru projevovat tím, že budeme plně využívat prostředky, které Bůh opatřil pro naše přežití.
Danish[da]
Vi må vise vores tro i handling og drage fuld nytte af Guds frelsesforanstaltning.
Ewe[ee]
Ele be míaxɔ ɖoɖo si Mawu wɔ ɖe agbetsitsi ŋu la dzi ase, eye míaɖe xɔse ma afia to ɖoɖo mawo ŋudɔ wɔwɔ bliboe me.
Efik[efi]
Ana inyene mbuọtidem, inyụn̄ itiene ibuana ọyọhọ ọyọhọ ke mme ndutịm oro Abasi anamde kaban̄a ubọhọ.
Greek[el]
Πρέπει να ασκούμε πίστη, επωφελούμενοι πλήρως από τις προμήθειες που έχει κάνει ο Θεός για επιβίωση.
English[en]
We must exercise faith, taking full advantage of God’s provisions for survival.
Persian[fa]
باید از آن فراتر رفته، به خدا ایمان بورزیم و از هر ترتیباتی که برای نجات عابدانش فراهم کرده است استفاده کنیم.
Fijian[fj]
E dodonu meda cakacakataka na noda vakabauta ena noda ciqoma na isolisoli ni Kalou me baleta na noda vakabulai.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔná hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli, ni wɔkɛ gbɛjianɔi fɛɛ ni eto kɛha yibaamɔ lɛ atsu nii kɛmɔ shi.
Gilbertese[gil]
Ti riai n onimakini baika katauraoaki iroun te Atua ibukin te kakamaiu, ma ni kabonganai raoi.
Gujarati[gu]
(યોહાન ૩:૧૬, ૩૬) એની સાથે દુષ્ટ જગતમાંથી બચવા માટે યહોવાહે જે ગોઠવણ કરી છે એનો આપણે પૂરેપૂરો લાભ ઉઠાવવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mí dona yí yise zan, bo mọaleyi to gigọ́ mẹ sọn awuwledainanu Jiwheyẹwhe tọn lẹ na whlẹngán mẹ.
Hausa[ha]
Dole ne mu ba da gaskiya, mu yi amfani da tanadodin da Allah ya bayar domin mu tsira.
Hebrew[he]
כביטוי לאמונה, עלינו להפיק את מרב התועלת מאמצעי המילוט שמספק לנו אלוהים.
Hindi[hi]
हमें अपना विश्वास कामों से दिखाना है और हमारे बचाव के लिए यहोवा ने जो इंतज़ाम किए हैं, उनका पूरा-पूरा फायदा उठाना है।
Hiligaynon[hil]
Dapat kita magtuo sa kahimusan sang Dios para sa kaluwasan kag himuslan sing bug-os inang mga kahimusan.
Hiri Motu[ho]
Abidadama ita hahedinaraia, bona Dirava ese roho mauri totona ia henia gaudia ita abia dae be namo.
Croatian[hr]
Moramo s vjerom prihvatiti svu pomoć koju nam Jehova pruža kako bismo preživjeli.
Hungarian[hu]
Erős hitre van szükségünk, és teljes mértékben a javunkra kell fordítanunk azt, amiről Isten a túlélésünk érdekében gondoskodik.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է հաւատք ի գործ դնենք, լիովին օգտագործելով Աստուծոյ վերապրումի կարգադրութիւնները։
Indonesian[id]
Kita harus memperlihatkan iman, memanfaatkan sepenuhnya sarana penyelamatan dari Allah.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị igosipụta okwukwe, jiri ndokwa ndị Chineke mere maka nlanahụ na-eme ihe n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
Nasken nga ipakitatayo a mamatitayo kadagiti probision nga inyurnos ti Dios agpaay iti pannakaisalakan babaen ti naan-anay a pananggundaway kadagita a probision.
Icelandic[is]
Við verðum að trúa á björgunarráðstöfun Guðs og sýna trúna í verki með því að notfæra okkur hana.
Isoko[iso]
Ma re wo ẹrọwọ, rehọ eruẹrẹfihotọ nọ Ọghẹnẹ o ru no kẹ azọ ro ruiruo vọvọ.
Italian[it]
Dobbiamo esercitare fede, valendoci pienamente dei provvedimenti di Dio per la nostra sopravvivenza.
Japanese[ja]
信仰を働かせ,神の設けてくださった生き残るための備えを十分に活用しなければならないのです。
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა განვივითაროთ რწმენა და სრულად ვისარგებლოთ იმ საშუალებებით, რომლებსაც ღმერთი გადასარჩენად გვთავაზობს.
Kongo[kg]
Beto fwete vanda ti lukwikilu, mpi kusadila mbote bangidika ya Nzambi mebakaka sambu na kugulusa bantu.
Kalaallisut[kl]
Uppernerput iliuuseqarnikkut takutittariaqarparput Guutillu annaassissutissatut aaqqissuussaa iluaqutigilluarlugu.
Kannada[kn]
ನಾವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ರೂಢಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಪಾರಾಗಿ ಉಳಿಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಮಾಡಿರುವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 믿음을 나타내어 생존을 위한 하느님의 마련을 온전히 활용해야 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwitabila mu mashinda a Lesa a lupulukilo ne kwialondela.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kala yo lukwikilu muna nkubik’a Nzambi ya luvuluzu yo songa kwikizi kiaki muna mawonso.
Ganda[lg]
Tuteekwa okuba n’okukkiriza era n’okweyambisa enteekateeka zonna Katonda z’atukolera okutuwonyawo.
Lingala[ln]
Tosengeli kozala na kondima, kosalela bibongiseli nyonso oyo Nzambe apesi mpo na lobiko.
Lozi[loz]
Hape lu swanela ku ba ni tumelo, ili ku itusisa hande litukiso za lukisize Mulimu za kuli lu puluswe.
Luba-Katanga[lu]
Ino tufwaninwe ne kwikala na lwitabijo mu mpangiko ya Leza ya kupandija bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne ditabuja mu bidi Nzambi mulongolole bua kupanduka, ne kuenza kabidi malu adi aleja ditabuja adi.
Luvale[lue]
Oloze twatela nawa kufwelela muvyuma nalongesa Kalunga vyakutuyovola nakuvikavangiza kanawa.
Lushai[lus]
Rinna tak tak kan neiin, chhanchhuahna atâna Pathian ruahmanna siam chu kan hmang ṭangkai tûr a ni.
Latvian[lv]
Ir vajadzīga ticība, ka Dievs mūs var pasargāt, un ir attiecīgi jārīkojas.
Morisyen[mfe]
Nou bizin aussi ena la foi ek profite tou bann disposition ki Bondié inn prend pou sauve nou.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy maneho finoana isika, ka mampiseho izany amin’ny fanarahana an-tsakany sy an-davany ny fandaharana rehetra ataon’Andriamanitra mba hamonjena antsika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij jerbale tõmak, im kortokjen aolep men in letok ko jen Anij ñan bõk lomor.
Macedonian[mk]
Мораме да покажуваме вера и потполно да прифатиме сѐ што прави Бог за да ни овозможи да преживееме.
Malayalam[ml]
അതിജീവനത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കരുതലുകളിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുകയും ആ കരുതലുകൾ പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D segd n talla tẽeb la d rɩ segls nins fãa Wẽnnaam sẽn dɩk d fãagrã yĩngã nafa.
Marathi[mr]
आपल्याला विश्वास असला पाहिजे आणि बचावाकरता देवाने जी व्यवस्था केली आहे त्याचा आपण फायदा घेतला पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu neżerċitaw fidi u nieħdu vantaġġ sħiħ mill- provvedimenti t’Alla għas- salvazzjoni.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကယ်တင်ခြင်းအတွက် ဘုရားသခင်ပြင်ဆင်ပေးသည့်အရာများကို ယုံကြည်ကြောင်းတင်ပြပြီး ယင်းမှ အပြည့်အဝအကျိုးရယူရမည်။ မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
Vi må vise tro, ved å dra full nytte av de tiltak Gud har truffet for at vi skal kunne overleve.
Nepali[ne]
बचाउको लागि परमेश्वरले गर्नुभएको प्रबन्धबाट पूरा लाभ उठाउँदै विश्वासअनुसार काम पनि गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okukala tu na eitavelo tali longo, hatu longifa pauyadi omafiloshisho aKalunga e na sha nexupifo.
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke fakagahua e tua, fakaaoga fakamitaki e tau foakiaga he Atua ma e fakahaoaga.
Dutch[nl]
We moeten zorgen voor een actief geloof en volledig profijt trekken van Gods voorzieningen voor redding.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba le tumelo, re diriše ditokišetšo tša Modimo tša go re phološa.
Nyanja[ny]
Tikufunika kukhulupirira njira imene Mulungu wakonza pofuna kutipulumutsa ndipo tisonyeze chikhulupiriro chathucho mwa kuitsatira mosamala.
Oromo[om]
Qophii Waaqayyo fayyinaaf qopheessetti guutummaatti fayyadamuudhaan amantaa akka qabnu argisiisuu qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya agamilen tayo so pananisia, a sigpot ya anamoten iray probisyon na Dios parad kililiktar.
Papiamento[pap]
Nos tin ku ehersé fe den e provishonnan ku Dios a hasi pa nos sobrebibí, i mustra nos fe dor di probechá plenamente di nan.
Pijin[pis]
Iumi mas showimaot faith and iusim gud evri samting wea God provaedem for sevem iumi.
Polish[pl]
Musimy dać wyraz swej wierze i w pełni korzystać z udostępnianych przez Boga środków umożliwiających ocalenie.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasalehda pwoson, oh nantihong alehdi mehn sawas kan me Koht kin ketikihong kitail pwe kitail en kak kamourala.
Portuguese[pt]
Temos de exercer fé, aproveitando bem as provisões de Deus para a sobrevivência.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwitiyij, kwisakin yitenchik ya Nzamb mulong wa kupand.
Romanian[ro]
Trebuie să dăm dovadă de credinţă, profitând la maximum de măsurile luate de Dumnezeu pentru supravieţuirea noastră.
Russian[ru]
Нам нужно проявлять веру на деле и пользоваться всем, что Бог предоставляет для спасения.
Sango[sg]
A lingbi e fa mabe na gigi, e wara nzoni biani na lege ti aye so Nzapa aleke ti mû lege na azo ti sö kuâ.
Sinhala[si]
ගැලවීම සඳහා දෙවි සපයා තිබෙන දේවලින් ප්රයෝජන ගනිමින් ඇදහිල්ල පෙන්විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Vieru musíme prejaviť tým, že budeme naplno využívať opatrenia, ktoré urobil Boh na našu záchranu.
Slovenian[sl]
Imeti moramo vero, ki nas navaja k temu, da izkoristimo vse Božje priprave za preživetje.
Samoan[sm]
E tatau ona faaalia le faatuatua, ia faaaogā atoatoa sauniuniga a le Atua mo lo tatou faasaoina.
Shona[sn]
Tinofanira kuva nokutenda, tichishandisa zvizere urongwa hwaMwari hwokuti tipone.
Albanian[sq]
Duhet të kemi besim te masat që ka marrë Perëndia për mbijetesë dhe ta tregojmë këtë besim duke i përdorur plotësisht këto masa.
Serbian[sr]
Moramo pokazivati veru tako što ćemo u potpunosti prihvatiti Božju zaštitu koja će nam omogućiti preživljavanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu sori taki wi e bribi taki den sani di Yehovah seti kan yepi wi fu kisi frulusu, èn wi musu gebroiki ala den sani di a seti.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bontša tumelo, re sebelise ka botlalo litokisetso tseo Molimo a li entseng bakeng sa ho pholoha.
Swahili[sw]
Ni lazima tuwe na imani na kutumia kwa hekima maandalizi yote ya Mungu ya kutuokoa.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima tuwe na imani na kutumia kwa hekima maandalizi yote ya Mungu ya kutuokoa.
Tamil[ta]
நாம் கடவுள்மீது விசுவாசம் வைத்து, உயிர்பிழைப்பதற்காக அவர் செய்திருக்கும் ஏற்பாடுகளை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้อง แสดง ความ เชื่อ โดย รับ ประโยชน์ อย่าง เต็ม ที่ จาก การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า เพื่อ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንድሕነት ዝገበሮ ምድላው ምሉእ ብምሉእ ብምጥቃም: እምነትና ኸነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se na jighjigh shi se yar tom a akaa a Aôndo a er sha u yiman se la.
Tagalog[tl]
Dapat tayong magkaroon ng pananampalataya, anupat lubusang sinasamantala ang mga paglalaan ng Diyos para makaligtas.
Tetela[tll]
Sho la dia monga la mbetawɔ lo tɛdikɔ tɔsa Nzambi dia shimbɛ anto.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go bontsha go dumela dithulaganyo tse Modimo a re diretseng tsone go falola le go di dirisa ka botlalo.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau ngāue‘i ‘a e tuí, ‘o ngāue ‘aonga kakato ‘aki ‘a e ngaahi tokonaki ‘a e ‘Otuá ki he haó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kuba alusyomo muzipego nzyatupede Leza kutugwasya kuyoofwutuka alimwi akutondezya lusyomo oolu kwiinda mukuzibelesya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas kamapim bilip bilong yumi —yumi mas mekim ol samting bilong kisim dispela helpim God i givim yumi bilong abrusim bagarap.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va ni ripfumelo, hi ma tirhisa hi vutlhari malunghiselelo ya Xikwembu yo ponisa vanhu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵa na cipulikano, kulondezga vyose ivyo Ciuta watinozgera mwakuti tizakapone.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o maua ne tatou te fakatuanaki, mai te fakaaogāga faka‵lei o fakatokaga katoa a te Atua mō te faka‵saoga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ gyidi wɔ nsiesie a Onyankopɔn ayɛ ama nkwagye no mu na yenya so mfaso kosi ase.
Tahitian[ty]
E mea tia ia faatupu tatou i te faaroo, ma te faaohipa maitai i te mau faanahoraa a te Atua no te ora ’tu.
Ukrainian[uk]
Ми повинні виявляти віру, приймаючи від Бога все те, що він дає для нашого порятунку.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku kuata ekolelo poku kapako eliangiliyo lia Yehova liatiamẽla koku popeliwa.
Urdu[ur]
ہمیں بچ نکلنے کیلئے خدا کی تمام فراہمیوں پر ایمان رکھنا اور ان سے بھرپور فائدہ اُٹھانا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza uri ri na lutendo kha ndugiselelo dza Mudzimu dza uri tshidza.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magbuhat kita hin pagtoo, bug-os nga pinahihimulosan an mga tagana han Dios para ha kaluwasan.
Xhosa[xh]
Simele sibonise ukholo, siwasebenzise ngokupheleleyo amalungiselelo kaThixo osindiso.
Yapese[yap]
Thingar da maruweliyed e michan’ rodad, ma ngarda fanayed e pi n’en ni ke pi Got nra ayuwegdad ngada mageygad.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ ní ìgbàgbọ́, ká sì máa lo àwọn ohun tí Ọlọ́run ti pèsè láti mú ká rí ìgbàlà.
Chinese[zh]
我们还须按信心行事,善用上帝为拯救人而设的安排。
Zande[zne]
Ani duwa ka ani duna idapase, na kini mangisunge nitatamana na ngbanyaa kuti gu ga Mbori mbakadaapai mangi ko ho tipa ka batasa aboro rogo gi gbegbere zegino re.
Zulu[zu]
Kumelwe sibonise nokholo, siwasebenzise ngokugcwele amalungiselelo kaNkulunkulu okusindisa ukuphila.