Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكننا نعرف من السوابق أن المُخرّبون.. التسلسليون يجدون المُتعة في إشعال الحرائق الباثولوجية
Bulgarian[bg]
Пироманията като умствена дезориентация може и да е само мит, но от прецеденти знаем, че серийните подпалвачи получават патологично удоволствие от паленето на огън.
Catalan[ca]
La piromania es un desordre mental que possiblement sigui nomes un mite....... però sabem, per antecedents de piròmans serials, que proporciona... plaer patològic a l'iniciar incendis.
Czech[cs]
Pyromanie jako mentální porucha může být jen čirý mýtus... ale ze zkušeností víme, že sérioví žháři mají... potěšení z patologického zakládání požáru.
Greek[el]
Η πυρομανία ως ψυχική διαταραχή μπορεί να'ναι απλά ένας μύθος... γνωρίζουμε όμως απ'το παρελθόν ότι οι κατά συρροή εμπρηστές αποκομίζουν... ηδονή απ'την παθολογική προξένηση φωτιάς.
English[en]
Pyromania as a mental disorder may just be a simple myth, but we do know from precedent that serial arsonists derive pleasure from pathological fire-setting.
Spanish[es]
La piromanía como un trastorno mental puede que sea solo un mito, pero sabemos realmente por precedentes que los incendiarios obtienen placer de los fuegos por patología.
Estonian[et]
Püromaania kui vaimne puue võib olla lihtsalt müüt, aga me teame mis kiirendist, sarisüütajad ammutavad naudingut patoloogilisest tule-süütamisest.
Finnish[fi]
Tuhopolttaja on yleensä henkisesti sairas - mutta tiedämme ennakkotapauksista heidän saavan siitä tyydytystä.
French[fr]
La pyromanie en tant que trouble mental n'est peut-être qu'un simple mythe, mais on sait d'après les précédents que les pyromanes en série tirent leur plaisir de déclenchements d'incendies pathologiques.
Hebrew[he]
פירומניה כהפרעה נפשית יכולה להיות אגדה פשוטה, אך אנו יודעים מתקדימים שמציתים סדרתיים שואבים תענוג מהצתת שריפה פתולוגית.
Croatian[hr]
Piromanija kao mentalni poremećaj može biti običan mit, ali znamo iz prakse da serijski piroman izvlači zadovoljstvo iz podmetnutog požara.
Hungarian[hu]
A pirománia nevű elme betegség talán csak mítosz, de az tapasztalatból tudjuk, hogy a sorozat gyújtogatóknak élvezetet okoz a tűz gyújtás.
Italian[it]
La piromania come disordine mentale potrebbe essere solo una leggenda, ma dai precedenti noi sappiamo che i piromani seriali traggono un piacere patologico nell'appiccare incendi.
Dutch[nl]
Pyromanie als mentale stoornis is misschien maar een mythe... maar we weten uit precedenten dat seriële pyromanen... genot ontlenen aan pathologische brandstichting.
Polish[pl]
Piromania jako zaburzenie psychiczne może być bajką ale wiemy z doświadczenia, że seryjni podpalacze czerpią przyjemność z patologicznych podpaleń.
Portuguese[pt]
Piromania é uma desordem mental pode ser apenas um mito, mas nós sabemos pelos precedentes, que o Incendiário Serial sente prazer de uma relação patológica em ajustar o fogo.
Romanian[ro]
Piromania, ca dezechilibru mintal, poate fi o simplă legendă, dar noi ştim, din cazurile precedente, că incendiatorii în serie au o plăcere patologică să declanşeze incendii.
Slovenian[sl]
Piromanstvo kot umska motnja, je res mogoče samo mit, toda vemo iz precedensa, da serijski požigalci dobijo užitek iz patološkega podtikanja požarjev.
Serbian[sr]
Piromanija kao mentalni poremećaj je možda običan mit, ali iz primera znamo da serijski piromani nalaze zadovoljstvo u patološkom podmetanju požara.
Turkish[tr]
Kundakçıların, karmaşa içinde olması belki sadece basit bir efsanedir, fakat örneklerden biliyoruz ki, seri kundakçıların çoğu patolojik yangınlar çıkarmaktan zevk alır.