Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За да предостави възможност на Комисията да оцени мерките, които са предмет на разследване, Австрия представи възстановени предварителни анализи на разходите и ползите за всички споразумения между KFBG/DMG и отделните авиокомпании, както и за схемата за стимулиране от 2005 г.
Czech[cs]
Aby mohla Komise posoudit analyzovaná opatření, zaslalo Rakousko rekonstruovanou ex ante analýzu nákladů a výnosů pro všechny dohody mezi společností KFBG/DMG a různými leteckými společnostmi, stejně jako pro systém pobídek z roku 2005.
Danish[da]
For at gøre det muligt for Kommissionen at vurdere de foranstaltninger, der skal undersøges, fremsendte Østrig rekonstruerede ex ante-cost-benefit-analyser for alle aftaler mellem KFBG/DMG og forskellige luftfartsselskaber samt for incitamentsordningen fra 2005.
German[de]
Um der Kommission die Würdigung der zu prüfenden Maßnahmen zu ermöglichen, übermittelte Österreich rekonstruierte Ex-ante-Kosten-Nutzen-Analysen für alle Vereinbarungen zwischen der KFBG/DMG und verschiedenen Fluggesellschaften sowie für die Incentive-Regelung von 2005.
Greek[el]
Προκειμένου να παράσχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αξιολογήσει τα υπό διερεύνηση μέτρα, η Αυστρία υπέβαλε αναδιαμορφωμένες εκ των προτέρων αναλύσεις κόστους-οφέλους για το σύνολο των συμφωνιών που συνήφθησαν μεταξύ των KFBG/DMG και διαφόρων αεροπορικών εταιρειών καθώς και για το καθεστώς παροχής κινήτρων του 2005.
English[en]
In order to enable the Commission to assess the measures under investigation, Austria submitted reconstructed ex ante cost-benefit analyses for all agreements concluded between KFBG/DMG and various airlines as well as for the incentive scheme of 2005.
Spanish[es]
Para facilitarle a la Comisión la evaluación de las medidas sometidas a estudio, Austria entregó unos análisis de costes y beneficios ex ante con la reconstrucción de todos los acuerdos entre KFBG/DMG y diferentes compañías aéreas, así como del régimen de incentivos de 2005.
Estonian[et]
Selleks et komisjonil oleks võimalik hinnata vaatlusaluseid meetmeid, esitas Austria kõigi KFBG/DMG ja erinevate lennuettevõtete vahel sõlmitud lepingute ning 2005. aasta stimuleerimiskava kohta rekonstrueeritud kulude-tulude eelanalüüsid.
Finnish[fi]
Jotta komissio voisi arvioida tutkittavana olevia toimenpiteitä, Itävalta toimitti sille rekonstruoidun etukäteisen kustannus-hyötyanalyysin kaikista KFBG:n/DMG:n ja eri lentoyhtiöiden välisistä sopimuksista sekä vuoden 2005 kannustinohjelmasta.
French[fr]
Afin de permettre à la Commission d'apprécier les mesures à examiner, l'Autriche a transmis des reconstitutions d'analyses coûts-bénéfices ex ante pour tous les accords entre KFBG/DMG et les différentes compagnies aériennes ainsi que pour le régime incitatif de 2005.
Croatian[hr]
Kako bi Komisiji omogućila da ocijeni mjere koje su predmet ispitivanja Austrija je dostavila rekonstruirane ex ante analize troškova i koristi za sve sporazume koje su sklopili KFBG/DMG i različiti zračni prijevoznici te za program poticaja iz 2005.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy lehetővé tegye a Bizottság számára a vizsgált intézkedések értékelését, Ausztria rekonstruált előzetes költség-haszon elemzéseket terjesztett elő valamennyi, a KFBG/DMG és a különböző légitársaságok között kötött megállapodást, valamint a 2005. évi ösztönzési rendszert illetően.
Italian[it]
Al fine di consentire alla Commissione di valutare le misure oggetto di indagine, l'Austria ha trasmesso analisi costi-benefici ex ante ricostruite per tutti gli accordi stipulati tra KFBG/DMG e diverse compagnie aeree e per il regime di incentivi del 2005.
Lithuanian[lt]
Kad Komisija galėtų įvertinti nagrinėjamas priemones, Austrija perdavė atkurtą visų KFBG ir (arba) DMG su įvairiomis oro transporto bendrovėmis sudarytų susitarimų bei 2005 m. paskatų sistemos sąnaudų ir naudos ex ante analizę.
Latvian[lv]
Lai Komisija varētu novērtēt pārbaudāmos pasākumus, Austrija iesniedza visu KFBG/DMG un dažādu aviokompāniju noslēgto nolīgumu un 2005. gada stimulu shēmas rekonstruētu ex-ante izmaksu un ieguvumu analīzi.
Maltese[mt]
Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tivvaluta l-miżuri taħt investigazzjoni, l-Awstrija ssottomettiet analiżijiet rikostruwiti tal-ispejjeż imqabbla mal-benefiċċji ex ante għall-ftehimiet kollha konklużi bejn KFBG/DMG u għal diversi linji tal-ajru, kif ukoll għall-iskema ta' inċentivi tal-2005.
Dutch[nl]
Om de Commissie in de gelegenheid te stellen de aan het onderzoek onderworpen maatregelen te beoordelen, heeft Oostenrijk gereconstrueerde kosten-batenanalyses ingediend voor alle overeenkomsten die tussen KFBG/DMG en de verschillende luchtvaartmaatschappijen zijn gesloten, alsook voor de stimuleringsregeling van 2005.
Polish[pl]
Aby umożliwić Komisji przeprowadzenie oceny środków będących przedmiotem postępowania, Austria przekazała odtworzone analizy kosztów i korzyści ex ante dotyczące wszystkich umów zawartych przez przedsiębiorstwo KFBG/DMG z różnymi przewoźnikami lotniczymi oraz dotyczące programu zniżek lotniskowych z 2005 r.
Portuguese[pt]
A fim de permitir à Comissão a avaliação das medidas em questão, a Áustria apresentou análises ex ante reconstruídas dos custos/benefícios relativas a todos os acordos entre a KFBG/DMG e várias companhias aéreas, bem como ao sistema de incentivos de 2005.
Romanian[ro]
Pentru a permite Comisiei să evalueze măsurile care fac obiectul investigației, Austria a prezentat analize cost-beneficiu ex ante reconstituite pentru toate acordurile încheiate între KFBG/DMG și diverse companii aeriene, precum și pentru schema de stimulente din 2005.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť Komisii posúdenie prešetrovaných opatrení Rakúsko predložilo rekonštruované analýzy nákladov a prínosov ex ante pre všetky dohody uzavreté medzi spoločnosťami KFBG/DMG a rôznymi leteckými spoločnosťami, ako aj pre systém stimulov z roku 2005.
Slovenian[sl]
Da bi Komisija lahko ocenila ukrepe, ki so predmet preiskave, je Avstrija predložila rekonstruirane predhodne analize stroškov in koristi za vse sporazume, sklenjene med družbo KFBG/DMG in različnimi letalskimi prevozniki, ter spodbujevalno shemo iz leta 2005.
Swedish[sv]
För att göra det möjligt för kommissionen att bedöma de åtgärder som ska prövas överlämnade Österrike rekonstruerade analyser i förväg av kostnader och nytta för alla avtal mellan KFBG/DMG och olika flygbolag samt för regleringen av stimulansåtgärder från 2005.