Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент пренебрегва легитимността на един национален парламент, двукратно гласувал закона без критика.
Czech[cs]
Tato sněmovna ignoruje legitimitu národního parlamentu, jenž dvakrát odhlasoval zákon, a to bez jeho kritiky.
Danish[da]
Parlamentet ser bort fra legitimiteten af et nationalt parlament, der to gange har stemt loven igennem uden kritik.
German[de]
Dieses Parlament missachtet die Legitimität eines nationalen Parlaments, welches das Gesetz zweimal ohne Kritik angenommen hat.
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο αγνοεί τη νομιμότητα ενός εθνικού κοινοβουλίου που υπερψήφισε δύο φορές τον νόμο χωρίς να διατυπωθούν επικρίσεις.
English[en]
This House is ignoring the legitimacy of a national parliament which has twice voted through the law without criticism.
Spanish[es]
Esta Cámara está ignorando la legitimidad de un parlamento nacional que ha votado la ley en dos ocasiones sin recibir críticas.
Estonian[et]
Täiskogu eirab riikliku parlamendi, mis on kaks korda seaduse üle ilma kriitikata hääletanud, legitiimsust.
Finnish[fi]
Parlamentti ei piittaa tämän lain kaksi kertaa arvostelutta hyväksyneen kansallisen parlamentin legitiimiydestä.
French[fr]
Ce Parlement fait fi de la légitimité d'un parlement national qui a, par deux fois, voté un texte de loi inattaquable.
Hungarian[hu]
Ez a Ház figyelmen kívül hagyja egy nemzeti parlament legitimitását, amely kétszer szavazta meg a törvényt, bírálat nélkül.
Italian[it]
Quest'Aula ignora la legittimità di un parlamento nazionale che per due volte ha approvato la legge senza polemiche.
Lithuanian[lt]
Šie rūmai ignoruoja nacionalinio parlamento, kuris du kartus balsavo už šį įstatymą be jokių kritikos balsų, teisėtumą.
Latvian[lv]
Šis Parlaments ignorē tā ES dalībvalsts parlamenta leģitimitāti, kas bez jebkādas kritikas divas reizes ir nobalsojis par minēto likumu.
Dutch[nl]
Dit Parlement heeft geen oog voor de legitimiteit van een nationaal parlement dat een wet tot twee maal toe zonder kritiek heeft goedgekeurd.
Polish[pl]
Ta Izba ignoruje mandat krajowego parlamentu, który dwa razy zagłosował za ustawą bez głosów krytyki.
Portuguese[pt]
Esta Câmara está a ignorar a legitimidade de um parlamento nacional que aprovou duas vezes a lei, sem crítica.
Romanian[ro]
Acest Parlament ignoră legitimitatea unui parlament naţional care a votat de două ori legea fără nicio critică.
Slovak[sk]
Táto snemovňa ignoruje legitímnosť národného parlamentu, ktorý dvakrát odhlasoval neskritizovaný zákon.
Slovenian[sl]
Parlament se ne meni za legitimnost nacionalnega parlamenta, ki je dvakrat izglasoval zakon, ne da bi bil pri tem deležen kritik.
Swedish[sv]
Här i parlamentet ignoreras legitimiteten hos ett nationellt parlament som två gånger har röstat igenom lagen utan kritik.