Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно по-високото възнаграждение не е свързано с „определената или запазена“ длъжност, която всъщност е длъжност, свързана с изпълнение на канцеларски функции, каквито са и заеманите от жалбоподателките, независимо от обстоятелството, че в определени случаи изпълнението на тези функции предполага чисто полицейски умения, поради което длъжностите могат да бъдат заемани само от полицейски служители.
Czech[cs]
Vyšší odměna není tedy spojena s „určeným či vyhrazeným“ místem, což je ve skutečnosti administrativní místo rovnocenné místům, která zastávají odvolatelky, bez ohledu na to, že v určitých případech se jedná o administrativní místa, která kvůli výkonu ryze policejní činnosti mohou zastávat pouze zaměstnanci policie.
Danish[da]
Den højere løn er således ikke knyttet til den »reserverede« stilling, som i virkeligheden er en kontorstilling svarende til den, der bestrides af appellanterne, uanset om der i visse tilfælde er tale om kontorstillinger, som kun kan bestrides af polititjenestemænd, fordi de kræver udøvelse af rent politimæssige beføjelser.
German[de]
Das höhere Entgelt knüpft folglich nicht an eine „bezeichnete oder reservierte“ Stelle an, bei der es sich tatsächlich um eine Verwaltungsstelle handelt, die denjenigen entspricht, die mit den Klägerinnen besetzt sind. Dabei spielt es keine Rolle, dass bestimmte Verwaltungsstellen nur mit Polizeibeamten besetzt werden können, weil sie die Ausübung typisch polizeilicher Befugnisse mit sich bringen.
Greek[el]
Συνεπώς, οι υψηλότερες αποδοχές δεν συνδέονται με την «καθορισμένη ή δεσμευμένη» θέση, η οποία στην πραγματικότητα συνιστά διοικητική θέση αντίστοιχη με την καταλαμβανόμενη από τις αναιρεσείουσες, ανεξαρτήτως του ότι σε ορισμένες περιπτώσεις υπάρχουν για διοικητικές θέσεις οι οποίες, λόγω του ότι προϋποθέτουν την άσκηση αμιγώς αστυνομικών καθηκόντων, μπορούν να καταλαμβάνονται αποκλειστικώς από αστυνομικούς.
English[en]
The higher pay is not, therefore, linked to the ‘designated or reserved post’, which is actually a clerical post equivalent to the posts held by the appellants, irrespective of whether in certain cases there may be posts which can only be held by police officers because they involve exercising police powers as such.
Spanish[es]
La mayor retribución no está, pues, vinculada al puesto «designado o reservado», que es, en realidad, un puesto administrativo equivalente al ocupado por las demandantes, con independencia de que en determinados casos se trate de puestos administrativos que, por implicar el ejercicio de competencias propiamente policiales, sólo podrían ser ocupados por funcionarios de policía.
Estonian[et]
Suurem töötasu ei ole seega seotud „määratud või reserveeritud ametikohaga”, mis on õigupoolest samaväärne halduslik ametikoht, kus töötavad ka kaebuse esitajad, jättes kõrvale teatavad juhud, kus on tegemist ametikohtadega, mis eeldavad just politseivolitusi ja on seetõttu mõeldud üksnes politseiametnikele.
Finnish[fi]
Suurempi palkka ei siten liity ”nimettyyn tai varattuun” virkaan, joka on todellisuudessa valittajien hoitamia virkoja vastaava toimistovirka, riippumatta siitä, että tietyissä tapauksissa kyse on toimistoviroista, jotka käsittävät puhtaasti poliisin toimivaltuuksien käyttämistä ja joita sen vuoksi ainoastaan poliisit voivat hoitaa.
French[fr]
Ainsi, cette rémunération plus élevée n’est pas liée au fait que le poste soit attitré ou réservé, s’agissant en réalité d’un emploi de bureau équivalant à ceux occupés par les demanderesses au principal, indépendamment du fait que, dans certains cas, les emplois de bureau ne pourraient être occupés que par des fonctionnaires de police, parce qu’ils impliquent l’exercice de compétences de police proprement dites.
Hungarian[hu]
A magasabb díjazás tehát nem a „kiemelt vagy fenntartott” álláshelyhez kapcsolódik, amely valójában a fellebbezők által betöltött hivatalnoki állással egyezik meg, függetlenül attól, hogy bizonyos esetekben olyan hivatalnoki állásokról van szó, amelyet – tekintettel arra, hogy tulajdonképpen rendőri hatásköröket kell gyakorolni – kizárólag a rendőrség tagjai tölthetnek be.
Italian[it]
La maggior retribuzione non è quindi collegata al posto «destinato o riservato» che, in realtà, è un posto amministrativo, equivalente a quello occupato dalle ricorrenti; e ciò indipendentemente dal fatto che, in determinati casi, si tratta di posti amministrativi i quali, in quanto richiedono l’esercizio di competenze afferenti la pubblica sicurezza, potrebbero essere occupati soltanto da ufficiali di polizia.
Lithuanian[lt]
Taigi didesnis darbo užmokestis nesiejamas su „numatyta ar rezervuota“ darbo vieta; ši vieta praktiškai yra administracinio pobūdžio darbo vieta ir ji tokia pati kaip ir pareiškėjų užimamos darbo vietos, nepaisant to, kad tam tikrais atvejais tai gali būti administracinio pobūdžio darbo vietos, kurias gali užimti tik policijos pareigūnai, nes jas užėmę asmenys vykdo konkrečiai policijai suteiktus įgaliojimus.
Latvian[lv]
Lielāka darba samaksa līdz ar to nav saistīta ar “norīkoto vai rezervēto” amata vietu, kas patiesībā ir administratīva amata vieta, kura ir līdzvērtīga prasītāju amata vietām, neraugoties uz to, ka atsevišķos gadījumos var pastāvēt tādas administratīvas amata vietas, kuras var ieņemt vienīgi policijas ierēdņi, jo tās ir saistītas ar policijas funkciju izpildi kā tādu.
Maltese[mt]
Il-paga ogħla ma hijiex, għaldaqstant, konnessa mal-“kariga deżinjata jew riżervata”, li attwalment hija kariga klerikali ekwivalenti għall-karigi li għandhom l-appellanti, irrispettivament minn jekk f’ċerti każijiet jistax ikun hemm karigi li jistgħu jinżammu biss minn uffiċjali tal-pulizija peress li jinvolvu l-użu ta’ setgħat tal-pulizija fihom infushom.
Dutch[nl]
De hogere beloning is derhalve niet verbonden aan de „voorbehouden” of „gereserveerde” functie. Dat is in feite een zelfde administratieve functie als die van verzoeksters, ook al kunnen in bepaalde gevallen administratieve functies die, omdat zij de uitoefening inhouden van eigenlijke politiebevoegdheden, uitsluitend door politieambtenaren worden vervuld.
Polish[pl]
Wyższe wynagrodzenie nie jest zatem związane ze stanowiskiem „wyznaczonym czy zastrzeżonym”, które jest w istocie stanowiskiem administracyjnym równorzędnym ze stanowiskami zajmowanymi przez powódki. Ma to miejsce niezależnie od tego, że w niektórych przypadkach są to stanowiska administracyjne, które ze względu na sprawowanie pewnych czysto policyjnych kompetencji mogą być obsadzone jedynie przez funkcjonariuszy policji.
Portuguese[pt]
A remuneração mais elevada não está, assim, relacionada com o lugar «designado ou reservado», que é, na realidade, um lugar administrativo equivalente ao ocupado pelos recorrentes, independentemente de, em determinados casos se tratar de lugares administrativos que, por exigirem o exercício de competências especificamente policiais, só podem ser ocupados por funcionários de polícia.
Romanian[ro]
Remunerația mai mare nu este, așadar, legată de postul „desemnat” sau „rezervat”, acesta fiind în realitate un post administrativ echivalent cu cele ocupate de reclamante, independent de faptul că în anumite cazuri este vorba de posturi administrative care, întrucât implică existența unor competențe polițienești propriu-zise, nu pot fi ocupate decât de funcționari de poliție.
Slovak[sk]
Vyššia odmena teda nie je viazaná na „určené“ alebo „vyhradené“ pracovné miesto, ktoré je v skutočnosti administratívnym pracovným miestom rovnocenným tomu, na ktorom pracujú navrhovateľky, bez ohľadu na to, že v určitých prípadoch ide o administratívne pracovné miesta, ktoré vzhľadom na to, že zahŕňajú výkon osobitných policajných právomocí, môžu byť obsadené len štátnymi zamestnancami polície.
Slovenian[sl]
Višje plačilo torej ni povezano z „razvrščenim ali rezerviranim“ delovnim mestom, ki je dejansko administrativno delovno mesto, enako delovnemu mestu, na katerem so pritožnice, ne glede na to, da gre v nekaterih primerih za administrativna delovna mesta, ki jih, zato ker zajemajo izvajanje pooblastil, ki so lastna policijski službi, lahko zasedajo le uradniki policije.
Swedish[sv]
Den högre lönen är således inte knuten till den ”särskilt avsatta eller reserverade” tjänsten, vilken i själva verket är en administrativ tjänst som är likvärdig med de tjänster som klagandena innehar, även om det i vissa fall rör sig om administrativa tjänster som på grund av att de innefattar utövande av polisiära befogenheter i egentlig mening endast får innehas av polistjänstemän.