Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
rovné příležitosti v informační společnosti musejí patřit mezi práva evropských občanů v otázce propojitelnosti a služeb, a to nezávisle na typu uživatele, sociálního postavení a zeměpisné poloze
Danish[da]
lige muligheder i informationssamfundet skal betragtes som en rettighed for de europæiske borgere- det gælder både connectivity og tjenester, uafhængigt af brugeren, samfundssystem og geografisk placering
German[de]
Die Chancengleichheit in der Informationsgesellschaft in Bezug auf die Verfügbarkeit von Anschlüssen und Diensten unabhängig von der Art des Nutzers, seiner gesellschaftlichen Stellung oder seinem Wohnort sollte zu den Rechten der europäischen Bürger zählen
Greek[el]
Οι ίσες ευκαιρίες της κοινωνίας των πληροφοριών θα πρέπει να συγκαταλέγονται μεταξύ των δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τη συνδετικότητα και τις υπηρεσίες ανεξάρτητα από το είδος του χρήστη, το κοινωνικό καθεστώς και την τοποθεσία
English[en]
Equal opportunities in the information society must be counted among the rights of European citizens as regards interconnectedness and services independently of the type of user, the social situation and the location
Estonian[et]
võrdsed võimalused infoühiskonnas peavad kuuluma Euroopa kodanike õiguste hulka internetiühenduse ja teenuste osas, sõltumata kasutajast, sotsiaalsest staatusest ja geograafilisest asukohast
French[fr]
que l'égalité des chances sur le plan de la société de l'information doit figurer parmi les droits des citoyens européens en matière de connectivité et de services, indépendamment du type d'utilisateur, du statut social et de la situation géographique
Hungarian[hu]
az információs társadalom terén való esélyegyenlőség az európai polgárok jogai között kell hogy szerepeljen a csatlakozás és a szolgáltatás tekintetében, a felhasználó típusától, illetve a társadalmi és a földrajzi helyzettől függetlenül
Italian[it]
Bisogna garantire, tra i diritti dei cittadini europei, anche il diritto a pari opportunità di accesso alla società dell'informazione in termini di connessioni e servizi, a prescindere dal tipo di utente, dalla sua posizione sociale e dalla sua dislocazione geografica
Lithuanian[lt]
lygios informacinės visuomenės galimybės ryšių ir paslaugų atžvilgiu turi būti priskiriamos Europos piliečių teisėms nepaisant vartotojo tipo, socialinės ir geografinės padėties
Latvian[lv]
iespēju vienlīdzība attiecībā uz informācijas sabiedrību ir jāiekļauj Eiropas iedzīvotāju tiesībās attiecībā uz saziņu un pakalpojumiem neatkarīgi no lietotāja veida, sociālā statusa un ģeogrāfiskās atrašanās
Dutch[nl]
gelijke kansen m.b.t. toegang tot netwerken en diensten in het kader van de informatiemaatschappij moeten worden opgenomen in de rechten van de Europese burgers, ongeacht de aard van de gebruiker, zijn sociale status of de plek waar hij zich bevindt
Polish[pl]
równość szans w dziedzinie społeczeństwa informacyjnego powinna znaleźć się wśród praw obywateli europejskich w zakresie dostępu do sieci i usług, niezależnie od kategorii użytkownika, statusu społecznego i położenia geograficznego
Portuguese[pt]
que a igualdade de oportunidades no plano da sociedade da informação deve constituir um dos direitos dos cidadãos europeus em matéria de interligação e de serviços, independentemente do tipo de utilizador, do seu estatuto social e da localização geográfica
Slovak[sk]
Je potrebné zabezpečiť občanom EÚ rovnosť príležitostí v oblasti informačnej spoločnosti pokiaľ ide o možnosť pripojenia a služby bez ohľadu na druh užívateľa, spoločenské postavenie a zemepisnú polohu
Slovenian[sl]
mora enakost možnosti na področju informacijske družbe vključevati tudi pravico evropskih državljanov do povezav in storitev, ne glede na vrsto uporabnika, družbeni položaj in lokacijo