Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
12 ንጉሡም ወዲያውኑ በሌሊት ተነስቶ አገልጋዮቹን እንዲህ አላቸው፦ “ሶርያውያን ምን እንዳደረጉብን ልንገራችሁ።
Cebuano[ceb]
12 Dihadiha, ang hari mibangon panahon sa kagabhion ug miingon sa iyang mga alagad: “Palihog, pasultiha ko kon unsay giplanong buhaton sa mga Siryanhon kanato.
Danish[da]
12 Kongen stod straks op om natten og sagde til sine tjenere: “Lad mig fortælle jer hvad aramæerne har planer om.
Ewe[ee]
12 Enumake fia la fɔ le zã gblɔ na eŋumewo be: “Mina magblɔ nu si Siriatɔwo di be yewoawɔ mí la na mi.
Greek[el]
12 Ευθύς, ο βασιλιάς σηκώθηκε μέσα στη νύχτα και είπε στους υπηρέτες του: «Εγώ θα σας πω τι σχεδιάζουν οι Σύριοι.
English[en]
12 Immediately the king got up by night and said to his servants: “Please let me tell you what the Syrians have done to us.
Estonian[et]
12 Kuningas tõusis öösel üles ja lausus oma sulastele: „Ma ütlen teile, mida süürlased on teinud.
Finnish[fi]
12 Kuningas nousi heti yöllä ja sanoi palvelijoilleen: ”Minä kerron teille, mitä syyrialaiset ovat tehneet meille.
Fijian[fj]
12 E duri mai na tui ena bogi, e kaya vei ira na nona dauveiqaravi: “Meu tukuna mada vei kemuni na ka era cakava vei keda na kai Siria.
French[fr]
12 Le roi se leva immédiatement, en pleine nuit, et dit à ses hommes : « Je vais vous expliquer le plan des Syriens.
Ga[gaa]
12 Amrɔ nɔŋŋ ni maŋtsɛ lɛ te shi nyɔɔŋ ni ekɛɛ etsuji lɛ akɛ: “Nyɛfainɛ, nyɛhãa makɛa nyɛ nɔ ni Siriabii lɛ eto amɛyiŋ akɛ amɛbaafee wɔ.
Gilbertese[gil]
12 E teirake naba ngkekei te uea n te tairiki arei ao e taku nakoia ana toro: “Taiaoka ma kariaia bwa N na tuangingkami te bwai ae a karaoia nakoira I-Turia.
Gun[guw]
12 Ahọlu sọ fọ́n hadopo to zánmẹ bo dọna devizọnwatọ etọn lẹ dọmọ: “Mì gbọ ma dọ ayiha he kàn Silianu lẹ te do mí go lọ na mì.
Hindi[hi]
12 राजा रात को ही उठा और उसने अपने सेवकों से कहा, “यह ज़रूर सीरिया के लोगों की चाल है।
Hiligaynon[hil]
12 Nagbugtaw dayon ang hari bisan gab-i pa kag nagsiling sa iya mga alagad: “Sugiran ko kamo kon ano ang ginhimo sang mga Sirianhon sa aton.
Haitian[ht]
12 Menm kote a, wa a leve nan nuit lan, li di sèvitè l yo: “Ban m esplike nou sa moun Siri yo ap fè nou.
Hungarian[hu]
12 A király azonnal fölkelt éjjel, és így szólt a szolgáihoz: „Megmondom én nektek, mit tesznek velünk a szírek.
Indonesian[id]
12 Malam itu, Raja langsung bangun dan berkata kepada hamba-hambanya, ”Sebenarnya rencana orang Siria itu begini: Mereka tahu kita kelaparan,+ jadi mereka meninggalkan perkemahan dan bersembunyi di padang.
Iloko[ilo]
12 Dagus a bimmangon ti ari iti rabii ket kinunana kadagiti adipenna: “Ibagak kadakayo ti panggep nga aramiden dagiti Siriano.
Isoko[iso]
12 Ovie na ọ tẹ nwane kpama evaọ aso, ọ tẹ ta kẹ idibo riẹ nọ: “Ivie jomẹ vuẹ owhai oware nọ ahwo Siria na a ru omai na.
Italian[it]
12 Anche se era notte, il re si alzò immediatamente e disse ai suoi servitori: “Vi dico io cosa ci hanno fatto i siri.
Kongo[kg]
12 Na mbala mosi ntotila telamaka na mpimpa mpi tubilaka bansadi na yandi nde: “Bika mono songa beno mambu yina bantu ya Siria me sala beto.
Kikuyu[ki]
12 Nake mũthamaki agĩũkĩra o hĩndĩ ĩyo ũtukũ akĩra ndungata ciake atĩrĩ: “Rekei ndĩmwĩre ũrĩa Asiria matwĩkĩte.
Kazakh[kk]
12 Патша түнде төсегінен тұрып, қызметшілеріне мынаны айтты: “Сириялықтардың бізге не істегендерін түсіндіріп берейін: олар біздің ашығып жүргенімізді біледі+.
Korean[ko]
12 그러자 왕은 밤중에 일어나서 신하들에게 말했다. “시리아 사람들이 무슨 속셈으로 이렇게 한 것인지 내가 알려 주겠소.
Kaonde[kqn]
12 Ponkapotu mfumu waimene bufuku ne kwambila bakalume banji amba: “Lekai nemubuule byauba bena Silya kwi atweba.
Ganda[lg]
12 Awo kabaka n’agolokoka ekiro n’agamba abaweereza be nti: “Ka mbabuulire Abasuuli kye batukoze.
Lozi[loz]
12 Kapili-pili mulena azuha busihu mi ali kwa batanga bahae: “Kashe nimibulelele seba luezize Masiria.
Lithuanian[lt]
12 Nors buvo naktis, karalius tuojau atsikėlė ir savo tarnams ėmė aiškinti: „Pasakysiu jums, ką sirai yra sumanę.
Luba-Katanga[lu]
12 Ponka na ponka mulopwe wabūka bufuku kanena bengidi bandi amba: “Leka nemusapwile byetulonga bene Shidea.
Luba-Lulua[lua]
12 Diakamue mukalenge wakajuka butuku, kuambilaye bena mudimu bende ne: “Lekelayi nnuambile tshidi bena Sulia batuenze.
Luvale[lue]
12 Jino mwangana ahindukile naufuku, ambile kuli vangamba jenyi ngwenyi: “Manenu ngumilweze omu vanalingi vaSulya.
Malayalam[ml]
12 രാജാവ് ആ രാത്രി തന്നെ എഴു ന്നേറ്റ് സേവക രോ ടു പറഞ്ഞു: “സിറി യ ക്കാ രു ടെ പദ്ധതി എന്താ ണെന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു ത രാം.
Malay[ms]
12 Pada malam itu juga, raja bangun lalu berkata kepada para pegawainya, “Beta akan memberitahu kamu rancangan orang Siria.
Burmese[my]
၁၂ ဘုရင် လည်း မိုး မလင်း သေး ပေမဲ့ ချက် ချင်း ထ ပြီး မင်း မှု ထမ်း တွေ ကို “ဆီး ရီး ယား တွေ ရဲ့ လှည့် ကွက် ကို ငါ ပြော ပြမယ်။
Norwegian[nb]
12 Kongen sto da opp midt på natten og sa til tjenerne sine: «La meg fortelle dere hva syrerne har gjort mot oss.
Dutch[nl]
12 Het was nacht, maar de koning stond meteen op en zei tegen zijn dienaren: ‘Ik zal jullie vertellen wat de Syriërs hebben gedaan.
Pangasinan[pag]
12 Et binmangon a tampol so ari diad labi tan inkuan tod saray lingkor to: “Ibagak ed sikayo no antoy ginawad sikatayo na saray Siryano.
Polish[pl]
12 Król wstał w nocy i rzekł do swoich sług: „Powiem wam, co planują Syryjczycy.
Portuguese[pt]
12 O rei se levantou depressa de noite e disse aos seus servos: “Deixem-me dizer-lhes o que os sírios fizeram.
Sango[sg]
12 Hio, gbia ni alondo na bï lo tene na awakua ti lo: “Pardon, mbi yeke fa na ala ye so aturugu ti Syrie asara na e.
Swedish[sv]
12 Kungen steg då upp mitt i natten och sa till sina tjänare: ”Nu ska jag berätta för er vad araméerna tänker göra.
Swahili[sw]
12 Mara moja mfalme akaamka usiku na kuwaambia watumishi wake: “Acheni niwaambie yale ambayo Wasiria wametutendea.
Congo Swahili[swc]
12 Mara moja mufalme akaamuka usiku na kuambia watumishi wake: “Tafazali, muache niwaambie mambo yenye Wasiria wametutendea.
Tamil[ta]
12 அந்த ராத்திரி நேரத்தில் ராஜா உடனே எழுந்து தன் ஊழியர்களிடம், “சீரியர்கள் ஏன் இப்படிச் செய்திருக்கிறார்கள் என்பதை நான் சொல்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha kalan neʼe liurai hadeer kedas no hatete ba ninia atan sira: “Favór ida, husik haʼu fó-hatene ba imi kona-ba buat neʼebé tropa Síria planu ona ba ita.
Tigrinya[ti]
12 ብኡብኡ፡ ንጉስ ብለይቲ ተንሲኡ ንገላዉኡ፡ “ሶርያውያን እንታይ ከም ዝገበሩና፡ በጃኹም ክነግረኩም።
Tagalog[tl]
12 Agad na bumangon ang hari nang gabing iyon at nagsabi sa mga lingkod niya: “Sasabihin ko sa inyo kung ano ang balak gawin sa atin ng mga Siryano.
Tetela[tll]
12 Aha la ntshimbatshimba, nkumekanga aketɔ l’otsho ko akatɛ ekambi ande ate: “Lam’alanganyu, dimi nte nyote kɛnɛ kambotosalɛ ase Suriya.
Tongan[to]
12 ‘I he taimi pē ko iá, na‘e tu‘u po‘uli hake ‘a e tu‘í ‘o ne pehē ki he‘ene kau sevānití: “Tuku mu‘a ke u tala atu kiate kimoutolu ‘a e me‘a kuo fai ‘e he kau Sīliá kiate kitautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mpoonya aawo mwami wakabuka masiku akwaambila babelesi bakwe kuti: “Amuleke ndimwaambile mbobatucita bana Siriya.
Tok Pisin[tpi]
12 Wantu king i kirap long nait na tokim ol wokman bilong em olsem: “Plis mi bai tokim yupela long samting ol Siria i mekim long yumi.
Tatar[tt]
12 Патша төнлә шунда ук торып, үзенең хезмәтчеләренә: «Мин су́риялеләрнең нәрсә эшләмәкче булганын беләм.
Tumbuka[tum]
12 Nyengo yeneyiyo, themba likawuka usiku, likati ku ŵateŵeti ŵake: “Zani nimuphalirani ivyo Ŵasiriya ŵachita kwa ise.
Tuvalu[tvl]
12 Ne tu fakavave aka te tupu i te po kae fai atu ki ana tavini: “Fakamolemole, talia mai ke fai atu ne au a mea e mafau‵fau a tino Sulia o fai ki a tatou.
Ukrainian[uk]
12 Цар встав уночі та промовив до своїх слуг: «Я скажу вам, що вони зробили.
Vietnamese[vi]
12 Ngay lập tức, vua trỗi dậy giữa đêm và nói với các tôi tớ: “Để ta cho các ngươi biết người Sy-ri đang làm gì.
Waray (Philippines)[war]
12 An hadi binuhát dayon han gab-i ngan nagsiring ha iya mga surugoon: “Igsusumat ko ha iyo an ginpaplano han mga Siryano.
Yoruba[yo]
12 Ní kíá, ọba dìde lóru, ó sì sọ fún àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ pé: “Ẹ jọ̀ọ́, ẹ jẹ́ kí n sọ ohun tí àwọn ará Síríà fẹ́ ṣe sí wa fún yín.