Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan wat gebeur het toe die profeet Jona na die goddelose, gewelddadige stad Nineve gestuur is.
Amharic[am]
ነቢዩ ዮናስ ክፉና ዓመጸኛ ወደነበረችው የነነዌ ከተማ በተላከ ጊዜ ምን ሁኔታ ተከስቶ እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
تأمل في ما حدث عندما أُرسل النبي يونان الى المدينة الشريرة والعنيفة نينوى.
Aymara[ay]
Jonás profetat amtañäni, Diosajj Nínive sat markankiri jan wali jaqenakar yatiyañapatakiw khitäna.
Central Bikol[bcl]
Estudyare an nangyari kan si propeta Jonas isugo sa maraot, madahas na siudad nin Ninive.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa cacitike ilyo kasesema Yona atuminwe ku musumba ubifi, kabili uwa lukaakala uwa Ninebe.
Bulgarian[bg]
Ето какво станало, когато пророк Йона бил изпратен в злия, изпълнен с насилие град Ниневия.
Bangla[bn]
ভাববাদী যোনাকে যখন দুষ্ট, দৌরাত্ম্যপূর্ণ শহর নীনবীতে পাঠানো হয়, তখন কী হয়েছিল তা বিবেচনা করুন।
Catalan[ca]
Pensa en el que va passar quan va enviar el profeta Jonàs a Nínive, una ciutat coneguda per la seva violència i la seva maldat.
Cebuano[ceb]
Tagda kon unsay nahitabo sa dihang ang manalagnang si Jonas gipadala ngadto sa daotan, mapintasong siyudad sa Nineve.
Czech[cs]
Uvažujme o tom, co se stalo, když proroka Jonáše poslal do ničemného, násilného města Ninive.
Danish[da]
Tænk på det der skete da profeten Jonas blev sendt til den ugudelige by Nineve, der var fyldt med vold.
German[de]
Sehen wir uns an, was geschah, als der Prophet Jona in die Stadt Ninive geschickt wurde, wo Bosheit und Gewalt um sich griffen.
Ewe[ee]
Bu nusi dzɔ esime wodɔ nyagblɔɖila Yona ɖe Niniwe si nye du si me ŋutasesẽ kple nuvlowɔwɔ bɔ ɖo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Kere se iketịbede ke ini ẹkedọn̄de prọfet Jonah aka idiọk, afai afai obio Nineveh.
Greek[el]
Εξετάστε τι συνέβη όταν στάλθηκε ο προφήτης Ιωνάς στην πονηρή, βίαιη πόλη της Νινευή.
English[en]
Consider what occurred when the prophet Jonah was sent to the wicked, violent city of Nineveh.
Spanish[es]
Recordemos qué sucedió cuando envió a Jonás a la perversa y violenta Nínive.
Estonian[et]
Mõtle sellele, mis juhtus siis, kui ta saatis prohvet Joona kurja, vägivaldsesse Niinive linna.
Persian[fa]
برای مثال ببینیم وقتی یُونُس نبی را به شهر نِینَوا که پر از شرارت و خشونت بود فرستاد چه روی داد.
Finnish[fi]
Mietitäänpä, mitä tapahtui, kun profeetta Joona lähetettiin jumalattomaan, väkivaltaiseen Niniveen.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada na ka e yaco ni talai Jona yani o Jiova ena koro rerevaki o Ninive.
French[fr]
Voyez ce qui s’est passé lorsqu’il a envoyé Yona vers Ninive, ville pleine de méchanceté et de violence.
Ga[gaa]
Susumɔ nɔ ni ba beni atsu gbalɔ Yona kɛtee Ninive maŋ ni ji efɔŋfeemɔ kɛ yiwalɛ maŋ lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa are riki ngke e kanakoaki te burabeti ae Iona nakon te aba ae buakaka, ae bati te tiritiri iai ae Ninewe.
Gun[guw]
Lẹnnupọn do nuhe jọ to whenuena yẹwhegán Jona yin didohlan otò Nineve tọn heyin kanylantọ po danuwatọ po mẹ lọ ji.
Hausa[ha]
Ka lura da abin da ya faru sa’ad da aka aiki annabi Yunana zuwa mugun birni na Nineveh.
Hebrew[he]
תן דעתך להשתלשלות האירועים לאחר שיונה הנביא נשלח לעיר האלימה והמרושעת נינווה.
Hindi[hi]
गौर कीजिए जब भविष्यवक्ता योना को दुष्ट और हत्यारी नगरी नीनवे में भेजा गया तब क्या हुआ।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang natabo sang ginpadala si manalagna Jonas sa malaut, masingki nga siudad sang Ninive.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Iona, be kara dika bona dagedage hanuana Nineva dekenai ia lao neganai, ia vara gauna mani ita laloa.
Croatian[hr]
Pogledaj što se dogodilo kad je prorok Jona poslan u zli, nasilni grad Ninivu.
Haitian[ht]
Ann egzamine sa k te rive lè l te voye pwofèt Yona al preche nan vil Niniv, yon vil ki te gen anpil vyolans.
Hungarian[hu]
Gondoljunk arra, hogy mi történt, amikor Jehova elküldte Jónás prófétát a gonosz és erőszakos Ninivébe.
Armenian[hy]
Խորհենք, թե ինչ տեղի ունեցավ, երբ Հովնան մարգարեն ուղարկվեց չարությամբ ու բռնությամբ ողողված Նինվե քաղաքը։
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang terjadi ketika nabi Yunus diutus ke kota Niniwe yang fasik dan penuh kekerasan.
Igbo[ig]
Cheedị echiche ihe mere mgbe e zigara Jona onye amụma n’ajọ obodo ahụ na-eme ihe ike bụ́ Ninive.
Iloko[ilo]
Usigem ti napasamak idi naibaon ni propeta Jonas iti nadangkok ken naranggas a siudad ti Nineve.
Icelandic[is]
Jónas spámaður var sendur til borgarinnar Níníve sem var full af illsku og ofbeldi.
Isoko[iso]
Roro kpahe oware nọ o via okenọ a vi Jona ọruẹaro na kpohọ Ninẹve, okpẹwho omuomu ozighi na.
Italian[it]
Pensiamo a quello che accadde quando il profeta Giona venne mandato a Ninive, città malvagia e violenta.
Japanese[ja]
預言者ヨナが,邪悪な暴虐の都市ニネベに遣わされたときのことを考えてみましょう。
Georgian[ka]
მოდი განვიხილოთ, რა მოხდა მას შემდეგ, როდესაც ღმერთმა წინასწარმეტყველი იონა უზნეობითა და ძალადობით სავსე ქალაქ ნინევეში გააგზავნა.
Kongo[kg]
Beto tadila mambu yina salamaka ntangu Nzambi tindaka profete Yonasi na Ninive, mbanza ya mbi mpi ya nku.
Kikuyu[ki]
Ta wĩcirie ũrĩa kwahaanĩkire rĩrĩa mũnabii Jona aatũmirũo itũũra-inĩ rĩa Nineve rĩrĩa rĩaiyũire waganu na maũndũ ma ũhinya.
Kuanyama[kj]
Diladila kwaasho sha li sha ningwa po eshi omuprofeti Jona a li a tumwa kuNinive, oshilando shikolokoshi osho sha li shi yadi elongifo leenghono.
Kazakh[kk]
Жүніс пайғамбар зұлым, зорлықшыл қала Ниневиге жіберілгенде не болғанын қарастырып көрейікші.
Kannada[kn]
ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ನಿನೆವೆ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಯೋನನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಏನು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Akilangulukai pa kyamwekele kimye ngauzhi Yona kyo atuminwe ku muzhi wa Ninevwa wajinga watama kabiji wa bukapondo.
San Salvador Kongo[kwy]
Badika dina diabwa vav’o Yona wa ngunza katumwa kenda kuna mbanza yambi ya Nineve.
Kyrgyz[ky]
Жунус пайгамбар зомбулук менен мыйзамсыздыкка белчесинен баткан Нинеби шаарына жиберилгенде эмне болгонун карап көрөлү.
Ganda[lg]
Lowooza ku kyaliwo nnabbi Yona bwe yatumibwa mu kibuga Nineeve omwali ebikolwa ebibi era eby’ettemu.
Lingala[ln]
Tótalela oyo esalemaki ntango atindaki mosakoli Yona na Ninive, engumba moko mabe oyo etondaki na mobulu.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໂຢນາ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ເມືອງ ນີນີເວ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລະ ໂຫດ ຫ້ຽມ.
Lozi[loz]
Mu nahane ze ne ezahezi mupolofita Jonasi ha n’a lumilwe kwa munzi o maswe, wa mifilifili wa Ninive.
Lithuanian[lt]
Pažiūrėkime, kas nutiko, kai pranašas Jona buvo pasiųstas į piktą ir žiaurią Ninevę.
Luba-Katanga[lu]
Tala byālongekele pātuminwe mupolofeto Yona ku banonga-bibi, mu kibundi kya bukalabale kya Nineva.
Luba-Lulua[lua]
Tukonkonone tshivua tshienzeke pakatumaye muprofete Yona mu tshimenga tshia Ninewe tshivua tshiuwule tente ne malu mabi ne tshikisu.
Luvale[lue]
Achitale omu kapolofweto Yona vamutumine kunganda yayipi, yaNyineve, yize yazalile naukenya.
Luo[luo]
Ne ane gima ne otimore kane oor janabi Jona odhi e dala mar Nineve kama ne oting’o joma richo kod jomahundu.
Latvian[lv]
Par to liecina gadījums ar pravieti Jonu, kas bija aizsūtīts uz Nīnivi — pilsētu, kuras iedzīvotāji bija bezdievji un varmākas.
Malagasy[mg]
Diniho izay nitranga rehefa nirahiny ho any Ninive, tanàna ratsy fanahy sy mahery setra i Jona mpaminany.
Macedonian[mk]
Да го земеме за пример она што се случило кога пророкот Јона бил испратен во Ниневија — град што бил полн со злоба и насилство.
Malayalam[ml]
അക്രമ വും ദുഷ്ടത യും നിറഞ്ഞ നീനെ വേ യി ലേ ക്കു യോനാ പ്ര വാ ച ക നെ അയച്ച പ്പോൾ എന്തു സംഭവി ച്ചെ ന്നു പരിചി ന്തി ക്കു ക.
Maltese[mt]
Ikkunsidra x’ġara meta l- profeta Ġona ntbagħat fil- belt vjolenti u mill- agħar taʼ Ninwè.
Burmese[my]
ဆိုးညစ်၍ အကြမ်းဖက်သောနိနေဝေမြို့သို့ ပရောဖက်ယောန စေလွှတ်ခံရသောအခါ အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့ကြောင်း သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på det som skjedde da profeten Jona ble sendt til den gudløse byen Ninive, som var full av vold.
North Ndebele[nd]
Cabanga ngalokho okwenzakalayo lapho umphrofethi uJona ethunywa eNineve, idolobho elalilabantu abenza okubi futhi abalodlakela.
Ndonga[ng]
Dhiladhila shoka sha ningwa po sho a tumu omupolofeti Jona koshilando Ninive shoka sha li shu udha uukolokoshi.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he mena ne tupu he magaaho ne fakafano e perofeta ko Iona ke he maga kelea mo e favale i Nineva.
Dutch[nl]
Denk eens aan wat er gebeurde toen de profeet Jona naar de goddeloze, gewelddadige stad Nineve werd gezonden.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo se ilego sa direga ge moporofeta Jona a be a romilwe motseng o kgopo le o šoro wa Ninife.
Nyanja[ny]
Taonani zimene zinachitika mneneri Yona atatumidwa ku mzinda woipa ndi wachiwawa wa Nineve.
Oromo[om]
Yeroo Yoonaas gara Nanawwee ishee hamoonni keessa guutaniitti ergame maaltu akka raawwatame ilaali.
Ossetic[os]
Ӕркӕсӕм, пехуымпар Ионӕйы Ниневимӕ, ӕнӕхуыцау, тугзӕйты сахармӕ, куы арвыстӕуыд, уӕд цы ’рцыд, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਘਟਨਾ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਯੂਨਾਹ ਨਬੀ ਨੂੰ ਨੀਨਵਾਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imanoen so agawa sanen si propeta Jonas so nibaki ed marelmeng, magulon syudad na Ninive.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel loke a sosodé ora el a manda profeta Jonas n’e stat malbado i violento di Nínive.
Pijin[pis]
Tingim samting wea happen long profet Jonah taem God sendem hem go long wicked and raf taon bilong Nineveh.
Polish[pl]
Przypomnijmy sobie misję proroka Jonasza, posłanego do miasta pełnego zła i przemocy — do Niniwy.
Portuguese[pt]
Pense no que aconteceu quando o profeta Jonas foi enviado a Nínive, uma cidade cheia de perversidade e violência.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq: Jonasta Nínive saqra llaqtaman kachasqanmanta parlarina.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako ana i tei tupu i te tono angaia te peroveta ko Iona ki te oire kino e te ta ua o Nineve.
Rundi[rn]
Rimbura ivyashitse igihe umumenyeshakazoza Yona yarungikwa ku gisagara Ninewe cari cuzuye ububisha n’ubukazi.
Ruund[rnd]
Shinshikin yom yashikena pamutumau muprofet Yona kudi antu ayimp adinga mu musumb wa chisum wa Ninive.
Romanian[ro]
Iată ce s-a întâmplat când profetul Iona a fost trimis în oraşul Ninive, cunoscut pentru nelegiuire şi violenţă.
Russian[ru]
Рассмотрим, что произошло, когда пророк Иона был послан в Ниневию, город, погрязший в насилии и нечестии.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe uko byagenze igihe umuhanuzi Yona yoherezwaga mu mujyi wa Nineve warangwaga n’ibikorwa by’ubugome.
Sinhala[si]
ඉතා දුෂ්ට ප්රචණ්ඩකාරි නුවරක් වූ නිනිවයට අනාගතවක්තෘ යෝනාව යැවූ විට සිදු වූ දේ සැලකිල්ලට ගන්න.
Slovak[sk]
Zamysli sa, čo sa stalo, keď bol prorok Jonáš poslaný do skazeného, násilníckeho mesta Ninive.
Slovenian[sl]
Pomisli, kaj se je zgodilo, ko je preroka Jona poslal v hudobno, nasilno mesto Ninive.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea na tupu ina ua aauina atu le perofeta o Iona i le nuu amioleaga ma le sauā o Nineva.
Shona[sn]
Funga zvakaitika apo muprofita Jona akatumwa kuguta rakaipa raiva nechisimba reNinivhi.
Songe[sop]
Twate kileshesho kya kibaadi kikitshikye pabaabadi batume mutemuki Yoona mu kibundji ki bubi kya Ninive.
Albanian[sq]
Shqyrto se çfarë ndodhi kur profeti Jona u dërgua në qytetin e lig e të dhunshëm të Ninevisë.
Serbian[sr]
Osmotri šta se desilo kada je prorok Jona bio poslat u zao, nasilan grad Ninivu.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri san ben pasa di a profeiti Yona ben musu go na a ogri foto Ninefei.
Southern Sotho[st]
Nahana ka se ileng sa etsahala ha moprofeta Jonase a romeloa motseng o khopo, o tletseng pefo oa Ninive.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på vad som hände när profeten Jona sändes till den onda och våldsfyllda staden Nineve.
Swahili[sw]
Fikiria jambo lililotukia nabii Yona alipotumwa mji wa Ninawi wenye uovu na jeuri.
Tamil[ta]
பொல்லாப்பும் வன்முறையும் நிறைந்த நகரமாகிய நினிவேக்கு தீர்க்கதரிசியாகிய யோனா அனுப்பப்பட்டபோது என்ன நடந்ததென கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
హింసాత్మకమైన నీనెవె మహాపురంలోని దుష్టుల వద్దకు యోనా ప్రవక్తను పంపినప్పుడు ఏమి జరిగిందో ఆలోచించండి.
Thai[th]
ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ ได้ เกิด ขึ้น เมื่อ ผู้ พยากรณ์ โยนา ถูก ส่ง ไป ยัง เมือง นีเนเวห์ ที่ ชั่ว ร้าย และ เหี้ยม โหด.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ዮናስ ናብታ ብዓመጸኛታትን እኩያትን ሰባት መሊኣ ዝነበረት ከተማ ነነዌ ምስ ተላእከ ዘጋጠመ ነገር እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
Time ase sha kwagh u ngise i tindi Yona hen aferaior a wan ipila tsung aa ken gar u Ninive ve, er la.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ang nangyari nang ang propetang si Jonas ay isugo sa balakyot at marahas na lunsod ng Nineve.
Tetela[tll]
Tende kɛnɛ kakete lam’akandatome ɔprɔfɛta Jɔna otsha l’osomba wa Niniva, wakalole l’akambo wa kɔlɔ ndo wa ngala.
Tswana[tn]
Akanya ka se se neng sa direga fa moporofeti Jona a ne a romelwa kwa bathong ba ba boikepo le ba ba ratang dikgoka ba motse wa Ninife.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi na‘e fekau‘i ai ‘a e palōfita ko Sioná ki he kolo fulikivanu mo fakamālohi ko Ninivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye cakacitika eelyo musinsimi Jona naakatumwa kumunzi mubyaabi, imunzi wa Nineve iwakazwide bantu balwani.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol samting i kamap taim God i salim profet Jona i go long taun Ninive i gat pasin nogut na pasin bilong pait na bagarapim man.
Turkish[tr]
Yunus peygamber kötülük ve şiddet dolu Nineve kentine gönderildiğinde olanları ele alalım.
Tsonga[ts]
Xiya leswi humeleleke loko muprofeta Yonasi a rhumiwe emutini lowu hombolokeke wa Ninivha, lowu nga ni madzolonga.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanani waka ico cikacitika apo nchimi Yona yikatumika ku msumba uheni na wankhaza, wa Nineve.
Twi[tw]
Susuw nea esii no ho hwɛ bere a wɔsomaa odiyifo Yona ma ɔkɔɔ kurow bɔne Niniwe a na basabasayɛ wom mu no.
Tahitian[ty]
E rave ana‘e i tei tupu i to te peropheta Iona tonoraahia i te oire ino e te taehae o Nineve.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що трапилось, коли Бог послав пророка Йону в Ніневію — місто, повне зла й насилля.
Venda[ve]
Ṱhogomelani zwe zwa itea musi muporofita Yona o rumiwa muḓini u re na vhuvhi na vhuvemu wa Ninive.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét sự việc diễn biến khi tiên tri Giô-na được sai đến Ni-ni-ve, một thành hung bạo và gian ác.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an nahitabo han ginsugo hi propeta Jonas ngadto ha maraot, madarahog nga siyudad han Ninibe.
Xhosa[xh]
Khawucinge nje ngoko kwenzekayo xa umprofeti uYona wathunywa kwisixeko esingendawo nesinogonyamelo saseNineve.
Yoruba[yo]
Wo ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Ọlọ́run rán wòlíì Jónà sí Nínéfè, ìlú burúkú oníwà ipá nì.
Zulu[zu]
Cabanga ngalokho okwenzeka ngenkathi umprofethi uJona ethunywa emzini waseNineve owawukhohlakele futhi unobudlova.