Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
пренасянето не може да се извърши по-рано от шест месеца преди края на командировката
Czech[cs]
ke stěhování nesmí dojít dříve než šest měsíců před koncem vyslání
Danish[da]
Flytningen må ikke finde sted før seks måneder inden afslutningen af udstationeringen
German[de]
der Umzug findet frühestens sechs Monate vor Beendigung der Abordnung statt
English[en]
the removal cannot take place earlier than six months before the end of the secondment
Spanish[es]
el traslado no podrá efectuarse antes de los seis meses precedentes a la fecha de finalización de la comisión de servicio
Estonian[et]
kolimine ei või toimuda varem kui kuus kuud enne lähetuse lõppu
Finnish[fi]
muutto ei saa tapahtua aikaisemmin kuin kuusi kuukautta ennen määräaikaisen palvelukseen siirron päättymistä; sekä
French[fr]
le déménagement ne peut avoir lieu avant les six mois précédant la fin du détachement
Hungarian[hu]
a költözésre nem kerülhet sor a kirendelés végét megelőző hat hónapnál korábbi időpontban
Italian[it]
il trasloco non può essere effettuato prima dei sei mesi precedenti la fine del distacco
Lithuanian[lt]
KNE gali persikraustyti ne anksčiau kaip likus šešiems mėnesiams iki komandiruotės pabaigos
Latvian[lv]
pārcelšanās nevar notikt agrāk kā sešus mēnešus pirms norīkojuma beigām
Maltese[mt]
il-ġarr ma jistax isir aktar kmieni minn sitt xhur qabel tmiem l-issekondar
Dutch[nl]
de verhuizing vindt niet eerder dan zes maanden vóór de beëindiging van de detacheringsperiode plaats
Polish[pl]
przeprowadzka nie może nastąpić wcześniej niż na sześć miesięcy przed zakończeniem okresu oddelegowania
Portuguese[pt]
A mudança de residência não pode ser efectuada antes dos seis meses anteriores ao termo do destacamento
Romanian[ro]
mutarea nu poate avea loc înainte de cele șase luni premergătoare sfârșitului detașării
Slovak[sk]
sťahovanie sa nemôže uskutočniť skôr ako šesť mesiacov pred uplynutím doby pridelenia
Slovenian[sl]
selitve ni mogoče izvesti prej kot šest mesecev pred koncem dodelitve
Swedish[sv]
Flyttningen får inte ske tidigare än sex månader före utstationeringens slut