Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وزوّد الشهود الطعام، الثياب، والوقود للرفقاء الشهود ولغيرهم ايضا.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi nanghatag ug pagkaon, mga sinina, ug kahoyng igsusugnod dili lamang sa kaubang mga Saksi kondili sa uban usab.
Czech[cs]
Svědkové poskytovali jídlo, oblečení a dříví na topení nejen spolukřesťanům, ale také jiným lidem.
Danish[da]
Jehovas Vidner hjalp ikke kun deres trosfæller i området, men også andre, med mad, tøj og brændsel.
German[de]
Die Zeugen versorgten nicht nur ihre Mitbrüder mit den Lebensmitteln, der Kleidung und dem Feuerholz, sondern auch andere Betroffene.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες έδωσαν τρόφιμα, ρούχα και καυσόξυλα, όχι μόνο στους ομοπίστους τους, αλλά και σε άλλους.
English[en]
Witnesses provided food, clothing, and firewood, not only for fellow Witnesses but also for others.
Finnish[fi]
Todistajat antoivat ruokaa, vaatteita ja polttopuita myös ulkopuolisille.
French[fr]
Des Témoins ont fourni de la nourriture, des vêtements et du bois de chauffage non seulement à leurs compagnons, mais également à d’autres personnes.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci pobrinuli su se za hranu, odjeću te drvo za ogrjev ne samo za svoju braću već i za druge.
Hungarian[hu]
A Tanúk nemcsak Tanú társaiknak adtak élelmet, ruhát és tűzifát, hanem másoknak is.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi menyediakan makanan, pakaian, dan kayu bakar, bukan hanya untuk rekan-rekan Saksi melainkan untuk orang lain juga.
Iloko[ilo]
Nangipaay dagiti Saksi iti taraon, kawes, ken pagsungrod, saan laeng a kadagiti padada a Saksi no di ket uray iti sabsabali.
Italian[it]
I Testimoni provvidero cibo, vestiario e legna non solo a quelli della loro stessa fede, ma anche ad altri.
Japanese[ja]
証人たちは,食料や衣類やまきを,仲間の証人だけでなく他の人々にも分け与えました。
Korean[ko]
증인들은 식품·의복·장작을 동료 증인들만 아니라 다른 사람들에게도 제공하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ny namany ihany no nomen’ireo Vavolombelona sakafo sy fitafiana ary kitay, fa ny olon-kafa koa.
Malayalam[ml]
സഹസാക്ഷികൾക്കു മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവർക്കും സാക്ഷികൾ ആഹാരവും വസ്ത്രവും വിറകും നൽകി.
Norwegian[nb]
Vitnene skaffet til veie mat, klær og ved, ikke bare til sine medtroende, men også til andre.
Dutch[nl]
Getuigen voorzagen niet alleen mede-Getuigen maar ook anderen van voedsel, kleding en brandhout.
Polish[pl]
Część darów przysłanych przez Świadków — żywności, odzieży i opału — rozdzielono wśród powodzian nie będących naszymi współwyznawcami.
Portuguese[pt]
As Testemunhas forneceram alimento, roupas e lenha não só a concrentes, mas também a outros.
Romanian[ro]
Martorii le-au furnizat alimente, îmbrăcăminte şi lemne de foc nu numai colaboratorilor lor în credinţă, ci şi altor persoane.
Russian[ru]
Свидетели предоставляли пищу, одежду и топливо не только соверующим, но и другим людям.
Slovak[sk]
Svedkovia poskytli jedlo, oblečenie a palivové drevo nielen spolusvedkom, ale aj ostatným.
Albanian[sq]
Dëshmitarët siguruan ushqim, rroba dhe dru zjarri, jo vetëm për bashkëbesimtarët, por edhe për të tjerët.
Serbian[sr]
Svedoci su davali hranu, odeću i ogrev ne samo drugim Svedocima već i onima koji to nisu.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ile tsa fana ka lijo, liaparo le patsi ho Lipaki-’moho le tsona le ho ba bang.
Swedish[sv]
Vittnen kom med mat, kläder och ved, inte bara till sina medvittnen, utan också till andra.
Tagalog[tl]
Naglaan ang mga Saksi ng pagkain, damit, at panggatong, hindi lamang sa mga kapuwa Saksi kundi pati na rin sa iba.
Tsonga[ts]
Timbhoni ti nyike ni vanhu van’wana swakudya, swiambalo ni tihunyi, ku nga ri Timbhoni-kulobye ntsena.
Ukrainian[uk]
Свідки ділилися їжею, одягом та дровами не лише зі своїми співвіруючими, а й з іншими людьми.
Xhosa[xh]
AmaNgqina eza nokutya, iimpahla zokunxiba, neenkuni zokubasa engenzeli nje kuphela abo bangamaNgqina kodwa nabanye abantu.
Chinese[zh]
见证人预备食物、衣服和木柴给信徒同工,也给别人。
Zulu[zu]
OFakazi banikela ngokudla, izingubo nezinkuni, bengaphi abanye oFakazi kuphela kodwa nabanye abantu.