Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
51 Тъй като жалбоподателят носи тежестта за доказване на наличието на сериозни трудности, което той може да извърши въз основа на съвкупност от съвпадащи доказателства отнасящи се, от една страна, до обстоятелствата и продължителността на предварителното разследване, и от друга страна, до съдържанието на обжалваното решение (решения от 3 март 2010 г., Bundesverband deutscher Banken/Комисия, T‐36/06, EU:T:2010:61, т. 127, и от 16 септември 2013 г., Colt Télécommunications France/Комисия, T‐79/10, непубликувано, EU:T:2013:463, т. 37; вж. също в този смисъл решение от 15 март 2001 г., Prayon-Rupel/Комисия, T‐73/98, EU:T:2001:94, т. 49).
Czech[cs]
51 Žalobkyně nese důkazní břemeno existence závažných obtíží, které může předložit prostřednictvím souboru shodujících se indicií, které se týkají okolností a délky předběžné fáze přezkumu a kromě toho i obsahu napadeného rozhodnutí (rozsudek ze dne 3. března 2010, Bundesverband deutscher Banken v. Komise, T‐36/06, EU:T:2010:61, bod 127, a ze dne 16. září 2013, Colt Télécommunications France v. Komise, T‐79/10, nezveřejněný, EU:T:2013:463, bod 37; v tomto smyslu viz rovněž rozsudek ze dne 15. března 2001, Prayon-Rupel v. Komise, T‐73/98, EU:T:2001:94, bod 49).
Danish[da]
51 Sagsøgeren har bevisbyrden for, at der foreligger alvorlige vanskeligheder, og kan føre bevis herfor på grundlag af en række samstemmende indicier om dels omstændighederne ved og varigheden af den indledende undersøgelsesprocedure, dels indholdet af den anfægtede afgørelse (dom af 3.3.2010, Bundesverband deutscher Banken mod Kommissionen, T-36/06, EU:T:2010:61, præmis 127, og af 16.9.2013, Colt Télécommunications France mod Kommissionen, T-79/10, ikke trykt i Sml., EU:T:2013:463, præmis 37; jf. ligeledes i samme retning dom af 15.3.2001, Prayon-Rupel mod Kommissionen, T-73/98, EU:T:2001:94, præmis 49).
Greek[el]
51 Η προσφεύγουσα φέρει το βάρος της αποδείξεως της υπάρξεως σοβαρών δυσχερειών, απόδειξη την οποία μπορεί να προσκομίσει βάσει δέσμης συγκλινουσών ενδείξεων σχετικών, αφενός, με τις περιστάσεις και τη διάρκεια της διαδικασίας προκαταρκτικής εξετάσεως και, αφετέρου, με το περιεχόμενο της προσβαλλομένης αποφάσεως (αποφάσεις της 3ης Μαρτίου 2010, Bundesverband deutscher Banken κατά Επιτροπής, T‐36/06, EU:T:2010:61, σκέψη 127, και της 16ης Σεπτεμβρίου 2013, Colt Télécommunications France κατά Επιτροπής, T‐79/10, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2013:463, σκέψη 37· βλ. επίσης, υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 15ης Μαρτίου 2001, Prayon-Rupel κατά Επιτροπής, T‐73/98, EU:T:2001:94, σκέψη 49).
Spanish[es]
51 La parte demandante soporta la carga de la prueba de la existencia de dificultades serias, prueba que puede aportar a partir de un conjunto de indicios concordantes, relativos, por un lado, a las circunstancias y a la duración del procedimiento de examen previo y, por otro lado, al contenido de la Decisión impugnada (sentencias de 3 de marzo de 2010, Bundesverband deutscher Banken/Comisión, T‐36/06, EU:T:2010:61, apartado 127, y de 16 de septiembre de 2013, Colt Télécommunications France/Comisión, T‐79/10, no publicada, EU:T:2013:463, apartado 37; véase también, en este sentido, la sentencia de 15 de marzo de 2001, Prayon-Rupel/Comisión, T‐73/98, EU:T:2001:94, apartado 49).
Estonian[et]
51 Tõsiste raskuste esinemise tõendamise kohustus on hagejal ning ta võib seda täita paljude selliste kokkulangevate kaudsete tõendite esitamisega, mis puudutavad esiteks esialgse uurimismenetluse asjaolusid ja kestust ning teiseks vaidlustatud otsuse sisu (3. märtsi 2010. aasta kohtuotsus, Bundesverband deutscher Banken vs. komisjon, T‐36/06, EU:T:2010:61, punkt 127, ja 16. septembri 2013. aasta kohtuotsus, Colt Télécommunications France vs. komisjon, T‐79/10, ei avaldata, EU:T:2013:463, punkt 37; vt selle kohta ka 15. märtsi 2001. aasta kohtuotsus, Prayon-Rupel vs. komisjon, T‐73/98, EU:T:2001:94, punkt 49).
French[fr]
51 La partie requérante supporte la charge de la preuve de l’existence de difficultés sérieuses, preuve qu’elle peut rapporter à partir d’un faisceau d’indices concordants, relatifs, d’une part, aux circonstances et à la durée de la procédure d’examen préliminaire et, d’autre part, au contenu de la décision attaquée (arrêts du 3 mars 2010, Bundesverband deutscher Banken/Commission, T‐36/06, EU:T:2010:61, point 127, et du 16 septembre 2013, Colt Télécommunications France/Commission, T‐79/10, non publié, EU:T:2013:463, point 37 ; voir également, en ce sens, arrêt du 15 mars 2001, Prayon-Rupel/Commission, T‐73/98, EU:T:2001:94, point 49).
Hungarian[hu]
51 A felperest terheli annak bizonyítása, hogy komoly nehézségek álltak fenn, és ezt egy sor összefüggő bizonyítékkal teheti meg, amelyek egyrészt az előzetes vizsgálati eljárás körülményeire és időtartamára, másrészt a megtámadott határozat tartalmára vonatkoznak (2010. március 3‐i Bundesverband deutscher Banken kontra Bizottság ítélet, T‐36/06, EU:T:2010:61, 127. pont; 2013. szeptember 16‐i Colt Télécommunications France kontra Bizottság ítélet, T‐79/10, nem tették közzé, EU:T:2013:463, 37. pont; lásd szintén ebben az értelemben: 2001. március 15‐i Prayon‐Rupel kontra Bizottság ítélet, T‐73/98, EU:T:2001:94, 49. pont).
Italian[it]
51 Grava sul ricorrente l’onere della prova dell’esistenza di gravi difficoltà, prova che questi può fornire sulla base di un complesso di indizi concordanti, attinenti, da un lato, alle circostanze e alla durata del procedimento di esame preliminare e, dall’altro, al contenuto della decisione impugnata (sentenze del 3 marzo 2010, Bundesverband deutscher Banken/Commissione, T‐36/06, EU:T:2010:61, punto 127, e del 16 settembre 2013, Colt Télécommunications France/Commissione, T‐79/10, non pubblicata, EU:T:2013:463, punto 37; v. altresì, in tal senso, sentenza del 15 marzo 2001, Prayon-Rupel/Commissione, T‐73/98, EU:T:2001:94, punto 49).
Lithuanian[lt]
51 Ieškovei tenka pareiga įrodyti didelių sunkumų buvimą, o tai ji gali padaryti nurodydama visumą nuoseklių požymių, susijusių su, pirma, preliminaraus tyrimo procedūros aplinkybėmis ir trukme ir, antra, ginčijamo sprendimo turiniu (2010 m. kovo 3 d. Sprendimo Bundesverband deutscher Banken / Komisija, T‐36/06, EU:T:2010:61, 127 punktas ir 2013 m. rugsėjo 16 d. Sprendimo Colt Télécommunications France / Komisija, T‐79/10, nepaskelbtas Rink., EU:T:2013:463, 37 punktas; šiuo klausimu taip pat žr. 2001 m. kovo 15 d. Sprendimo Prayon-Rupel / Komisija, T‐73/98, EU:T:2001:94, 49 punktą).
Latvian[lv]
51 Prasītājai ir pienākums pierādīt, ka ir pastāvējušas nopietnas grūtības, un šo pierādīšanas pienākumu tā var izpildīt, pamatojoties uz savstarpēji atbilstošu netiešu pierādījumu kopumu par, pirmkārt, iepriekšējās izskatīšanas procedūras apstākļiem un ilgumu un, otrkārt, apstrīdētā lēmuma saturu (spriedumi, 2010. gada 3. marts, Bundesverband deutscher Banken/Komisija, T‐36/06, EU:T:2010:61, 127. punkts, un 2013. gada 16. septembris, Colt Télécommunications France/Komisija, T‐79/10, nav publicēts, EU:T:2013:463, 37. punkts; šajā nozīmē skat. arī spriedumu, 2001. gada 15. marts, Prayon-Rupel/Komisija, T‐73/98, EU:T:2001:94, 49. punkts).
Dutch[nl]
51 Op de verzoekende partij rust de last om het bestaan van ernstige moeilijkheden te bewijzen. Zij kan dit bewijs leveren aan de hand van een reeks onderling overeenstemmende aanwijzingen die verband houden met de omstandigheden en de duur van het vooronderzoek, alsook met de inhoud van het bestreden besluit (arresten van 3 maart 2010, Bundesverband deutscher Banken/Commissie, T‐36/06, EU:T:2010:61, punt 127, en 16 september 2013, Colt Télécommunications France/Commissie, T‐79/10, niet gepubliceerd, EU:T:2013:463, punt 37; zie in die zin ook arrest van 15 maart 2001, Prayon-Rupel/Commissie, T‐73/98, EU:T:2001:94, punt 49).
Polish[pl]
51 Na stronie skarżącej spoczywa ciężar dowodu istnienia poważnych trudności; może ona przedstawić ten dowód, powołując się na szereg spójnych wskazówek dotyczących, po pierwsze, okoliczności i czasu trwania wstępnego postępowania wyjaśniającego, a po drugie, treści zaskarżonej decyzji (wyroki: z dnia 3 marca 2010 r., Bundesverband deutscher Banken/Komisja, T‐36/06, EU:T:2010:61, pkt 127; z dnia 16 września 2013 r., Colt Télécommunications France/Komisja, T‐79/10, niepublikowany, EU:T:2013:463, pkt 37; zob. również podobnie wyrok z dnia 15 marca 2001 r., Prayon-Rupel/Komisja, T‐73/98, EU:T:2001:94, pkt 49).
Portuguese[pt]
51 A recorrente suporta o ónus da prova da existência de dificuldades sérias, prova esta que pode fazer a partir de um leque de indícios concordantes, relativos, por um lado, às circunstâncias e à duração do procedimento de análise preliminar e, por outro, ao conteúdo da decisão impugnada (Acórdãos de 3 de março de 2010, Bundesverband deutscher Banken/Comissão, T‐36/06, EU:T:2010:61, n.° 127, e de 16 de setembro de 2013, Colt Télécommunications France/Comissão, T‐79/10, não publicado, EU:T:2013:463, n.° 37; v., igualmente, neste sentido, Acórdão de 15 de março de 2001, Prayon‐Rupel/Comissão, T‐73/98, EU:T:2001:94, n. ° 49).
Romanian[ro]
51 Sarcina probei cu privire la existența unor dificultăți serioase revine reclamantului, care poate face această probă pe baza unei serii de indicii concordante, referitoare, pe de o parte, la împrejurările și la durata procedurii de examinare preliminară și, pe de altă parte, la conținutul deciziei atacate (Hotărârea din 3 martie 2010, Bundesverband deutscher Banken/Comisia, T‐36/06, EU:T:2010:61, punctul 127, și Hotărârea din 16 septembrie 2013, Colt Télécommunications France/Comisia, T‐79/10, nepublicată, EU:T:2013:463, punctul 37; a se vedea de asemenea în acest sens Hotărârea din 15 martie 2001, Prayon‐Rupel/Comisia, T‐73/98, EU:T:2001:94, punctul 49).
Slovak[sk]
51 Žalobca znáša dôkazné bremeno existencie závažných ťažkostí, pričom takýto dôkaz môže predložiť prostredníctvom súboru súhlasných nepriamych dôkazov týkajúcich sa jednak okolností a dĺžky konania o predbežnom preskúmaní a jednak obsahu napadnutého rozhodnutia (rozsudky z 3. marca 2010, Bundesverband deutscher Banken/Komisia, T‐36/06, EU:T:2010:61, bod 127, a zo 16. septembra 2013, Colt Télécommunications France/Komisia, T‐79/10, neuverejnený, EU:T:2013:463, bod 37; pozri tiež v tomto zmysle rozsudok z 15. marca 2001, Prayon‐Rupel/Komisia, T‐73/98, EU:T:2001:94, bod 49).
Slovenian[sl]
51 Tožeča stranka mora dokazati obstoj resnih težav z dokazom, ki ga lahko izvede na podlagi sklenjenega kroga indicev, ki se nanašajo, prvič, na okoliščine in trajanje postopka predhodne preučitve ter, drugič, na vsebino izpodbijanega sklepa (sodbi z dne 3. marca 2010, Bundesverband deutscher Banken/Komisija, T‐36/06, EU:T:2010:61, točka 127, in z dne 16. septembra 2013, Colt Télécommunications France/Komisija, T‐79/10, neobjavljena, EU:T:2013:463, točka 37; glej v tem smislu tudi sodbo z dne 15. marca 2001, Prayon-Rupel/Komisija, T‐73/98, EU:T:2001:94, točka 49).
Swedish[sv]
51 Sökanden har bevisbördan för att det förelegat betydande svårigheter, och bevis på detta kan läggas fram i form av en mängd samstämmiga uppgifter, vilka rör dels omständigheterna kring och längden på det preliminära granskningsförfarandet, dels innehållet i det angripna beslutet (dom av den 3 mars 2010, Bundesverband deutscher Banken/kommissionen, T‐36/06, EU:T:2010:61, punkt 127, och dom av den 16 september 2013, Colt Télécommunications France/kommissionen, T‐79/10, ej publicerad, EU:T:2013:463, punkt 37. se även, för ett liknande resonemang, dom av den 15 mars 2001, Prayon-Rupel/kommissionen, T‐73/98, EU:T:2001:94, punkt 49).