Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odmítnutí udělit souhlas či stanovení podmínek pro udělení souhlasu musí být řádně odůvodněny:
Danish[da]
»Et afslag på godkendelse eller fastsættelsen af betingelser for godkendelsen skal begrundes behørigt:
German[de]
„Die Verweigerung der Zustimmung oder die Verbindung einer Zustimmung mit Auflagen ist gebührend zu begründen:
Greek[el]
«Η άρνηση χορήγησης της έγκρισης ή η επιβολή όρων/προϋποθέσεων για την χορήγησή της, πρέπει να αιτιολογούνται:
English[en]
‘Reasons shall be given for any refusal to grant authorisation, or for conditions attached to authorisation:
Spanish[es]
«La denegación o el establecimiento de condiciones para la autorización deberán estar debidamente justificados:
Estonian[et]
“Keeldumine loa andmisest või loa andmise tingimuste määramine peab olema nõuetekohaselt põhjendatud:
Finnish[fi]
”Hyväksynnän epääminen tai hyväksyntään liitettävät ehdot on perusteltava:
French[fr]
«Le refus d'accorder l'autorisation ou la fixation de conditions à l'autorisation doit être dûment motivé:
Hungarian[hu]
„A jóváhagyás elutasítását, illetve feltételekhez kötését megfelelően indokolni kell:
Italian[it]
«Il diniego di approvazione o la fissazione di condizioni per l'approvazione devono essere debitamente motivati:
Lithuanian[lt]
„Atsisakymas duoti leidimą arba leidimui taikomų sąlygų nustatymas turi būti pagrįstas:
Latvian[lv]
“Atteikumam piešķirt atļauju vai atļaujai pievienotiem nosacījumiem ir jābūt pienācīgi pamatotiem:
Dutch[nl]
„Weigeringen van goedkeuring of aan een goedkeuring verbonden voorwaarden moeten worden omkleed met redenen die:
Polish[pl]
„Odmowa udzielenia zgody lub narzucenie warunków na wyrażenie zgody muszą być odpowiednio umotywowane:
Portuguese[pt]
«A recusa da concessão de autorização ou a fixação de condições de autorização deverão ser devidamente justificadas:
Slovak[sk]
„Zamietnutie udelenia povolenia alebo stanovenia podmienok pre povolenie musia byť riadne zdôvodnené:
Slovenian[sl]
„Za zavrnitev odobritve, kakor tudi za pogoje za odobritev, se navedejo razlogi:“
Swedish[sv]
”Vid vägran att ge tillstånd, eller då villkor ställs för tillståndet, skall anledningen för detta redovisas.