Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto skutečnosti musí být vzájemně propojeny takovým způsobem, aby z nich vyplynula existence nesrovnalostí.
Danish[da]
Der skal være en sådan indbyrdes sammenhæng mellem disse omstændigheder, at det er indlysende at konkludere, at der er forekommet uregelmæssigheder.
Greek[el]
Τα περιστατικά αυτά πρέπει να έχουν τέτοια σχέση μεταξύ τους ώστε να μπορεί να συναχθεί ότι έλαβαν χώρα ατασθαλίες.
English[en]
These facts must be interlinked to such an extent that they demonstrate the existence of irregularities.
Estonian[et]
Nimetatud tõendid peavad olema omavahel seotud viisil, mis muudab tõenäoliseks selle, et rikkumised leidsid aset.
Finnish[fi]
Tosiseikkojen välillä on oltava sellainen keskinäinen yhteys, että johtopäätös sääntöjen rikkomisesta voidaan tehdä.
French[fr]
Ces faits doivent être reliés entre eux de telle manière que l’existence d’irrégularités en est rendue plausible.
Hungarian[hu]
A tényeknek olyan összefüggésben kell állniuk egymással, hogy abból a szabálytalanságok fennállását valószínűsíteni lehessen.
Lithuanian[lt]
Šie faktai turėtų būti tarpusavyje susiję taip, kad pažeidimų buvimas būtų tikėtinas.
Latvian[lv]
Šiem faktiem ir jābūt savstarpēji saistītiem tādā mērā, ka tie parāda neprecizitāšu pastāvēšanu.
Dutch[nl]
Deze feiten dienen een zodanig onderling verband te vertonen dat de gevolgtrekking dat onregelmatigheden hebben plaatsgevonden, aannemelijk is.
Polish[pl]
Fakty te muszą być między sobą powiązane w taki sposób, aby uprawdopodabniały istnienie nieprawidłowości.
Slovak[sk]
Tieto skutočnosti musia navzájom súvisieť takým spôsobom, aby bolo možné pripustiť existenciu nezrovnalostí.
Slovenian[sl]
Ta dejstva morajo biti tako medsebojno povezana, da bi bil obstoj nepravilnosti verjeten.