Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Landgericht Muenchen I, hvor sagen verserer, fandt, at der i overensstemmelse med Pall' s paastand efter tysk lovgivning maatte nedlaegges forbud mod, at de paagaeldende varer blev bragt i omsaetning, men at et saadant forbud muligvis kunne ligestilles med en kvantitativ restriktion i henhold til EOEF-Traktatens artikel 30.
German[de]
4 Das Landgericht München I, bei dem der Rechtsstreit anhängig ist, ist der Ansicht, daß das von der Firma Pall begehrte Verbot des Inverkehrbringens nach deutschem Recht zu erlassen sei, doch sei fraglich, ob ein derartiges Verbot einer mengenmässigen Beschränkung im Sinne von Artikel 30 EWG-Vertrag gleichkäme.
English[en]
4 The Landgericht Muenich I, hearing the action, takes the view that under the German legislation the injunction restraining marketing sought by Pall must be granted, but considers that such an injunction might amount to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty .
French[fr]
4 Le Landgericht Muenchen I, saisi du litige, estime que l' interdiction de commercialisation demandée par Pall s' impose en application de la législation allemande, mais il s' interroge sur le point de savoir si une telle interdiction n' équivaudrait pas à une restriction quantitative au sens de l' article 30 du traité CEE .
Italian[it]
4 Il Landgericht di Monaco I, investito dalla controversia, è d' avviso che la normativa tedesca giustifichi il divieto di vendita sollecitato dalla Pall, ma si domanda se tale divieto non si risolva in una restrizione quantitativa ai sensi dell' art. 30 del Trattato CEE.
Dutch[nl]
4 Het Landgericht Muenchen I, waarvoor het geding dient, meent dat het door Pall gevorderde verhandelingsverbod naar Duits recht moet worden gegeven, maar vraagt zich af of een dergelijk verbod een maatregel van gelijke werking is in de zin van artikel 30 EEG-Verdrag .