Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ’n persoon met sosiale fobie by ’n sosiale geleentheid is, sê hy byvoorbeeld dalk vir homself: ‘Ek lyk belaglik.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo alekokoloka na bambi, uwakwata umwenso wacishamo uwa bantu kuti aleisosha ukuti, ‘Ndemoneka fye umuwelewele.
Bulgarian[bg]
Например, когато е на някакво събиране, човекът със социална фобия може да си казва: ‘Изглеждам глупаво.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, samtang anaa sa sosyal nga katigoman, ang dunay social phobia moingon tingali sa iyang kaugalingon, ‘Kataw-anan ako tan-awon.
Czech[cs]
Člověk trpící sociální fobií si na společenském setkání může například říci: ‚Vypadám hloupě.
Danish[da]
Under et selskabeligt samvær kunne en der lider af social fobi, måske sige til sig selv: ’Jeg ser fjollet ud.
German[de]
Bei einem Treffen mit anderen sagt sich ein Sozialphobiker möglicherweise: „Ich wirke lächerlich.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ενώ βρίσκεται σε μια κοινωνική συγκέντρωση, το άτομο που υποφέρει από κοινωνική φοβία μπορεί να λέει στον εαυτό του: “Φαίνομαι ανόητος.
English[en]
For example, while at a social gathering, a social phobic might say to himself, ‘I look foolish.
Estonian[et]
Näiteks võib sotsiaalfoobia all kannataja mõnel seltskondlikul üritusel endamisi öelda: ”Ma paistan rumal.
Finnish[fi]
Sosiaalisesta fobiasta kärsivä saattaa esimerkiksi illanvieton aikana sanoa itselleen: ”Näytän typerältä.
French[fr]
En compagnie d’autres personnes, un phobique se dira par exemple : “ J’ai l’air idiot.
Hebrew[he]
לדוגמה, במפגש חברתי הסובל מפוביה עשוי לחשוב בלבו, ’אני נראה טפשי.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, samtang yara sa isa ka pagtinipon, ang tawo nga may social phobia mahimo magasiling sa iya kaugalingon, ‘Daw buangbuang ako.
Croatian[hr]
Naprimjer, dok je na nekom društvenom skupu osoba koja je socijalni fobičar mogla bi sama sebi reći: ‘Izgledam smiješno.
Hungarian[hu]
Például egy társas összejövetelen a szociális fóbiában szenvedő ezt mondhatja magában: „Ostobának látszom.
Indonesian[id]
Misalnya, di tengah-tengah suatu acara ramah-tamah, seorang penderita fobia sosial mungkin berkata dalam hati, ’Saya tampak seperti orang bodoh.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no adda iti sosial a panagtitipon, nalabit kunaen ti addaan iti social phobia iti bagina, ‘Kaslaak maag.
Italian[it]
Per esempio, durante un ricevimento, il fobico potrebbe dirsi: ‘Sembro sciocco.
Japanese[ja]
例えば,社会恐怖症の人は社交的な集まりでこう考えるかもしれません。『 自分は愚かに見える。
Korean[ko]
예를 들면, 사회 공포증이 있는 사람은 사교 모임에 참석해서 혼자 속으로 이렇게 생각할 것입니다. ‘나는 바보같이 보일 거야.
Macedonian[mk]
На пример, додека некој кој страда од социјална фобија се наоѓа на некој друштвен собир, можеби си вели: ‚Изгледам толку глупаво.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സാമൂഹിക കൂടിവരവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സാമൂഹിക ഫോബിയ ഉള്ളയാൾ തന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞേക്കാം, ‘എന്നെ കണ്ടാൽ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്നേ തോന്നൂ.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ မိတ်ဆုံပွဲတစ်ခုကျင်းပစဉ်အတွင်း လူ့အသိုင်းအဝိုင်းအကြောက်လွန်သူတစ်ဦးက မိမိကိုယ်ကို ‘ငါဟာ ရူးမိုက်တဲ့ပုံထွက်နေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
I et selskap kan for eksempel en fobiker si til seg selv: «Jeg oppfører meg som en tosk.
Dutch[nl]
Op een gezellige bijeenkomst zou iemand met een sociale fobie bijvoorbeeld bij zichzelf kunnen zeggen: ’Ik sta voor gek.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge a le pokanong ya bogwera, motho yo a tšhabago batho a ka ipotša gore, ‘Ke bonala ke le lešilo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pamene mwasonkhana, munthu woopa kucheza ndi anthu akhoza kumadziuza kuti, ‘ndikuoneka wopusa.
Polish[pl]
Na przykład w czasie spotkania towarzyskiego ktoś sobie wmawia: „Wyglądam głupio.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa reunião social, o fóbico social talvez imagine: ‘Eu pareço um idiota.
Romanian[ro]
De exemplu, în timp ce se află la o reuniune, cineva care suferă de fobie socială probabil că îşi spune: „Sunt ridicol.
Russian[ru]
Например, находясь на вечеринке, больной думает: «Я выгляжу глупо.
Slovak[sk]
Napríklad na spoločenskom večierku by si človek postihnutý spoločenskou fóbiou mohol povedať: ‚Vyzerám hlúpo.
Slovenian[sl]
Tako si denimo človek s to fobijo na družabnem srečanju morda pravi: ,Videti sem bedast.
Shona[sn]
Semuenzaniso, ari pakaungana vanhu, munhu anotya vanhu angataura ega kuti, ‘Ndiri kutarisika sebenzi.
Serbian[sr]
Na primer, dok je na nekom društvenom skupu, socijalni fobičar bi mogao reći sebi: ’Glupo izgledam.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha a le ’mokeng oa boithabiso, motho ea nang le tšabo e feteletseng ea ho ba har’a batho a ka ’na a ipolella, ‘Ke bonahala ke le leoatla.
Swedish[sv]
När någon som har social fobi är på en tillställning, kanske han tänker: ”Jag ser löjlig ut.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika kikusanyiko cha kirafiki, mtu anayeogopa watu aweza kujiambia hivi, ‘Naonekana mjinga.
Tamil[ta]
எடுத்துக்காட்டாக, ஒரு பார்ட்டி நடந்துகொண்டிருக்கையில், சமூக பயந்தாங்கொள்ளி தனக்குள் இவ்வாறு சொல்லிக்கொள்வார்: ‘நான் பாக்க மக்கு மாதிரி இருக்கேன்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ขณะ อยู่ที่ การ ชุมนุม สังสรรค์ คน ที่ เป็น โรค กลัว สังคม อาจ พูด กับ ตัว เอง ว่า ‘ฉัน นี้ ดู โง่ จัง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, samantalang nasa isang sosyal na pagtitipon, baka sabihin ng isang may social phobia sa kaniyang sarili, ‘Mukha akong tanga.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho yo o boifang batho fa a le kwa kokoanong ya batho botlhe a ka nna a ipolelela gore, ‘E kete ke seeleele.
Ukrainian[uk]
Наприклад, під час вечірки особа з соціальною фобією каже собі: «Я виглядаю як телепень.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa esembuthweni, umntu oboyika ngokugqithiseleyo abantu usenokuzixelela oku, ‘Ndikhangeleka kakubi.
Chinese[zh]
举例说,在社交聚会上,患社会恐惧症的可能暗自猜想:“我这副呆头呆脑的德行,人家一眼就看出我跟他们格格不入。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho esembuthanweni wokuzijabulisa, umuntu onovalo ngokuba phakathi kwabantu angase azitshele ukuthi, ‘Ngiyisilima.