Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално равностойността в национална валута се изчислява по курса в деня на приемане на настоящата директива.
Czech[cs]
Protihodnotou v národní měně je zpočátku ta, která je použitelná v den přijetí této směrnice.
Danish[da]
Modværdien i national valuta er første gang den, der gælder på dagen for udstedelsen af dette direktiv.
German[de]
Der Gegenwert in nationaler Währung ist bei der ersten Festsetzung derjenige, welcher am Tag der Annahme dieser Richtlinie gilt.
Greek[el]
Η ισοτιμία σε εθνικό νόμισμα είναι αρχικά εκείνη, που ισχύει την ημέρα της εκδόσεως της παρούσης οδηγίας.
English[en]
The equivalent in national currency shall be calculated initially at the rate applicable on the date of adoption of this Directive.
Spanish[es]
El contravalor en moneda nacional será inicialmente el aplicable en el día de la adopción de la presente Directiva.
Estonian[et]
Ekvivalent omavääringus arvestatakse algselt välja käesoleva direktiivi vastuvõtmise kuupäeval kehtiva kursi järgi.
Finnish[fi]
Vasta-arvo kansallisessa valuutassa lasketaan aluksi sen päivän kurssin mukaan, jona tämä direktiivi on annettu.
French[fr]
La contre-valeur en monnaie nationale est initialement celle qui est applicable le jour de l'adoption de la présente directive.
Hungarian[hu]
Ennek nemzeti valutában számított egyenértékét kezdetben az ezen irányelv elfogadásának napján érvényes árfolyamon kell kiszámítani.
Italian[it]
Il controvalore in moneta nazionale è inizialmente quello applicabile il giorno dell'adozione della presente direttiva.
Lithuanian[lt]
Ekvivalentas nacionaline valiuta iš pradžių apskaičiuojamas pagal kursą, taikomą šios direktyvos priėmimo dieną.
Latvian[lv]
Ekvivalentu attiecīgās valsts valūtā aprēķina pēc valūtas maiņas kursa šīs direktīvas pieņemšanas dienā.
Dutch[nl]
De tegenwaarde in de nationale munteenheid is aanvankelijk die welke geldt op de dag waarop deze richtlijn is aangenomen.
Polish[pl]
Odpowiednik w krajowej walucie jest początkowo obliczany według kursu z dnia przyjęcia niniejszej dyrektywy.
Portuguese[pt]
O contravalor em moeda nacional é inicialmente calculado à taxa de câmbio aplicável no dia da adopção da presente directiva.
Romanian[ro]
Echivalentul în monedă națională se calculează inițial la rata aplicabilă la data adoptării prezentei directive.
Slovak[sk]
Jej počiatočnou protihodnotou v národnej mene je hodnota platná v deň prijatia tejto smernice.
Slovenian[sl]
Protivrednost v nacionalni valuti se izračuna po začetnem tečaju, ki velja na dan sprejetja te direktive.
Swedish[sv]
Som motvärde i nationell valuta gäller första gången motvärdet den dag då detta direktiv antas.