Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Следва да се провери дали икономическият оператор е спазвал митническите изисквания в миналото, дали разполага със задоволителна и надеждна (ИТ) система за управление на търговската документация, дали е доказана неговата платежоспособност и възможно ли е да се провери дали той спазва забраните и ограниченията по отношение на вноса.
Czech[cs]
a) Mělo by se zkontrolovat, zda hospodářský subjekt v minulosti řádně dodržoval požadavky celní správy, zda má uspokojivý a spolehlivý (informační) systém pro vedení obchodních záznamů, zda je prokazatelně solventní a zda je možné zkontrolovat dodržování zákazů dovozu a dovozních omezení.
Danish[da]
a) Det kontrolleres, om den erhvervsdrivende tidligere har opfyldt toldkravene tilfredsstillende, bruger et tilfredsstillende og pålideligt (it-)system til at føre sine regnskaber, at der er bevis for økonomisk solvens, og at det er muligt at kontrollere, at importforbud eller -restriktioner overholdes.
German[de]
a) Es sollte geprüft werden, ob der Wirtschaftsbeteiligte in der Vergangenheit die Zollvorschriften ordnungsgemäß eingehalten hat, über ein zufriedenstellendes und zuverlässiges (IT-) System zur Verwaltung seiner Geschäftsaufzeichnungen verfügt, nachweislich zahlungsfähig ist und nachgeprüft werden kann, ob er Einfuhrverbote oder -beschränkungen befolgt.
Greek[el]
α) Πρέπει να ελέγχεται εάν ο επιχειρηματίας διαθέτει ικανοποιητικό ιστορικό συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις των τελωνειακών υπηρεσιών, ικανοποιητικό και αξιόπιστο σύστημα (ΤΠ) διαχείρισης των εμπορικών του αρχείων, αποδεδειγμένη φερεγγυότητα, καθώς και εάν είναι δυνατό να ελέγχεται η συμμόρφωσή του με απαγορεύσεις ή περιορισμούς εισαγωγών.
English[en]
(a) It should be checked whether the trader has an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory and reliable (IT) system for managing his commercial records, proven financial solvency and that it is possible to check compliance with import prohibitions or restrictions.
Spanish[es]
a) Debe comprobarse si el operador cuenta con antecedentes satisfactorios de cumplimiento de los requisitos aduaneros, un sistema informático eficaz y fiable para la gestión de sus registros mercantiles, una solvencia financiera demostrada y si es posible comprobar el respeto de las prohibiciones o restricciones a la importación.
Estonian[et]
a) Tuleb kontrollida, kas ettevõtja on esitanud asjakohased andmed tolli nõuetest kinnipidamise kohta, kas tal on nõuetele vastav ja usaldusväärne äridokumentide haldamise (IT) süsteem, kas tema rahaline maksevõime on tõestatud ning kas on võimalik kontrollida impordikeeldusid ja -piiranguid reguleerivate sätete järgimist.
Finnish[fi]
a) Olisi tarkastettava, onko toimijalla asianmukaiset todisteet siitä, että se on noudattanut tullivaatimuksia, onko toimijan liikekirjanpitonsa hallinnointiin soveltama (tietotekniikka)järjestelmä tyydyttävä ja luotettava, onko toimija todistetusti taloudellisesti vakavarainen ja onko mahdollista tarkastaa tuontikieltojen ja rajoitusten noudattaminen.
French[fr]
a) Il convient de s’assurer que l’opérateur a des antécédents satisfaisants en matière de respect des exigences douanières, qu’il dispose d’un système (informatique) efficace et fiable pour la gestion de ses écritures commerciales, que sa solvabilité financière est prouvée et qu’il est possible de contrôler le respect des interdictions ou restrictions à l’importation.
Hungarian[hu]
a) Ellenőrizni kell, hogy a gazdálkodó megfelelő előélettel rendelkezik-e a vámszabályok betartása tekintetében, rendelkezik-e kielégítő és megbízható (informatikai) rendszerrel kereskedelmi nyilvántartásainak kezeléséhez, igazolt-e fizetőképessége, valamint ellenőrizni lehet-e a behozatali tilalmaknak, illetve korlátozásoknak való megfelelést.
Italian[it]
a) Dovrebbe essere verificato che l’operatore abbia un'adeguata comprovata osservanza degli obblighi doganali, un soddisfacente ed affidabile sistema (informatico) di gestione delle scritture commerciali, una comprovata solvibilità finanziaria, e che sia possibile controllare il rispetto dei divieti o delle restrizioni all'importazione.
Lithuanian[lt]
a) Turėtų būti patikrinta, ar prekybininkas turi tinkama reputaciją dėl muitinės reikalavimų laikymosi, tinkamą ir patikimą jo komercinių įrašų valdymui skirtą (IT) sistemą, yra mokus, ir kad būtų galima patikrinti, ar laikomasi importo draudimų ar apribojimų.
Latvian[lv]
a) Jāpārbauda, vai tirgotājs agrāk ir pienācīgi ievērojis muitas prasības, vai tam ir apmierinoša un uzticama (IT) sistēma tirdzniecības uzskaites pārvaldībai, pierādījumi par finansiālo maksātspēju un vai ir iespējams pārbaudīt, vai ir ievēroti preču ievedumu aizliegumi un ierobežojumi.
Maltese[mt]
a) Għandu jiġi ċċekkjat jekk in-negozjant għandux rekord xieraq ta’ konformità mar-rekwiżiti doganali, sistema (tal-IT) sodisfaċenti u affidabbli għall-ġestjoni tar-reġistri kummerċjali tiegħu, solvibilità finanzjarja ippruvata bil-provi u li huwa possibbli li tiġi ċċekkjata l-konformità mal-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet tal-importazzjoni.
Dutch[nl]
a) Er dient te worden gecontroleerd of de handelaar een goede staat van dienst heeft wat betreft de naleving van douanevereisten, en een bevredigend en betrouwbaar (IT-)systeem voor het beheren van zijn handelsdocumenten, of hij solvabel gebleken is en of het mogelijk is de naleving van invoerverboden of -beperkingen te toetsen.
Polish[pl]
a) Organy celne powinny zweryfikować, czy przedsiębiorca odpowiednio stosował się do wymogów celnych, posiada zadowalający oraz niezawodny system komputerowy do zarządzania dokumentacją handlową, udokumentowaną wypłacalność oraz czy możliwe jest sprawdzenie przestrzegania przez niego zakazów lub ograniczeń przywozowych.
Portuguese[pt]
a) Deve-se verificar se o operador tem um registo do cumprimento das obrigações aduaneiras adequado, se dispõe de um sistema (informático) satisfatório e fiável para a gestão dos seus registos comerciais, se tem uma solvabilidade financeira comprovada e se é possível comprovar o cumprimento das proibições ou restrições de importação.
Romanian[ro]
(a) Ar trebui să se verifice dacă operatorul are un istoric corespunzător privind conformitatea cu cerinţele vamale, dacă dispune de un sistem (informatic) satisfăcător şi fiabil pentru gestionarea evidenţelor sale comerciale, dacă prezintă dovada solvabilităţii financiare şi dacă există posibilitatea să se controleze conformitatea cu interdicţiile sau restricţiile de import.
Slovak[sk]
a) Je potrebné skontrolovať, či má podnikateľský subjekt vhodný záznam o dodržiavaní colných požiadaviek, uspokojivý a spoľahlivý (IT) systém na spravovanie svojich obchodných záznamov, či bola jeho finančná solventnosť overená a že je možné skontrolovať súlad s dovoznými zákazmi alebo obmedzeniami.
Slovenian[sl]
(a) Preveriti je treba, ali ima gospodarski subjekt ustrezno evidenco o zagotavljanju skladnosti s carinskimi zahtevami, zadovoljiv in zanesljiv (računalniški) sistem za vodenje poslovnih evidenc, je dokazano finančno solventen ter ali je mogoče preveriti skladnost s prepovedmi ali omejitvami uvoza.
Swedish[sv]
a) Man bör kontrollera att marknadsaktörerna har ett tillfredsställande förflutet när det gäller efterlevnad av tullkraven, att de har ett tillräckligt och tillförlitligt (IT-)system för hantering av bokföringen, påvisad ekonomisk solvens och att det går att kontrollera att importförbud och importrestriktioner efterlevs.