Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия сертификат не се поема имуществена отговорност от (наименование на организацията за растителна защита), нито от някой от нейните служители или представители (**).
Czech[cs]
Na základě vydání tohoto osvědčení nevznikají (název organizace ochrany rostlin) ani jejím úředníkům nebo zástupcům žádné finanční závazky (**).
Danish[da]
Der påhviler ikke (plantesundhedsmyndighedens navn) eller nogen af dens ansatte eller repræsentanter noget erstatningsansvar i forbindelse med dette certifikat (**).
German[de]
(Name des Pflanzenschutzdienstes), seine Beamten oder Vertreter übernehmen keine finanzielle Haftung im Zusammenhang mit diesem Zeugnis (**).
Greek[el]
Το παρόν πιστοποιητικό δεν συνεπάγεται καμία οικονομική υποχρέωση για (επωνυμία οργανισμού φυτοπροστασίας) ή για οποιον(-α)δήποτε υπάλληλο ή εκπρόσωπό του (της) (**).
English[en]
No financial liability with respect to this certificate shall attach to (name of Plant Protection Organisation) or to any of its officers or representatives (**).
Spanish[es]
Esta organización, (nombre de la organización de protección fitosanitaria) y sus funcionarios y representantes declinan toda responsabilidad financiera resultante de este certificado (**).
Estonian[et]
Käesolev sertifikaat ei too kaasa (taimekaitseorganisatsiooni nimi) ega ühegi selle ametniku või esindaja rahalist vastutust (**).
Finnish[fi]
Tämän todistuksen osalta ei voida sälyttää taloudellista vastuuta (kasvinsuojeluorganisaation nimi) eikä sen virkamiehille tai edustajille (**).
French[fr]
Le présent certificat n’entraîne aucune responsabilité financière pour (nom de l’organisation de la protection des végétaux), ni pour aucun de ses agents ou représentants (**).
Irish[ga]
Ní cheanglófar aon dliteanas airgeadais maidir leis an deimhniú seo ar (ainm na hEagraíochta um Chosaint Plandaí) ná ar aon duine dá hoifigigh nó dá hionadaithe (**).
Croatian[hr]
Nikakvu financijsku odgovornost u vezi s ovim certifikatom ne snosi (naziv službe za zaštitu bilja) ni bilo koji od njezinih službenika ili zastupnika (**).
Hungarian[hu]
Az ezen bizonyítványt kiállító növény-egészségügyi hatóságot, illetőleg annak dolgozóját vagy meghatalmazottját anyagi felelősség nem terheli (**).
Italian[it]
Nessuna responsabilità finanziaria con riguardo al presente certificato può essere attribuita al (nome dell'organizzazione per la protezione delle piante) o a suoi funzionari o rappresentanti. (**).
Lithuanian[lt]
(augalų apsaugos organizacijos pavadinimas) arba jos pareigūnai ar atstovai neprisiima finansinės atsakomybės dėl šio sertifikato (**).
Latvian[lv]
(augu aizsardzības organizācijas nosaukums) vai tā(-ās) amatpersonas vai pārstāvji neuzņemas nekādu finansiālu atbildību saistībā ar šo sertifikātu (**).
Maltese[mt]
Ebda responsabbiltà finanzjarja fir-rigward ta’ dan iċ-ċertifikat ma tappartjeni lil (isem l-Organizzazzjoni għall-Protezzjoni tal-Pjanti) jew lil kwalunkwe uffiċjali jew rappreżentanti tagħha (**).
Dutch[nl]
Met betrekking tot dit certificaat zijn (naam van de plantenziektekundige dienst) en zijn functionarissen of vertegenwoordigers niet financieel aansprakelijk (**).
Polish[pl]
(nazwa organizacji ochrony roślin) ani żaden z jego/jej pracowników lub przedstawicieli nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności finansowej w związku z niniejszym świadectwem (**).
Portuguese[pt]
O presente certificado não acarreta qualquer responsabilidade financeira para (nome da organização de proteção fitossanitária) nem para os seus funcionários ou representantes (**).
Romanian[ro]
Prezentul certificat nu implică nicio responsabilitate financiară pentru (numele organizației de protecție a plantelor) sau pentru vreunul dintre agenții sau reprezentanții acesteia (**).
Slovak[sk]
V súvislosti s týmto osvedčením sa nesmú uplatňovať žiadne finančné nároky na (názov organizácie na ochranu rastlín) ani na žiadnu z jej oprávnených osôb alebo zástupcov (**).
Slovenian[sl]
Organizacija za varstvo rastlin ali njeni uradniki ali predstavniki ne nosijo nobene finančne odgovornosti v zvezi s tem spričevalom (**).
Swedish[sv]
Detta intyg ska inte medföra något ekonomiskt ansvar för (växtskyddsmyndighetens namn) eller någon av dess tjänstemän eller företrädare (**).