Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولم يتمكن المجلس من تحديد نطاق تلك الحالات وأعرب عن قلقه من احتمال أن يؤدي هذا الأمر إلى تقدير النفقات والالتزامات ذات الصلة بأقل من قيمتها الحقيقية والمبالغة في قيمة الحسابات المستحقة القبض إذ أن بعض الأرصدة المدينة المصنفة حسابات مستحقة القبض يمثل زيادةً في النفقات وقد لا يمكن تحصيلها.
English[en]
The Board could not determine the extent of such instances and was concerned as they may result in the understatement of related expenditure and liabilities and the overstatement of accounts receivable as some of the debit balances reclassified as accounts receivable represented overspending and may not be recoverable.
Spanish[es]
La Junta no pudo determinar la extensión de esos casos y se mostró preocupada por la posibilidad de que ello llevara a subestimar los gastos y las obligaciones correspondientes y a sobreestimar las cuentas por cobrar, dado que algunos de los saldos deudores reclasificados como cuentas por cobrar constituían un gasto deficitario y podrían no recuperarse.
French[fr]
Le Comité n’a pas pu déterminer l’ampleur de cette pratique et a estimé qu’elle revenait à sous-estimer les dépenses et les engagements et à surestimer les sommes à recevoir puisque le montant de certains des soldes débiteurs reclassés parmi les sommes à recevoir représentait des dépassements de dépenses et risquait de ne pas être recouvré.
Russian[ru]
Комиссия не смогла оценить масштабы такого перерасхода и выразила обеспокоенность в связи с тем, что он может привести к занижению соответствующих расходов и обязательств и завышению дебиторской задолженности, поскольку в некоторых случаях дебетовые остатки, реклассифицированные как счета дебиторов, отражают перерасход, иногда представляющий невозместимые потери.
Chinese[zh]
审计委员会无法确定在多大范围内存在此种情况,并担心这可能会造成少报有关开支和负债以及多报应收款,因为被重新归类为应收款的一些借方结余实际上是超支,而且可能无法收回。