Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لأنه من الآن فصاعداً سوف ينام كلانا مبكراً ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Защото, от сега нататък, и двамата ще си лягаме рано, нали?
Bosnian[bs]
Jer ćemo od sada oboje ranije na spavanje. je li tako?
Czech[cs]
Od teď chodíme oba dva spát dříve.
Greek[el]
Γιατί, στο εξής, θα πέφτουμε κι οι δυο νωρίς για ύπνο, έτσι;
English[en]
Because from now on, we're both going to be going to sleep early, right? ( CHUCKLES )
Spanish[es]
Los dos nos vamos a acostar temprano, ¿verdad?
Estonian[et]
Alates praegusest hetkest hakkame me mõlemad varem magama minema, eks?
Persian[fa]
چون از حالا به بعد ، ما هر دوتا مون مي خوايم شبها زود بخوابيم ، درسته ؟
Finnish[fi]
Koska tästä lähtien me molemmat menemme nukkumaan aikaisin.
French[fr]
Car à partir de maintenant, on va tous deux se coucher tôt, pas vrai?
Hebrew[he]
כי מעכשיו, שנינו נלך לישון מוקדם, נכון?
Italian[it]
D'ora in poi, andremo entrambi a letto presto, vero?
Lithuanian[lt]
Kadangi nuo šiol eisime miegoti anksti, tiesa?
Macedonian[mk]
Зашто, од сега па натаму, и двајцата ќе одиме во кревет порано, нели?
Dutch[nl]
Omdat vanaf nu... we beide vroeg gaan slapen, goed?
Polish[pl]
Bo od teraz, oboje będziemy wcześnie kładli się spać, prawda?
Portuguese[pt]
A partir de agora, vamos os dois cedo para a cama.
Romanian[ro]
De acum, amândoi ne culcăm devreme.
Slovak[sk]
Od teraz chodíme obaja spávať skoro.
Slovenian[sl]
Ker od sedaj, bova oba šla spati prej, kaj ne?
Serbian[sr]
Jer odsad ćemo oboje rano ići u krevet, zar ne?
Turkish[tr]
Çünkü bundan sonra, ikimiz de erken yatacağız, tamam mı?