Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Van die voëls volgens hulle soorte en van die mak diere volgens hulle soorte,+ van al die kruipende diere van die aarde volgens hulle soorte, twee van elk moet daar na jou toe ingaan om hulle in die lewe te hou.
Arabic[ar]
٢٠ مِنَ ٱلطُّيُورِ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا، وَمِنَ ٱلْبَهَائِمِ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا،+ وَمِنْ كُلِّ ٱلْحَيَوَانَاتِ ٱلَّتِي تَدِبُّ عَلَى ٱلْأَرْضِ بِحَسَبِ أَجْنَاسِهَا، يَدْخُلُ إِلَيْكَ ٱثْنَانِ مِنْ كُلٍّ لِٱسْتِحْيَائِهَا.
Bemba[bem]
20 Ifyuni mu misango ya fiko, ne fitekwa mu misango ya fiko,+ ne fikulika fyonse mu misango ya fiko, fibili fibili fikaniine ukwisa kuli iwe pa kuti fikapusuke.
Bulgarian[bg]
20 От летящите създания според вида им и от домашните животни според вида им,+ от всички други движещи се по земята животни според вида им, нека влязат с тебе по две, за да запазиш живота им.
Cebuano[ceb]
20 Sa naglupad nga mga linalang sumala sa ilang mga matang ug sa anad nga mga hayop sumala sa ilang mga matang,+ sa tanang nagalihok nga mga mananap sa yuta sumala sa ilang mga matang, nga tinagurha manulod nganha kanimo aron sa pagtipig kanila nga buhi.
Efik[efi]
20 Mme edibotn̄kpọ emi ẹfede ke orụk mmọ ye mme ufene ke orụk mmọ, ye kpukpru unam eke ẹnyọnide ke isọn̄ ke orụk+ mmọ, ẹdisan̄a ye afo iba iba ẹdụk man enịm mmọ uwem.
Greek[el]
20 Από τα πετούμενα πλάσματα κατά τα είδη τους και από τα κατοικίδια ζώα κατά τα είδη τους,+ από όλα τα κινούμενα ζώα της γης κατά τα είδη τους, δύο από το καθένα θα μπουν εκεί μαζί σου για να τα διατηρήσεις στη ζωή.
Croatian[hr]
20 Od letećih stvorenja prema vrstama njihovim, od stoke prema vrstama njezinim,+ od svih drugih životinja što se miču po zemlji prema vrstama njihovim, po dvoje od svega neka uđe s tobom da se sačuvaju na životu.
Hungarian[hu]
20 A repdeső teremtményekből a nemük szerint, a háziállatokból a nemük szerint,+ a földön csúszó és mászó mindenféle állatból a maga neme szerint, mindből kettő fog bemenni hozzád, hogy életben maradjanak.
Armenian[hy]
20 Թռչուններից՝ ըստ իրենց տեսակի+, ընտանի կենդանիներից՝ ըստ իրենց տեսակի, երկրի մյուս բոլոր կենդանիներից*՝ ըստ իրենց տեսակի. ամեն մեկից երկու- երկու քեզ հետ այնտեղ պիտի մտնեն, որ կենդանի մնան+։
Indonesian[id]
20 Dari makhluk-makhluk terbang menurut jenisnya dan dari binatang-binatang peliharaan menurut jenisnya,+ dari segala binatang yang merayap di tanah menurut jenisnya, masing-masing dua ekor harus masuk ke sana bersamamu agar mereka tetap hidup.
Igbo[ig]
20 Abụọ abụọ n’ime anụ ufe n’ụdị ha dị iche iche nakwa n’ime anụ ụlọ n’ụdị ha dị iche iche,+ nakwa n’ime anụ ndị ọzọ na-agagharị agagharị n’ala n’ụdị ha dị iche iche, ga-abakwuru gị n’ebe ahụ iji chebe ha ndụ.
Iloko[ilo]
20 Kadagiti agtaytayab a parsua sigun kadagiti kakikitada ken kadagiti naamo nga animal sigun kadagiti kakikitada,+ kadagiti amin nga aggargaraw nga animal iti daga sigun kadagiti kakikitada, dua iti tunggal kita sumrekto sadiay a mapan kenka tapno mataginayon ida a sibibiag.
Kyrgyz[ky]
20 Тирүү калышы үчүн+, канаттуулардын, үй айбанаттарынын жана башка жан-жаныбарлардын ар бир түрүнөн+ түгөй-түгөйү менен киргиз.
Lingala[ln]
20 Na bikelamu oyo epumbwaka engebene mitindo na yango mpe na banyama ya mboka engebene mitindo na yango,+ na banyama mosusu nyonso ya nse engebene mitindo na yango, mibalemibale ekokɔta epai na yo mpo na kobatela yango na bomoi.
Malagasy[mg]
20 Ary amin’ny biby manidina araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy araka ny karazany avy,+ ary ny biby mandady rehetra amin’ny tany araka ny karazany avy, dia roa avy no hiditra hankao aminao mba hitsimbinana ny ainy.
Macedonian[mk]
20 Од суштествата што летаат, според нивните видови, и од домашните животни, според нивните видови,+ од сите други животни што се движат по земјата, според нивните видови, нека влезат кај тебе по две за да им биде зачуван животот.
Maltese[mt]
20 Mill-ħlejjaq li jtiru skond ġenshom, mill- annimali domestiċi skond ġenshom,+ u mill- annimali kollha li jitkaxkru fuq l- art skond ġenshom, tnejn minn kull ġens jidħlu għandek biex iżżommhom ħajjin.
Ossetic[os]
20 Демӕ наумӕ бацӕудзысты мӕргъты алы мыггӕгтӕй, хӕдзарон фосы алы мыггӕгтӕй+ ӕмӕ ӕндӕр цӕрӕгойты алы мыггӕгтӕй – алкӕцыйӕ дӕр фӕйнӕ дыууӕ бацӕудзысты демӕ, цӕмӕй аирвӕзой+.
Polish[pl]
20 Z latających stworzeń według ich rodzajów i ze zwierząt domowych według ich rodzajów,+ i ze wszystkich innych poruszających się zwierząt ziemi według ich rodzajów — wejdą tam do ciebie z każdego po dwa, żebyś je zachował przy życiu.
Rundi[rn]
20 Ku biremwa biguruka nk’uko amoko yavyo ari no ku bitungwa nk’uko amoko yavyo ari+, ku bikoko bigendagenda vyose vyo ku butaka nk’uko amoko yavyo ari, bibiribibiri bizokwinjirayo bize aho uri, kugira bizigamirwe ubuzima+.
Romanian[ro]
20 Dintre creaturile zburătoare după specia lor și dintre animalele domestice după specia lor,+ dintre toate celelalte creaturi care se mișcă pe pământ, după specia lor, vor veni la tine câte două, ca să rămână în viață.
Russian[ru]
20 Из летающих созданий по их родам, из домашних животных по их родам+ и из всех земных двигающихся животных по их родам — из всех по два войдут туда с тобой, чтобы остались в живых+.
Kinyarwanda[rw]
+ 20 Mu biguruka nk’uko amoko yabyo ari, no mu matungo nk’uko amoko yayo ari,+ no mu zindi nyamaswa zose zigenda hasi ku butaka nk’uko amoko yazo ari, bizinjirane nawe bibiri bibiri kugira ngo birokoke.
Slovak[sk]
20 Z lietajúcich tvorov podľa ich druhov a z domácich zvierat podľa ich druhov,+ zo všetkých pohybujúcich sa živočíchov zeme podľa ich druhov vojdú tam k tebe po dvoch, aby sa zachovali nažive.
Slovenian[sl]
20 Od letečih bitij po njihovih vrstah, od domačih živali po njihovih vrstah+ in od vseh drugih živali na zemlji po njihovih vrstah, od vsake vrste bosta k tebi prišla po dva, da jih ohraniš pri življenju.
Samoan[sm]
+ 20 O manufelelei e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga, o manu lalata e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga,+ o meaola fetolofi i le eleele e taʻitasi e tusa ma lona ituaiga, e taʻilua mai i ituaiga e ō atu iā te oe i inā ina ia faasaoina.
Shona[sn]
20 Pazvisikwa zvinobhururuka maererano nemarudzi azvo nezvipfuwo maererano nemarudzi azvo,+ pazvose zvinokambaira panyika maererano nemarudzi azvo, zviviri zviviri zvichapinda kwauri imomo kuti zvichengetedzwe zviri zvipenyu.
Albanian[sq]
20 Nga krijesat fluturuese sipas llojeve të tyre dhe nga kafshët e buta sipas llojeve të tyre,+ nga të gjitha kafshët e tjera që lëvizin në tokë, sipas llojeve të tyre, do të vijnë te ti për t’i ruajtur gjallë, dy nga secila.
Serbian[sr]
20 Od stvorenja koja lete, po njihovim vrstama, i od stoke po njenim vrstama,+ od svih životinja što se miču po zemlji po njihovim vrstama, po dvoje neka uđu s tobom da ostanu živi.
Southern Sotho[st]
20 Ho libōpuoa tse fofang ho ea ka mefuta ea tsona le liphoofolo tse ruuoang ho ea ka mefuta ea tsona,+ le liphoofolo tsohle tse hahabang tsa lefatše ho ea ka mefuta ea tsona, tse peli tsa mofuta o mong le o mong li tla kena moo ho uena hore u li boloke li phela.
Swahili[sw]
20 Kati ya viumbe vinavyoruka kulingana na aina zake na wanyama wa kufugwa kulingana na aina zake,+ kati ya wanyama wote wanaotembea katika nchi kulingana na aina zake, wawili wa kila aina wataingia humo pamoja nawe ili kuwahifadhi hai.
Tagalog[tl]
20 Sa mga lumilipad na nilalang ayon sa kani-kanilang uri at sa maaamong hayop ayon sa kani-kanilang mga uri,+ sa lahat ng gumagalang hayop sa lupa ayon sa kani-kanilang uri, dalawa sa bawat uri ang papasok doon sa iyo upang maingatan silang buháy.
Tswana[tn]
20 Dibopiwa tse di fofang kafa mefuteng ya tsone le diruiwa kafa mefuteng ya tsone, diphologolo tsotlhe tse di tsamayang tsa lefatshe kafa mefuteng ya tsone,+ di le pedi tsa sengwe le sengwe sa tsone di tla tsena di ya koo kwa go wena gore o di boloke di tshela.
Tsonga[ts]
20 Swivumbiwa leswi hahaka hi ku ya hi mixaka ya swona ni swifuwo hi ku ya hi mixaka ya swona, eka swiharhi hinkwaswo leswi famba-fambaka swa misava hi ku ya hi mixaka+ ya swona, ku ta nghena swimbirhi swa swona na wena, leswaku u swi londzovota swi hanya.
Xhosa[xh]
20 Kuzo izidalwa eziphaphazelayo ngohlobo lwazo nakwizilwanyana zasekhaya ngohlobo lwazo,+ kwizinambuzane zonke zomhlaba ngohlobo lwazo, uze ungenise ngambini kuzo zibe kunye nawe ukuze zisindiswe.
Zulu[zu]
20 Ezidalweni ezindizayo ngezinhlobo zazo nasezilwaneni ezifuywayo ngezinhlobo zazo,+ kuzo zonke izilwane ezihambayo zomhlaba ngezinhlobo zazo, kuyongena lapho kuwe ezimbili ohlotsheni ngalunye ukuze uzilonde.