Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Татко, смърфокоренът е смърфосвършил.
Czech[cs]
Taťko, došly ti šmoulí bobule.
Danish[da]
Gammelsmølf, du er smølfet tør for smølferod.
German[de]
Papa, du hast keine Schlumpfwurzel mehr.
Greek[el]
Για να χαλαρώσω τους άλλους.
English[en]
Papa, you're smurf out of smurfroot.
Spanish[es]
Ay, te quedaste sin pitufiraíz.
Estonian[et]
Papa, sul on smurfijuurikad otsas.
Finnish[fi]
Suursmurffi, smurffijuuresi on loppu.
French[fr]
Vous êtes à schtroumpf de racines.
Croatian[hr]
O, Papa, pa poštrumfane su ti sve štrumfgode!
Hungarian[hu]
Törpapa, elfogyott a törpgyökér.
Indonesian[id]
Oh Papa, kau adalah Smurf dari para Smurf.
Icelandic[is]
Pápi, ūú ert strumpuskroppa.
Macedonian[mk]
Велештрумф, не си штрумфнал штрумфов корен.
Norwegian[nb]
Gammel, du er tom for smurferot.
Dutch[nl]
Ik haal wel nieuwe smurfwortels.
Polish[pl]
Papo, wysmerfowałeś się ze smerfnego korzenia! .
Portuguese[pt]
Grande Smurf, não tens smurfraízes nenhumas.
Romanian[ro]
Papa, n-ai rădăcină nici cât un picior de ştrumpf.
Russian[ru]
O, пaпa, y тeбя кoнчилcя cмypфий кopeнь!
Slovenian[sl]
Ata, posmrkaI si smrkoren.
Serbian[sr]
Au, Veliki, štrumpfovski si bez štrumpfkorena.
Swedish[sv]
Du har smurfslut på smurfrot!
Turkish[tr]
Şirin Baba, hiç şirin otun kalmamış.