Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vermoedelik het werk aan die terrasse dus ten minste ’n hele paar honderd jaar gelede begin.
Amharic[am]
ስለዚህ የእነዚህ እርከኖች ሥራ የተጀመረው አነሰ ቢባል ከተወሰኑ መቶ ዓመታት በፊት እንደሚሆን ይታመናል።
Arabic[ar]
ولذلك يُعتقَد ان بناء المصاطب بدأ منذ فترة لا تقلّ عن بضع مئات من السنين.
Cebuano[ceb]
Busa gituohan nga ang paggamag hinagdang basakan nagsugod, labing menos, ginatos ka tuig kanhi.
Czech[cs]
Proto se někteří lidé domnívají, že s budováním teras se začalo přinejmenším před několika sty lety.
Danish[da]
Det anslås derfor at terrasserne begyndte at blive anlagt for adskillige hundrede år siden.
German[de]
Deshalb nimmt man an, daß der Beginn des Terrassenbaus auf jeden Fall einige hundert Jahre zurückliegt.
Greek[el]
Πιστεύεται, λοιπόν, ότι η κατασκευή των αναβαθμίδων άρχισε, αν μη τι άλλο, πριν από αρκετούς αιώνες.
English[en]
It is therefore believed that the terrace building began, at the very least, several hundred years ago.
Estonian[et]
Seepärast arvatakse, et terrasside ehitamine algas vähemalt mitusada aastat tagasi.
Finnish[fi]
Rakentamisen arvellaankin alkaneen vähintään satoja vuosia sitten.
French[fr]
On pense, de ce fait, que leur construction a débuté, au minimum, il y a plusieurs centaines d’années.
Hiligaynon[hil]
Busa, ginapatihan nga ang pagtukod sa nagahagdanhagdan nga humayan nagsugod, sa di-magkubos, pila ka gatos ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Zbog toga se smatra da je gradnja terasa počela barem prije nekoliko stotina godina.
Hungarian[hu]
Ezért a teraszokat vélhetőleg legalább több száz évvel ezelőtt kezdték építeni.
Indonesian[id]
Maka, konon, pembangunan teras setidak-tidaknya dimulai beberapa ratus tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Maipagarup ngarud a nangrugi ti panagaramid iti natukantukad a talon, iti kaababaanen, iti ginasgasut a tawen a napalabasen.
Italian[it]
Si ritiene perciò che la creazione delle terrazze sia iniziata come minimo diversi secoli fa.
Japanese[ja]
ですから,棚田を作ることは少なくとも数百年前には始まっていたものと見られます。
Korean[ko]
따라서 이 계단식 논이 만들어지기 시작한 것은 지금으로부터 적어도 수백 년 전이었을 것으로 생각됩니다.
Lithuanian[lt]
Todėl tikėtina, jog terasos pradėtos rengti mažiausiai prieš kelis šimtmečius.
Latvian[lv]
Tāpēc pastāv uzskats, ka terašu būvniecība tika uzsākta ne vēlāk kā pirms vairākiem simtiem gadu.
Malagasy[mg]
Heverina àry fa, fara fahakeliny, dia efa taonjato maro izao no nanombohan’ny fanamboarana azy ireo.
Macedonian[mk]
Затоа се верува дека терасите почнале да се прават, во најмала рака, пред неколку стотини години.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നൂറുകണക്കിനു വർഷങ്ങൾക്കു മുമ്പുതന്നെ ഈ തട്ടുനിലങ്ങളുടെ നിർമാണം തുടങ്ങിയിരിക്കും എന്നു വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Man mener derfor at terrassebyggingen ble påbegynt for iallfall noen hundre år siden.
Dutch[nl]
Daarom denkt men dat de bouw van de terrassen minstens een paar honderd jaar geleden begonnen is.
Pijin[pis]
So olketa bilivim hao waka for buildim datfala terrace maet start winim samfala handred year bifor.
Polish[pl]
Dlatego uważa się, że budowę tarasów zaczęto co najmniej kilkaset lat temu.
Portuguese[pt]
Portanto, acredita-se que, no mínimo, ela começou há centenas de anos.
Romanian[ro]
Astfel se crede că s-a început construirea teraselor cu cel puţin câteva sute de ani în urmă.
Russian[ru]
Поэтому считают, что сооружение террас началось по крайней мере несколько сотен лет назад.
Slovak[sk]
Preto sa predpokladá, že výstavba terás sa začala prinajmenšom pred niekoľkými storočiami.
Slovenian[sl]
Zato je razširjeno prepričanje, da so jih začeli graditi vsaj pred nekaj sto leti.
Albanian[sq]
Prandaj, mendohet se ndërtimi i tarracave filloi, të paktën, disa qindra vjet më parë.
Serbian[sr]
Zato se veruje da je gradnja terasa započeta pre najmanje nekoliko stotina godina.
Swedish[sv]
Man tror därför att byggandet av terrasserna började för åtminstone flera hundra år sedan.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yaaminika kwamba ujenzi wa matuta ulianza angalau maelfu kadhaa ya miaka iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, yaaminika kwamba ujenzi wa matuta ulianza angalau maelfu kadhaa ya miaka iliyopita.
Tamil[ta]
ஆகையால் இந்த படிக்கட்டுகளை கட்டும்பணி குறைந்தபட்சம் சில நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பே தொடங்கியிருக்க வேண்டும் என கருதப்படுகிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น เชื่อ กัน ว่า นา ขั้น บันได นี้ เริ่ม สร้าง อย่าง น้อย ก็ เมื่อ หลาย ร้อย ปี ก่อน.
Tagalog[tl]
Pinaniniwalaan kung gayon na sinimulang gawin ang mga terrace humigit-kumulang ilang daang taon na ang nakalipas.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela i ting ol i bin kirap na wokim ol dispela gaden long sampela handet yia i go pinis.
Ukrainian[uk]
Вважається, отже, що будівництво терас почалось щонайменше декілька століть тому.
Vietnamese[vi]
Vì thế người ta tin rằng ruộng bậc thang bắt đầu được xây cất ít nhất vài trăm năm trước đây.
Chinese[zh]
所以学者相信梯田至少在数百年前开始建筑。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kukholelwa ukuthi la masimu aqala ukwenziwa, okungenani emakhulwini amaningana eminyaka adlule.