Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомням, че непряката дискриминация се състои в прилагането на привидно неутрален критерий, който може да доведе до особено неблагоприятно положение за определена група лица в сравнение с други лица.
Czech[cs]
Připomínám, že o nepřímou diskriminaci se jedná, pokud by v důsledku navenek neutrálního kritéria byla znevýhodněna skupina osob v porovnání s jinými osobami.
Danish[da]
I andre sammenhænge vil en person blive udsat for forskelsbehandling, hvis den pågældendes tilhørsforhold til en etnisk minoritet er angivet i vedkommendes civilstandsattester (38).
German[de]
Ich erinnere daran, dass eine mittelbare Diskriminierung vorliegt, wenn ein dem Anschein nach neutrales Kriterium Personen, die einer bestimmten Gruppe angehören, in besonderer Weise benachteiligen kann.
Greek[el]
Υπενθυμίζεται ότι η έμμεση δυσμενής διάκριση συνίσταται στην εφαρμογή ενός εκ πρώτης όψεως ουδέτερου κριτηρίου το οποίο έχει ως αποτέλεσμα να περιέρχεται σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση ορισμένη ομάδα προσώπων σε σχέση με άλλα πρόσωπα.
English[en]
(38) I would point out the fact that indirect discrimination consists in the application of an apparently neutral criterion which would place a given group of persons at a particular disadvantage in comparison with other persons.
Spanish[es]
(38) Ha de recordarse que la discriminación indirecta consiste en la aplicación de un criterio aparentemente neutro que puede entrañar una desventaja particular para un grupo de personas determinado con respecto a otras personas.
Estonian[et]
38) Meenutagem, et kaudse diskrimineerimisega on tegemist juhul, kui näiliselt neutraalse kriteeriumi kohaldamine võib teatud gruppi kuuluvad isikud seada teiste isikutega võrreldes halvemasse olukorda.
Finnish[fi]
38) Muistutan välillisen syrjinnän tarkoittavan sitä, että sovelletaan näennäisesti neutraalia perustetta, joka on omiaan aiheuttamaan erityistä haittaa tietylle henkilöryhmälle muihin henkilöihin nähden.
French[fr]
Je rappelle que la discrimination indirecte consiste dans l’application d’un critère apparemment neutre qui est susceptible d’entraîner un désavantage particulier pour un groupe de personnes donné par rapport à d’autres personnes.
Hungarian[hu]
38) Emlékeztetek arra, hogy közvetett hátrányos megkülönböztetés akkor valósul meg, ha olyan, látszólag semleges feltételt alkalmaznak, amely személyek adott csoportját – más személyekkel szemben – különösen hátrányosan érint.
Italian[it]
Ricordo che la discriminazione indiretta consiste nell’applicazione di un criterio apparentemente neutro che può comportare uno svantaggio particolare per un gruppo di persone determinato rispetto ad altre persone.
Lithuanian[lt]
Primenu, kad netiesioginė diskriminacija yra tada, kai akivaizdžiai neutralaus kriterijaus taikymas gali lemti konkrečios asmenų grupės labai nepalankią padėtį, palyginti su kitais asmenimis.
Latvian[lv]
Citos apstākļos persona varētu saskarties ar diskrimināciju tad, ja civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošos dokumentos būtu norādīta tās etniskā piederība mazākumtautībai (38).
Maltese[mt]
Infakkar li d-diskriminazzjoni indiretta tikkonsisti fl-applikazzjoni ta’ kriterju apparentement newtrali li jista’ joħloq żvantaġġ partikolari għal grupp ta’ persuni partikolari meta mqabbla ma’ persuni oħrajn.
Dutch[nl]
38) Ik herinner eraan dat er sprake is van indirecte discriminatie wanneer een ogenschijnlijk neutrale maatstaf wordt toegepast die een bepaalde groep personen in vergelijking met andere personen bijzonder benadeelt.
Polish[pl]
Przypominam, że dyskryminacja pośrednia polega na stosowaniu pozornie neutralnego kryterium, które może powodować szczególnie niekorzystną sytuację dla danej grupy osób w porównaniu z innymi osobami.
Portuguese[pt]
Recordo que a discriminação indirecta consiste na aplicação de um critério, aparentemente neutro, susceptível de provocar uma desvantagem para um determinado grupo de pessoas face a outras pessoas.
Romanian[ro]
Amintim că discriminarea indirectă constă în aplicarea unui criteriu aparent neutru care poate plasa un grup de persoane determinat într‐o situație dezavantajoasă în raport cu alte persoane.
Slovak[sk]
38) Pripomínam, že nepriama diskriminácia spočíva v uplatňovaní navonok neutrálneho kritéria, ktoré môže spôsobiť konkrétne znevýhodnenie určitej skupiny osôb vo vzťahu k iným osobám.
Slovenian[sl]
38) Opozarjam na to, da pomeni posredna diskriminacija uporabo na videz nevtralnega merila, ki lahko določeno skupino oseb v razmerju do drugih oseb konkretno postavi v slabši položaj.
Swedish[sv]
38) Jag vill påpeka att indirekt diskriminering består i tillämpningen av ett skenbart neutralt kriterium som särskilt missgynnar en viss grupp av personer jämförd med andra personer.